3 moons and a planet that could have alien life | James Green

Übersetzung: Wolfgang Schuster Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Is there life beyond Earth in our solar system?

Gibt es Leben außerhalb der Erde in unserem Sonnensystem?

Wow, what a powerful question.

Was für eine große Frage.

You know, as a scientist --

Als Wissenschafler --

planetary scientist --

als Planetenforscher --

we really didn't take that very seriously until recently.

nahmen wir die Frage bisher nicht sehr ernst.

Carl Sagan always said,

Carl Sagan sagte immer:

"It takes extraordinary evidence for extraordinary claims."

"Es braucht überwältigende Beweise für außergewöhnliche Behauptungen"

And the claims of having life beyond Earth

Die Behauptung, jenseits der Erde existiere Leben,

need to be definitive,

muss eindeutig begründet,

they need to be loud

laut und klar kommuniziert

and they need to be everywhere for us to be able to believe it.

und von jedem überall geglaubt werden können.

So how do we make this journey?

Wie packen wir das an?

What we decided to do

Als Erstes schauten wir

is first look for those ingredients for life.

nach den Grundbausteinen des Lebens.

The ingredients of life are:

Diese sind:

liquid water --

flüssiges Wasser --

we have to have a solvent,

wir brauchen ein Lösungsmittel,

can't be ice, has to be liquid.

kein Eis, es muss flüssig sein.

We also have to have energy.

Wir brauchen auch Energie.

We also have to have organic material --

Und wir brauchen organische Substanzen;

things that make us up,

aus welchen wir bestehen,

but also things that we need to consume.

und auch Dinge zum Verzehr.

So we have to have these elements

Wir benötigen diese Elemente

in environments for long periods of time

in den Umwelten für eine lange Zeit.

for us to be able to be confident that life,

So können wir sicher sein,

in that moment when it starts,

dass sich Leben nach dem Start verbreiten,

can spark and then grow and evolve.

wachsen und entwickeln kann.

Well, I have to tell you that early in my career,

Zu Beginn meiner Karriere,

when we looked at those three elements,

als wir die 3 Grundbausteine betrachteten,

I didn't believe that they were beyond Earth

glaubte ich nicht,

in any length of time and for any real quantity.

dass sie jenseits der Erde jemals existierten.

Why? We look at the inner planets.

Weshalb? Wir betrachten die inneren Planeten.

Venus is way too hot -- it's got no water.

Venus ist viel zu heiß -- Sie hat kein Wasser.

Mars -- dry and arid.

Mars ist trocken und wüstenhaft.

It's got no water.

Er hat kein Wasser.

And beyond Mars,

Jenseits des Mars

the water in the solar system is all frozen.

ist alles Wasser im Sonnensystem gefroren.

But recent observations have changed all that.

Kürzliche Beobachtungen stellten all das auf den Kopf.

It's now turning our attention to the right places

Jetzt richten wir unsere Aufmerksamkeit

for us to take a deeper look

auf die richtigen Orte und beginnen,

and really start to answer our life question.

unsere Lebensfrage zu beantworten.

So when we look out into the solar system,

Wo sind also die Möglichkeiten für Leben

where are the possibilities?

innerhalb unseres Sonnensystems.

We're concentrating our attention on four locations.

Wir fokussieren uns auf vier Orte:

The planet Mars

Den Planeten Mars

and then three moons of the outer planets:

und drei Monde der äußeren Planeten:

Titan, Europa and small Enceladus.

Titan, Europa und der kleine Enceladus.

So what about Mars?

Was ist mit dem Mars?

Let's go through the evidence.

Schauen wir uns die Beweise an.

Well, Mars we thought was initially moon-like:

Wir dachten, der Mars sei von Beginn an wie der Mond:

full of craters, arid and a dead world.

voller Krater, wüstenhaft und ohne Leben.

And so about 15 years ago,

Vor etwa 15 Jahren starteten wir

we started a series of missions to go to Mars

eine Serie von Marsmissionen,

and see if water existed on Mars in its past

um herauszufinden, ob Wasser auf den Mars in der Vergangenheit existierte,

that changed its geology.

was geologische Spuren hinterließ.

We ought to be able to notice that.

Das sollten wir finden können.

And indeed we started to be surprised right away.

Tatsächlich wurden wir überrascht.

Our higher resolution images show deltas and river valleys and gulleys

Unsere hochauflösenden Bilder zeigen Deltas, Flußtäler und Schluchten,

that were there in the past.

die in der Vergangenheit existierten.

And in fact,

Tatsächlich zeigte Curiosity,

Curiosity --

which has been roving on the surface now for about three years --

die auf der Marsoberfläche seit 3 Jahren herumfährt,

has really shown us that it's sitting in an ancient river bed,

dass sie in einem alten Flußbett sitzt,

where water flowed rapidly.

wo das Wasser sehr schnell floss.

And not for a little while,

Nicht für nur eine kurze Zeit,

perhaps hundreds of millions of years.

vielleicht für hunderte Millionen Jahre.

Wenn alles da war,

And if everything was there,

including organics,

einschließlich der organischen Substanzen,

perhaps life had started.

könnte sich Leben entwickelt haben.

Curiosity has also drilled in that red soil

Curiosity bohrte auch die rote Erde an

and brought up other material.

und förderte andere Materialien.

And we were really excited when we saw that.

Das war sehr aufregend für uns.

Because it wasn't red Mars,

Es war nicht der rote Mars,

it was gray material,

es war graues Material,

it's gray Mars.

Der Mars ist grau.

We brought it into the rover,

Wir brachten es zum Rover,

we tasted it,

untersuchten es,

and guess what?

und raten Sie, was wir fanden?

We tasted organics --

Wir fanden organische Substanzen --

carbon, hydrogen, oxygen,

Kohlenstoff, Wasserstoff, Sauerstoff,

nitrogen, phosphorus, sulfur --

Stickstoff, Phosphor, Schwefel --

they were all there.

sie waren alle da.

So Mars in its past,

Mars könnte also in seiner Vergangenheit

with a lot of water,

mit einer Menge Wasser,

perhaps plenty of time,

vielleicht über eine lange Zeit,

could have had life,

belebt gewesen sein.

could have had that spark,

Er könnte den Lebensfunken

could have grown.

und Wachstum gehabt haben.

And is that life still there?

Ist das Leben immer noch auf dem Mars?

We don't know that.

Das wissen wir nicht.

But a few years ago

Vor einigen Jahren begannen wir,

we started to look at a number of craters.

einige Krater näher zu untersuchen.

During the summer,

Während des Sommers erscheinen

dark lines would appear down the sides of these craters.

dunkle Linien entlang der Kraterwände.

The more we looked,

Je mehr wir uns umschauten,

je mehr Krater wir untersuchten,

the more craters we saw,

the more of these features.

desto mehr dieser Linien sahen wir.

We now know more than a dozen of them.

Derzeit kennen wir mehr als ein Dutzend.

A few months ago the fairy tale came true.

Vor einigen Monaten wurde das Märchen wahr.

We announced to the world that we know what these streaks are.

Wir verkündeten der Welt, dass wir die Linien erklären können.

It's liquid water.

Es ist flüssiges Wasser.

These craters are weeping during the summer.

Diese Krater weinen während des Sommers.

Liquid water is flowing down these craters.

Es rinnt flüssiges Wasser diese Krater herunter.

So what are we going to do now --

Was tun wir jetzt --

now that we see the water?

jetzt wo wir das Wasser sehen?

Well, it tells us that Mars has all the ingredients necessary for life.

Mars hat alle Zutaten für das Leben.

In its past it had perhaps two-thirds of its northern hemisphere --

In der Vergangenheit nahm Mars vielleicht über 2/3 der Nordhalbkugel ein,

there was an ocean.

er hatte einen Ozean.

It has weeping water right now.

Er hat heutzutage Sickerwasser.

Liquid water on its surface.

Flüssiges Wasser an seiner Oberfläche.

It has organics.

Er hat organisches Material.

It has all the right conditions.

Er hat all die richtigen Bedingungen.

So what are we going to do next?

Was tun wir als Nächstes?

We're going to launch a series of missions

Wir werden eine Serie von Missionen starten,

to begin that search for life on Mars.

um die Suche nach Leben auf dem Mars zu beginnen.

And now it's more appealing than ever before.

Das ist jetzt spannender denn je.

As we move out into the solar system,

Weiter draußen im Sonnensystem

here's the tiny moon Enceladus.

befindet sich der kleine Mond Enceladus.

This is not in what we call the traditional habitable zone,

Er ist nicht in der sogenannten habitablen Zone,

this area around the sun.

dieser Lebenszone um die Sonne.

This is much further out.

Er ist viel weiter draußen.

This object should be ice over a silicate core.

Das Objekt sollte ein eisbedeckter Silikatkern sein.

But what did we find?

Was fanden wir?

Cassini was there since 2006,

Cassini war seit 2006 dort,

and after a couple years looked back after it flew by Enceladus

und nach Jahren schaute sie zurück, als sie an Enceladus vorbeiflog

and surprised us all.

und überraschte uns alle.

Enceladus is blasting sheets of water out into the solar system

Enceladus verströmt Wasserfontänen hinaus ins Sonnensystem,

and sloshing back down onto the moon.

die auf den Mond zurückplatschen.

What a fabulous environment.

Was für eine außergewöhnliche Umgebung.

Cassini just a few months ago also flew through the plume,

Vor einigen Monaten flog Cassini auch durch den Wasserschleier

and it measured silicate particles.

und entdeckte Silikatpartikel.

Where does the silica come from?

Wo kommt das Silikat her?

It must come from the ocean floor.

Es muss vom Grund des Ozeans kommen.

The tidal energy is generated by Saturn,

Die Energie der Föntänen liefert Saturn,

pulling and squeezing this moon --

der den Mond staucht und dehnt --

is melting that ice,

das schmilzt das Eis

creating an ocean.

und erzeugt einen Ozean.

But it's also doing that to the core.

Auch der Kern wird gedehnt und gestaucht.

Now, the only thing that we can think of

Das Einzige, was uns hier auf der Erde

that does that here on Earth as an analogy ...

an dieses Phänomen erinnert,

are hydrothermal vents.

sind hydrothermale Quellen.

Hydrothermal vents deep in our ocean were discovered in 1977.

Hydrothermale Quellen wurden 1977 tief in unserem Ozean entdeckt.

Oceanographers were completely surprised.

Die Ozeanografen waren total überrascht.

And now there are thousands of these below the ocean.

Heute sind uns Tausende dieser Quellen bekannt.

What do we find?

Was finden wir dort?

The oceanographers, when they go and look at these hydrothermal vents,

Als die Ozeanografen die hydrothermalen Quellen untersuchten,

they're teeming with life,

waren sie voller Leben,

regardless of whether the water is acidic or alkaline --

egal ob das Wasser basisch oder sauer war,

doesn't matter.

das spielte keine Rolle.

So hydrothermal vents are a fabulous abode for life here on Earth.

Hydrothermale Quellen sind ein ganz spezieller Ort für irdisches Leben.

So what about Enceladus?

Was ist nun mit Enceladus?

Well, we believe because it has water

Wir glauben, da er Wasser hat

and has had it for a significant period of time,

und das seit geraumer Zeit,

and we believe it has hydrothermal vents

und da er hydrothermale Quellen hat,

with perhaps the right organic material,

mit vielleicht den richtigen organischen Substanzen,

it is a place where life could exist.

dass er ein Ort ist, wo Leben existieren könnte.

And not just microbial --

Nicht nur Mikroben --

maybe more complex because it's had time to evolve.

womöglich komplexere Formen, da viel Zeit zur Entwicklung war.

Another moon, very similar,

Ein weiterer, sehr ähnlicher Mond

is Europa.

ist Europa.

Galileo visited Jupiter's system in 1996

Galileo besuchte das Jupitersystem 1996

and made fabulous observations of Europa.

und machte von Europa erstaunliche Beobachtungen.

Europa, we also know, has an under-the-ice crust ocean.

Wir wissen, dass auch Europa unter der Eisfläche einen Ozean hat.

Galileo mission told us that, but we never saw any plumes.

Das bewies uns die Galileo-Mission, aber wir sahen keine Fontänen.

But we didn't look for them.

Wir suchten aber auch nicht danach.

Hubble,

Hubble beobachtete,

just a couple years ago,

gerade vor ein paar Jahren, Europa

observing Europa,

saw plumes of water

und sah Wasserfontänen,

spraying from the cracks in the southern hemisphere,

die auf der Südhalbkugel aus Rissen strömtem,

just exactly like Enceladus.

genau so wie bei Enceladus.

These moons,

Diese Monde,

which are not in what we call a traditional habitable zone,

die nicht in der habitablen Zone

that are out in the solar system,

und weit draußen im Sonnensystem sind,

have liquid water.

haben flüssiges Wasser.

And if there are organics there,

Wenn dort organisches Material ist,

there may be life.

ist dort auch Leben denkbar.

This is a fabulous set of discoveries

Das sind eine Reihe erstaunlicher Entdeckungen,

because these moons have been in this environment like that

weil diese Monde schon seit Milliarden von Jahren

for billions of years.

in ihrer Umgebung sind.

Life started here on Earth, we believe, after about the first 500 million,

Das Leben auf unserer Erde begann nach den ersten 500 Millionen Jahren,

and look where we are.

und wo stehen wir heute?

These moons are fabulous moons.

Diese Monde sind etwas Besonderes.

Another moon that we're looking at is Titan.

Titan ist ein weiterer Mond, den wir untersuchen.

Titan is a huge moon of Saturn.

Titan ist ein großer Mond des Saturn.

It perhaps is much larger than the planet Mercury.

Er ist größer als der Planet Merkur.

It has an extensive atmosphere.

Er hat eine ausgedehnte Atmosphäre.

It's so extensive --

Es ist eine riesige Atmosphäre --

and it's mostly nitrogen with a little methane and ethane --

sie besteht zumeist aus Stickstoff mit etwas Methan und Ethan --

that you have to peer through it with radar.

man kann nur mittels Radar hindurchsehen.

And on the surface, Cassini has found liquid.

Cassini entdeckte Flüssigkeiten auf der Oberfläche.

We see lakes ...

Wir sehen Seen ...

actually almost the size of our Black Sea in some places.

so groß wie das Schwarze Meer.

And this area is not liquid water;

Sie bestehen nicht aus Wasser;

it's methane.

es ist Methan.

If there's any place in the solar system where life is not like us,

Wenn es einen Platz für anderes Leben in unserem Sonnensystem gibt,

where the substitute of water is another solvent --

mit einer anderen Flüssigkeit als Wasser,

and it could be methane --

und es Methan sein kann --

it could be Titan.

dann ist es Titan.

Well, is there life beyond Earth in the solar system?

Gibt es nun Leben jenseits der Erde in unserem Sonnensystem?

We don't know yet,

Das wissen wir noch nicht,

but we're hot on the pursuit.

aber wir haben eine heiße Spur.

The data that we're receiving is really exciting

Die erhaltenen Daten sind sehr aufregend

and telling us --

und erzählen uns --

forcing us to think about this in new and exciting ways.

zwingen uns neu darüber nachzudenken.

I believe we're on the right track.

Ich denke, wir sind auf dem richtigen Weg.

That in the next 10 years, we will answer that question.

In den kommenden 10 Jahren werden wir die Frage beantworten.

And if we answer it,

Wenn wir antworten

and it's positive,

und die Antwort positiv ist,

then life is everywhere in the solar system.

dann ist Leben überall im Sonnensystem.

Just think about that.

Stellen Sie das mal vor.

We may not be alone.

Wir könnten nicht alleine sein.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)