3 moons and a planet that could have alien life | James Green

Překladatel: Václav Mička Korektor: Libor Supcik

Is there life beyond Earth in our solar system?

Existuje v naší sluneční soustavě život mimo Zemi?

Wow, what a powerful question.

Panečku, to je silná otázka.

You know, as a scientist --

Já jsem vědec --

planetary scientist --

planetární vědec --

we really didn't take that very seriously until recently.

a ještě do nedávna jsme to nebrali velmi vážně.

Carl Sagan always said,

Carl Sagan vždycky říkal,

"It takes extraordinary evidence for extraordinary claims."

"Pro výjimečná tvrzení je zapotřebí výjimečných důkazů."

And the claims of having life beyond Earth

A tvrzení o životě mimo Zemi

need to be definitive,

musí být definitivní,

they need to be loud

musí být hlasitá

and they need to be everywhere for us to be able to believe it.

a musí být všude, abychom jim uvěřili.

So how do we make this journey?

Takže, jak na to?

What we decided to do

Rozhodli jsme se

is first look for those ingredients for life.

nejdříve podívat po ingrediencích života.

The ingredients of life are:

Ingrediencemi života jsou:

liquid water --

tekutá voda --

we have to have a solvent,

musíme mít rozpouštědlo,

can't be ice, has to be liquid.

žádný led, musí být tekuté.

We also have to have energy.

Také musíme mít energii.

We also have to have organic material --

Musíme také mít organický materiál --

things that make us up,

věci, které nás vytvářejí,

but also things that we need to consume.

ale také věci, které potřebujeme ke konzumaci.

So we have to have these elements

Musíme mít tyto prvky

in environments for long periods of time

v prostředí po dlouhý časový úsek,

for us to be able to be confident that life,

abychom byli přesvědčeni, že život,

in that moment when it starts,

v tom momentu, kdy začne,

can spark and then grow and evolve.

může vypučet, poté růst a vyvíjet se.

Well, I have to tell you that early in my career,

No, řeknu vám, že v počátcích své kariéry,

when we looked at those three elements,

když jsme se dívali na tyto tři prvky,

I didn't believe that they were beyond Earth

nevěřil jsem, že jsou mimo Zemi

in any length of time and for any real quantity.

v žádné časové délce a v žádném opravdovém množství.

Why? We look at the inner planets.

Proč? Dívali jsme se na vnitřní planety.

Venus is way too hot -- it's got no water.

Venuše je příliš horká -- nemá žádnou vodu.

Mars -- dry and arid.

Mars -- suchý a vyprahlý.

It's got no water.

Nemá žádnou vodu.

And beyond Mars,

A za Marsem

the water in the solar system is all frozen.

je voda v naší sluneční soustavě naprosto zmrzlá.

But recent observations have changed all that.

Ale nedávné objevy to vše změnily.

It's now turning our attention to the right places

Obrací nyní naši pozornost na správná místa,

for us to take a deeper look

abychom se podívali hlouběji

and really start to answer our life question.

a opravdu začali odpovídat na otázku života.

So when we look out into the solar system,

Takže, když se podíváme na náš solární systém,

where are the possibilities?

kde jsou takové možnosti?

We're concentrating our attention on four locations.

Naši pozornost soustředíme na čtyři místa.

The planet Mars

Planetu Mars

and then three moons of the outer planets:

a poté na tři měsíce vnějších planet:

Titan, Europa and small Enceladus.

Titan, Europu a malý Enceladus.

So what about Mars?

Takže, jak je na tom Mars?

Let's go through the evidence.

Podívejme se na důkazy.

Well, Mars we thought was initially moon-like:

No, nejdříve jsme si mysleli, že Mars je jako měsíc:

full of craters, arid and a dead world.

plný kráterů, vyprahlý a mrtvý svět.

And so about 15 years ago,

A před zhruba 15 lety,

we started a series of missions to go to Mars

jsme začali sérii misí, které šli na Mars

and see if water existed on Mars in its past

a dívali se jestli na Marsu v minulosti existovala voda,

that changed its geology.

která změnila geologii.

We ought to be able to notice that.

Toho bychom si měli všimnout.

And indeed we started to be surprised right away.

A vskutku jsme se záhy dočkali překvapení.

Our higher resolution images show deltas and river valleys and gulleys

Naše obrázky ve vyšším rozlišení ukázaly delty a říční údolí a rokle,

that were there in the past.

které zde v minulosti byly.

And in fact,

A opravdu,

Curiosity --

Curiosity --

which has been roving on the surface now for about three years --

který se po povrchu toulá už zhruba tři roky --

has really shown us that it's sitting in an ancient river bed,

nám ukázal, že je ve starodávném korytu řeky,

where water flowed rapidly.

kudy rychle protékala voda.

And not for a little while,

A ne nějak krátce,

perhaps hundreds of millions of years.

nejspíše stovky milionů let.

And if everything was there,

A jestli zde vše bylo,

including organics,

včetně organik,

perhaps life had started.

možná tu začal život.

Curiosity has also drilled in that red soil

Curiosity také vrtal v červené půdě

and brought up other material.

a našel nový materiál.

And we were really excited when we saw that.

A byli jsme opravdu nadšení, když jsme to viděli.

Because it wasn't red Mars,

Protože to nebyl červený Mars,

it was gray material,

byl to šedý materiál,

it's gray Mars.

je to šedý Mars.

We brought it into the rover,

Vzali jsme ho do vozítka,

we tasted it,

ochutnali jej,

and guess what?

a hádejte co?

We tasted organics --

Ochutnali jsme organika --

carbon, hydrogen, oxygen,

uhlík, vodík, kyslík,

nitrogen, phosphorus, sulfur --

dusík, fosfor, síru --

they were all there.

všechny zde byly.

So Mars in its past,

Takže Mars ve své minulosti,

with a lot of water,

s hodně vody,

perhaps plenty of time,

možná hodně časem,

could have had life,

mohl mít život,

could have had that spark,

mohl mít tu jiskru,

could have grown.

mohl růst.

And is that life still there?

A je tam ten život stále?

We don't know that.

To nevíme.

But a few years ago

Ale před pár lety

we started to look at a number of craters.

jsme se začali dívat na několik kráterů.

During the summer,

Během léta,

dark lines would appear down the sides of these craters.

se objevily tmavé linie podél stran těchto kráterů.

The more we looked,

Čím více jsme se dívali,

the more craters we saw,

čím více kráterů jsme viděli,

the more of these features.

tím více těchto znaků.

We now know more than a dozen of them.

Teď už jich známe více než tucet.

A few months ago the fairy tale came true.

Před pár měsíci se pohádka stala skutečností.

We announced to the world that we know what these streaks are.

Oznámili jsme světu, že víme, co tyto pásy jsou.

It's liquid water.

Je to tekutá voda.

These craters are weeping during the summer.

Tyto krátery během léta vylučují vodu.

Liquid water is flowing down these craters.

Tekutá voda teče z těchto kráterů.

So what are we going to do now --

Takže, co budeme dělat teď --

now that we see the water?

teď, když vidíme vodu?

Well, it tells us that Mars has all the ingredients necessary for life.

No, říká nám to, že Mars má všechny ingredience potřebné k životu.

In its past it had perhaps two-thirds of its northern hemisphere --

Ve své minulosti měl možná dvě třetiny své severní hemisféry --

there was an ocean.

byl zde oceán.

It has weeping water right now.

Vylučuje vodu právě teď.

Liquid water on its surface.

Tekutá voda na jeho povrchu.

It has organics.

Má organika.

It has all the right conditions.

Má všechny správné podmínky.

So what are we going to do next?

Takže, co budeme dělat dále?

We're going to launch a series of missions

Spustíme sérii misí,

to begin that search for life on Mars.

abychom začali na Marsu hledat život.

And now it's more appealing than ever before.

A teď je to atraktivnější, než kdy jindy.

As we move out into the solar system,

Když půjdeme dále do naší sluneční soustavy,

here's the tiny moon Enceladus.

zde je malý měsíc Enceladus.

This is not in what we call the traditional habitable zone,

Toto není to, čemu říkáme tradiční obyvatelná zóna,

this area around the sun.

tato oblast okolo slunce.

This is much further out.

Tohle je daleko dále.

This object should be ice over a silicate core.

Tento objekt by měl být led kolem křemičitanového jádra.

But what did we find?

Ale co jsme našli?

Cassini was there since 2006,

Cassini zde byla od 2006,

and after a couple years looked back after it flew by Enceladus

a po pár letech se podívala zpět, když prolétala okolo Enceladuse.

and surprised us all.

a všechny nás překvapila.

Enceladus is blasting sheets of water out into the solar system

Enceladus dští vrstvy vody do sluneční soustavy,

and sloshing back down onto the moon.

a ty pak dopadají zpět.

What a fabulous environment.

Jaké to pohádkové prostředí!

Cassini just a few months ago also flew through the plume,

Cassini také před pár měsíci proletěla skrze tento oblak,

and it measured silicate particles.

a našla částice křemičitanů.

Where does the silica come from?

Odkud se oxid křemičitý bere?

It must come from the ocean floor.

Musí pocházet ze dna oceánu.

The tidal energy is generated by Saturn,

Slapová energie generována Saturnem,

pulling and squeezing this moon --

tahá a mačká tento měsíc --

is melting that ice,

rozpouští ten led,

creating an ocean.

vytváří oceán.

But it's also doing that to the core.

Ale také to dělá jádru.

Now, the only thing that we can think of

Jedinou věcí, která nás napadá,

that does that here on Earth as an analogy ...

která toto dělá na Zemi jako analogii ...

are hydrothermal vents.

jsou hydrotermální průduchy.

Hydrothermal vents deep in our ocean were discovered in 1977.

Hydrotermální průduchy hluboko v našem oceánu byly objeveny v 1977.

Oceanographers were completely surprised.

Oceánografové byli naprosto překvapeni.

And now there are thousands of these below the ocean.

A teď jich jsou pod oceánem tisíce.

What do we find?

Na co jsme přišli?

The oceanographers, when they go and look at these hydrothermal vents,

Oceánografové, když jdou a dívají se na tyto hydrotermální průduchy,

they're teeming with life,

ony se hemží životem,

regardless of whether the water is acidic or alkaline --

je jedno jestli je voda kyselá nebo zásaditá --

doesn't matter.

na tom nezáleží.

So hydrothermal vents are a fabulous abode for life here on Earth.

Takže hydrotermální průduchy jsou báječným domovem pro život zde na Zemi.

So what about Enceladus?

Takže jak je na tom Enceladus?

Well, we believe because it has water

No, věříme, protože má vodu

and has had it for a significant period of time,

a má ji po dlouhé časové období,

and we believe it has hydrothermal vents

a věříme, že má hydrotermální průduchy

with perhaps the right organic material,

s nejspíše správným organickým materiálem,

it is a place where life could exist.

je to místo, kde by mohl život existovat.

And not just microbial --

A ne pouze mikrobiální --

maybe more complex because it's had time to evolve.

možná komplexnější, protože měl čas se vyvinout.

Another moon, very similar,

Další měsíc, velmi podobný,

is Europa.

je Europa.

Galileo visited Jupiter's system in 1996

Galileo navštívila systém Jupiteru v roce 1996

and made fabulous observations of Europa.

a udělala úžasné pozorování Europy.

Europa, we also know, has an under-the-ice crust ocean.

Europa, také víme, má pod ledovou kůrou oceán.

Galileo mission told us that, but we never saw any plumes.

Mise Galileo nám to řekla, ale nikdy jsme neviděli žádná oblaka.

But we didn't look for them.

Ale my jsme je nehledali.

Hubble,

Hubble,

just a couple years ago,

pouze před pár lety,

observing Europa,

zkoumal Europu,

saw plumes of water

uviděl oblaka vody

spraying from the cracks in the southern hemisphere,

rozprašována z prasklin v jižní hemisféře,

just exactly like Enceladus.

přesně jako u Enceladu.

These moons,

Tyto měsíce,

which are not in what we call a traditional habitable zone,

které nejsou v tom, čemu říkáme tradiční obyvatelná zóna,

that are out in the solar system,

jsou ve sluneční soustavě,

have liquid water.

a mají tekutou vodu.

And if there are organics there,

A pokud zde jsou organika,

there may be life.

může zde být život.

This is a fabulous set of discoveries

Jde o báječnou sadu objevů,

because these moons have been in this environment like that

protože tyto měsíce byly v tomto prostředí

for billions of years.

po miliardy let.

Life started here on Earth, we believe, after about the first 500 million,

Život začal zde na Zemi, věříme, po zhruba prvních 500 milionech,

and look where we are.

a podívejme se, kde jsme.

These moons are fabulous moons.

Tyto měsíce jsou báječné měsíce.

Another moon that we're looking at is Titan.

Další měsíc, na který se díváme je Titan.

Titan is a huge moon of Saturn.

Titan je ohromný měsíc Saturnu.

It perhaps is much larger than the planet Mercury.

Je nejspíše mnohem větší, než planeta Merkur.

It has an extensive atmosphere.

Má rozsáhlou atmosféru.

It's so extensive --

Je tak silná--

and it's mostly nitrogen with a little methane and ethane --

a je převážně z dusíku s trochou metanu a etanu --

that you have to peer through it with radar.

že se musíte skrze ni dívat radarem.

And on the surface, Cassini has found liquid.

A na povrchu našla Cassini kapalinu.

We see lakes ...

Vidíme jezera ...

actually almost the size of our Black Sea in some places.

ve skutečnost na některých místech téměř velikosti našeho Černého moře.

And this area is not liquid water;

A tato oblast není tekutou vodou,

it's methane.

jde o metan.

If there's any place in the solar system where life is not like us,

Pokud je v naší sluneční soustavě nějaké místo, kde život není jako náš,

where the substitute of water is another solvent --

kde náhradou vody je další rozpouštědlo --

and it could be methane --

a mohl by to být metan --

it could be Titan.

tak by to mohl být Titan.

Well, is there life beyond Earth in the solar system?

No, existuje život v naší sluneční soustavě život mimo Zemi?

We don't know yet,

To ještě nevíme,

but we're hot on the pursuit.

ale usilovně hledáme.

The data that we're receiving is really exciting

Data, která dostáváme jsou velmi vzrušující

and telling us --

a říkají nám --

forcing us to think about this in new and exciting ways.

nutí nás o tom přemýšlet novými a vzrušujícími způsoby.

I believe we're on the right track.

Věřím, že jsme na správné cestě.

That in the next 10 years, we will answer that question.

Že v příštích 10 letech, budeme mít na tuto otázku odpověď.

And if we answer it,

A pokud ji zodpovíme,

and it's positive,

a bude pozitivní,

then life is everywhere in the solar system.

tak život je všude ve sluneční soustavě.

Just think about that.

Jen se nad tím zamyslete.

We may not be alone.

Nemusíme být sami.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)