3 moons and a planet that could have alien life | James Green

Переводчик: Inna Kobylnik Редактор: Anna Kotova

Is there life beyond Earth in our solar system?

Есть ли жизнь в Солнечной системе за пределами Земли?

Wow, what a powerful question.

Это довольно серьёзный вопрос.

You know, as a scientist --

Мы, как учёные —

planetary scientist --

учёные-планетологи, —

we really didn't take that very seriously until recently.

до недавнего времени не принимали его всерьёз.

Carl Sagan always said,

Карл Саган всегда говорил:

"It takes extraordinary evidence for extraordinary claims."

«Экстраординарные утверждения требуют экстраординарных доказательств».

And the claims of having life beyond Earth

Утверждения о существовании жизни за пределами Земли

need to be definitive,

должны быть конкретными,

they need to be loud

они должны быть громкими,

and they need to be everywhere for us to be able to believe it.

и они должны быть везде, чтобы мы в это поверили.

So how do we make this journey?

Как же это узнать?

Мы решили сначала поискать

What we decided to do

is first look for those ingredients for life.

компоненты, необходимые для жизни.

The ingredients of life are:

Такими компонентами являются:

liquid water --

жидкая вода —

we have to have a solvent,

нам нужен будет растворитель,—

can't be ice, has to be liquid.

но не лёд, он должен быть жидким.

We also have to have energy.

И нам будет нужна энергия.

We also have to have organic material --

И органический материал,

things that make us up,

из которого состоим мы,

but also things that we need to consume.

а также потребляемые нами вещества.

So we have to have these elements

Нам нужны все эти элементы в окружающей среде

in environments for long periods of time

в течение длительного времени,

for us to be able to be confident that life,

чтобы быть уверенными в том, что жизнь —

in that moment when it starts,

в момент её зарождения —

can spark and then grow and evolve.

может вспыхнуть, расти и развиваться.

Well, I have to tell you that early in my career,

Должен сказать, в начале карьеры,

when we looked at those three elements,

рассматривая эти три элемента,

I didn't believe that they were beyond Earth

я не верил, что мы их найдём за пределами Земли

in any length of time and for any real quantity.

когда-либо в каком-либо количестве.

Why? We look at the inner planets.

Почему? Мы рассмотрели ближайшие планеты.

Venus is way too hot -- it's got no water.

Венера слишком горячая, в ней не найти воды.

Mars -- dry and arid.

Марс — засушливая планета.

It's got no water.

Там нет воды.

And beyond Mars,

За Марсом,

the water in the solar system is all frozen.

на остальных планетах Солнечной системы, вода замёрзшая.

But recent observations have changed all that.

Но недавние наблюдения всё изменили.

It's now turning our attention to the right places

Теперь мы ищем в правильном направлении,

for us to take a deeper look

чтобы более внимательно изучить

and really start to answer our life question.

и ответить на наш вопрос о зарождении жизни.

So when we look out into the solar system,

Когда мы рассматривали Солнечную систему,

where are the possibilities?

то задумались о возможных вариантах.

We're concentrating our attention on four locations.

Мы сосредоточились на четырёх объектах —

The planet Mars

планете Марс

and then three moons of the outer planets:

и трёх спутниках внешних планет:

Titan, Europa and small Enceladus.

Титане, Европе и маленьком Энцеладе.

So what about Mars?

Подходит ли Марс?

Let's go through the evidence.

Давайте посмотрим на факты.

Well, Mars we thought was initially moon-like:

Сначала мы думали, что Марс похож на Луну:

full of craters, arid and a dead world.

много кратеров, пыльная пустыня — геологически он мёртв.

And so about 15 years ago,

Примерно 15 лет назад

we started a series of missions to go to Mars

мы запустили ряд миссий на Марс,

and see if water existed on Mars in its past

узнать, была ли там вода,

that changed its geology.

которая изменила его геологию.

We ought to be able to notice that.

Мы бы это заметили.

And indeed we started to be surprised right away.

И мы сразу удивились.

Our higher resolution images show deltas and river valleys and gulleys

Снимки с высоким разрешением демонстрируют дельты, речные долины и овраги,

that were there in the past.

которые существовали там раньше.

And in fact,

На самом деле

Curiosity --

«Кьюриосити»,

which has been roving on the surface now for about three years --

который ходит по поверхности Марса уже около трёх лет,

has really shown us that it's sitting in an ancient river bed,

показал, что он находится в старом русле реки,

where water flowed rapidly.

где быстро текла вода.

And not for a little while,

И не какое-то время,

perhaps hundreds of millions of years.

а, вероятно, сотни миллионов лет.

And if everything was there,

И если это всё там было,

including organics,

включая органические материалы,

perhaps life had started.

то, возможно, там зародилась жизнь.

Curiosity has also drilled in that red soil

Также «Кьюриосити» пробурил красную почву

and brought up other material.

и обнаружил другой материал.

And we were really excited when we saw that.

Мы очень обрадовались, когда это увидели.

Because it wasn't red Mars,

Потому что это был не красный Марс,

it was gray material,

а серый материал.

it's gray Mars.

Это серый Марс.

We brought it into the rover,

Мы загрузили его в марсоход,

we tasted it,

проверили его —

and guess what?

и что же?

We tasted organics --

Мы проверили его на органические материалы:

carbon, hydrogen, oxygen,

углерод, водород, кислород,

nitrogen, phosphorus, sulfur --

азот, фосфор, серу, —

they were all there.

они все там были.

So Mars in its past,

Раньше на Марсе,

with a lot of water,

когда там было много воды,

perhaps plenty of time,

возможно, достаточно долго,

could have had life,

могла существовать жизнь,

could have had that spark,

могла возникнуть та искра,

could have grown.

из которой она развивалась.

And is that life still there?

Есть ли жизнь на Марсе сейчас?

We don't know that.

Мы не знаем.

But a few years ago

Но несколько лет назад

we started to look at a number of craters.

мы стали исследовать несколько кратеров.

During the summer,

В летнее время

dark lines would appear down the sides of these craters.

по бокам кратеров появлялись тёмные линии.

The more we looked,

Чем дольше мы наблюдали,

the more craters we saw,

тем больше видели кратеров

the more of these features.

с такими особенностями.

We now know more than a dozen of them.

Сейчас нам известно более десятка таких кратеров.

A few months ago the fairy tale came true.

Несколько месяцев назад сказка превратилась в быль.

We announced to the world that we know what these streaks are.

Мы объявили всему миру, что знаем, что это за полосы.

It's liquid water.

Это жидкая вода.

These craters are weeping during the summer.

Летом эти кратеры увлажняются.

Liquid water is flowing down these craters.

По ним стекает жидкая вода.

So what are we going to do now --

Что же мы будем делать теперь,

now that we see the water?

после обнаружения этой воды?

Well, it tells us that Mars has all the ingredients necessary for life.

Теперь мы знаем, что на Марсе есть все ингредиенты для жизни.

In its past it had perhaps two-thirds of its northern hemisphere --

И в прошлом, возможно, две трети северного полушария

there was an ocean.

занимал океан.

It has weeping water right now.

Сейчас на нём есть жидкая вода.

Liquid water on its surface.

Она на поверхности.

It has organics.

С органическими материалами.

It has all the right conditions.

На нём есть всё необходимое.

So what are we going to do next?

Что мы будем делать дальше?

We're going to launch a series of missions

Мы запустим несколько миссий,

to begin that search for life on Mars.

чтобы начать поиск жизни на Марсе.

And now it's more appealing than ever before.

Сейчас это заманчиво как никогда.

As we move out into the solar system,

Если двигаться дальше по Солнечной системе,

here's the tiny moon Enceladus.

можно увидеть маленький спутник Энцелад.

This is not in what we call the traditional habitable zone,

Он находится за пределами традиционного обитаемого пояса,

this area around the sun.

зоны вокруг Солнца.

This is much further out.

Энцелад находится гораздо дальше.

This object should be ice over a silicate core.

Он должен быть покрыт льдом и иметь силикатное ядро.

But what did we find?

Что же мы нашли?

Cassini was there since 2006,

С 2006 года его изучал зонд «Кассини»,

and after a couple years looked back after it flew by Enceladus

и спустя пару лет после того, как он пролетел Энцелад,

and surprised us all.

он удивил всех нас.

Enceladus is blasting sheets of water out into the solar system

Энцелад выпускает в Солнечную систему фонтанирующий водный шлейф,

and sloshing back down onto the moon.

который затем проливается обратно на спутник.

What a fabulous environment.

Просто как в сказке.

Cassini just a few months ago also flew through the plume,

Всего несколько месяцев назад «Кассини» также пролетел через шлейф

and it measured silicate particles.

и замерил силикатные частицы.

Where does the silica come from?

Откуда взялся кремний?

It must come from the ocean floor.

Должно быть, c океанского дна.

The tidal energy is generated by Saturn,

Сатурн генерирует приливную энергию,

pulling and squeezing this moon --

растягивая и сжимая спутник,

is melting that ice,

льды тают,

creating an ocean.

создавая океан.

But it's also doing that to the core.

Также это происходит и с ядром.

Now, the only thing that we can think of

Единственное похожее явление на Земле,

that does that here on Earth as an analogy ...

приходящее нам на ум, —

are hydrothermal vents.

гидротермальные жерла.

Hydrothermal vents deep in our ocean were discovered in 1977.

Их обнаружили в 1977 году глубоко в океане.

Oceanographers were completely surprised.

Океанографы очень удивились.

And now there are thousands of these below the ocean.

И получается, в океане их тысячи.

What do we find?

Что же мы видим?

The oceanographers, when they go and look at these hydrothermal vents,

Когда океанографы спустились посмотреть на жерла,

they're teeming with life,

то обнаружили там бурлящую жизнь,

regardless of whether the water is acidic or alkaline --

независимо от того, была ли вода кислой или щелочной,

doesn't matter.

это не имеет значения.

So hydrothermal vents are a fabulous abode for life here on Earth.

Гидротермальные жерла являются сказочной обителью жизни на Земле.

So what about Enceladus?

А как насчет Энцелада?

Well, we believe because it has water

Мы думаем, что так как на нём есть вода

and has had it for a significant period of time,

уже в течение значительного периода времени,

and we believe it has hydrothermal vents

и, вероятно, на нём есть и гидротермальные жерла,

with perhaps the right organic material,

возможно, с подходящими органическими материалами,

it is a place where life could exist.

то он является местом, где может существовать жизнь.

And not just microbial --

И не только микробная жизнь,

maybe more complex because it's had time to evolve.

но и более развитая, потому что у неё было время эволюционировать.

Another moon, very similar,

Другой спутник, очень похожий на него, —

is Europa.

Европа.

Galileo visited Jupiter's system in 1996

«Галилео» подлетал к Юпитеру в 1996 году

and made fabulous observations of Europa.

и провёл потрясающие наблюдения за Европой.

Europa, we also know, has an under-the-ice crust ocean.

Мы знаем, что у Европы под коркой льда находится океан.

Galileo mission told us that, but we never saw any plumes.

Мы узнали об этом после миссии «Галилео», но мы никогда не видели там шлейфов.

But we didn't look for them.

Мы их просто не искали.

Hubble,

Телескоп «Хаббл»

just a couple years ago,

всего пару лет назад,

observing Europa,

наблюдая за Европой,

saw plumes of water

увидел водный шлейф,

spraying from the cracks in the southern hemisphere,

распыляющийся из трещин в южном полушарии, —

just exactly like Enceladus.

точно так же, как у Энцелада.

These moons,

На этих спутниках,

which are not in what we call a traditional habitable zone,

находящихся за пределами традиционной обитаемой зоны,

that are out in the solar system,

удалённых от Солнца,

have liquid water.

есть жидкая вода.

And if there are organics there,

И если на них есть органические вещества,

there may be life.

то там может быть жизнь.

This is a fabulous set of discoveries

Это прекрасные открытия,

because these moons have been in this environment like that

потому что эти спутники существовали в подобной среде

for billions of years.

миллиарды лет.

Life started here on Earth, we believe, after about the first 500 million,

Мы думаем, что на Земле жизнь зародилась после 500 миллионов лет, —

and look where we are.

и посмотрите, где мы сейчас.

These moons are fabulous moons.

Это невероятные спутники.

Another moon that we're looking at is Titan.

Ещё один спутник, который мы рассматриваем, — Титан.

Titan is a huge moon of Saturn.

Это огромный спутник Сатурна.

It perhaps is much larger than the planet Mercury.

Возможно, он намного больше Меркурия.

It has an extensive atmosphere.

У него протяжённая атмосфера,

It's so extensive --

настолько протяжённая —

and it's mostly nitrogen with a little methane and ethane --

и состоящая в основном из азота с метаном и этаном, —

that you have to peer through it with radar.

что в неё нужно вглядываться с помощью радара.

And on the surface, Cassini has found liquid.

На его поверхности «Кассини» нашёл жидкость.

We see lakes ...

Мы видим озёра,

actually almost the size of our Black Sea in some places.

иногда размером с Чёрное море.

And this area is not liquid water;

Здесь нет жидкой воды,

it's methane.

это метан.

If there's any place in the solar system where life is not like us,

Если в Солнечной системе и есть место, где существует жизнь, не похожая на нашу,

where the substitute of water is another solvent --

где воду заменяет растворитель,

and it could be methane --

например метан,

it could be Titan.

то этим местом может быть Титан.

Well, is there life beyond Earth in the solar system?

Так есть ли жизнь за пределами Земли в Солнечной системе?

We don't know yet,

Мы пока ещё не знаем,

but we're hot on the pursuit.

но мы идём по горячим следам.

The data that we're receiving is really exciting

Данные, которые мы получаем, очень захватывающие,

and telling us --

они показывают

forcing us to think about this in new and exciting ways.

и заставляют нас думать по-новому.

I believe we're on the right track.

Я верю — мы на правильном пути.

That in the next 10 years, we will answer that question.

И что в следующие 10 лет мы ответим на этот вопрос.

And if we answer it,

И если мы на него ответим

and it's positive,

и этот ответ будет положительным,

then life is everywhere in the solar system.

тогда во всей Солнечной системе существует жизнь.

Just think about that.

Только подумайте.

We may not be alone.

Мы можем быть не одни.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)