3 moons and a planet that could have alien life | James Green

Tradutor: Rafael Silva Revisora: Hamilton Abreu

Is there life beyond Earth in our solar system?

Existe vida além da Terra, no nosso sistema solar?

Wow, what a powerful question.

Uau! Que pergunta poderosa.

You know, as a scientist --

Sabem, como cientista, — cientista planetário —

planetary scientist --

we really didn't take that very seriously until recently.

não levávamos a pergunta muito a sério, até recentemente.

Carl Sagan always said,

Carl Sagan sempre disse:

"It takes extraordinary evidence for extraordinary claims."

"Alegações extraordinárias exigem provas extraordinárias."

And the claims of having life beyond Earth

E as alegações de haver vida além da Terra

need to be definitive,

têm que ser definitivas,

they need to be loud

têm que ser estrondosas,

and they need to be everywhere for us to be able to believe it.

e têm que estar em todo o lado para podermos acreditar nelas.

So how do we make this journey?

Portanto, como fazemos esta jornada?

What we decided to do

O que decidimos fazer

is first look for those ingredients for life.

foi procurar primeiro os ingredientes da vida.

The ingredients of life are:

Os ingredientes da vida são:

liquid water --

Água [water] no estado líquido.

we have to have a solvent,

Temos de ter um solvente,

can't be ice, has to be liquid.

não pode ser gelo, tem de ser líquido.

We also have to have energy.

Também temos de ter energia.

We also have to have organic material --

Também temos de ter material orgânico,

things that make us up,

coisas que nos compõem,

but also things that we need to consume.

mas também coisas que precisamos de consumir.

So we have to have these elements

Precisamos de ter estes elementos

in environments for long periods of time

em ambientes, por longos períodos de tempo,

for us to be able to be confident that life,

para termos confiança que a vida,

in that moment when it starts,

naquele momento em que começa,

can spark and then grow and evolve.

pode brilhar e depois crescer e evoluir.

Well, I have to tell you that early in my career,

Tenho de dizer-vos que, no início da minha carreira,

when we looked at those three elements,

quando olhava para aqueles três elementos,

I didn't believe that they were beyond Earth

não acreditava que existissem fora da Terra,

in any length of time and for any real quantity.

durante qualquer período e em qualquer quantidade real.

Why? We look at the inner planets.

Porquê? Olhemos para os planetas interiores.

Venus is way too hot -- it's got no water.

Vénus é muito quente — não tem água.

Mars -- dry and arid.

Marte — seco e árido.

It's got no water.

Não tem água.

And beyond Mars,

E para além de Marte,

the water in the solar system is all frozen.

a água no sistema solar está toda congelada.

But recent observations have changed all that.

Mas observações recentes mudaram tudo isto.

It's now turning our attention to the right places

Estão a direcionar a nossa atenção para os sítios certos,

for us to take a deeper look

para observarmos melhor

and really start to answer our life question.

e começar a responder realmente à pergunta sobre a vida.

So when we look out into the solar system,

Quando olhamos para o sistema solar

where are the possibilities?

onde estão as possibilidades?

We're concentrating our attention on four locations.

Estamos a concentrar-nos em quatro locais.

The planet Mars

O planeta Marte

and then three moons of the outer planets:

e três luas dos planetas exteriores:

Titan, Europa and small Enceladus.

Titã, Europa e a pequena Encélado.

So what about Mars?

O que tem Marte?

Let's go through the evidence.

Analisemos os indícios.

Well, Mars we thought was initially moon-like:

Pensávamos que Marte era como a Lua,

full of craters, arid and a dead world.

cheio de crateras, árido e um mundo morto.

And so about 15 years ago,

Então, há 15 anos,

we started a series of missions to go to Mars

iniciámos uma série de missões, para ir a Marte

and see if water existed on Mars in its past

e ver se existiu água em Marte no passado

that changed its geology.

que tenha alterado a sua geologia.

We ought to be able to notice that.

Tínhamos que poder ver isso.

And indeed we started to be surprised right away.

De facto, as surpresas começaram cedo.

Our higher resolution images show deltas and river valleys and gulleys

As imagens de alta resolução mostram vales e deltas de rios, e valas,

that were there in the past.

que existiram lá no passado.

And in fact,

E, de facto,

Curiosity --

o veículo Curiosity — que se desloca pela superfície há cerca de três anos —

which has been roving on the surface now for about three years --

has really shown us that it's sitting in an ancient river bed,

mostrou-nos que está posicionado no antigo leito de um rio,

where water flowed rapidly.

onde a água corria com rapidez.

And not for a little while,

Não durante um período curto,

perhaps hundreds of millions of years.

mas talvez durante centenas de milhões de anos.

And if everything was there,

E se estava tudo lá, incluindo componentes orgânicos,

including organics,

perhaps life had started.

talvez a vida tivesse começado.

Curiosity has also drilled in that red soil

O Curiosity também perfurou aquele solo vermelho

and brought up other material.

e desenterrou outra matéria.

And we were really excited when we saw that.

Ficámos entusiasmados quando vimos aquilo.

Because it wasn't red Mars,

Pois não era o Marte vermelho,

it was gray material,

era material cinzento, era um Marte cinzento.

it's gray Mars.

We brought it into the rover,

Trouxemo-lo para o veículo,

we tasted it,

e saboreámo-lo,

and guess what?

e adivinhem?

We tasted organics --

Saboreámos materiais orgânicos

carbon, hydrogen, oxygen,

— carbono, hidrogénio, oxigénio,

nitrogen, phosphorus, sulfur --

azoto, fósforo, enxofre —

they were all there.

estavam todos lá.

So Mars in its past,

Então Marte, no seu passado,

with a lot of water,

com muita água, talvez com muito tempo,

perhaps plenty of time,

could have had life,

pode ter tido vida,

could have had that spark,

pode ter tido aquela centelha,

could have grown.

pode ter florescido.

And is that life still there?

E essa vida ainda está lá?

We don't know that.

Não sabemos.

But a few years ago

Mas, há alguns anos,

we started to look at a number of craters.

começámos a observar algumas crateras.

During the summer,

Durante o verão,

dark lines would appear down the sides of these craters.

apareciam linhas escuras nas encostas destas crateras.

The more we looked,

Quanto mais olhávamos, mais crateras víamos,

the more craters we saw,

the more of these features.

mais linhas encontrávamos.

We now know more than a dozen of them.

Hoje conhecemos mais de uma dúzia.

A few months ago the fairy tale came true.

Há uns meses, o conto de fadas tornou-se realidade.

We announced to the world that we know what these streaks are.

Anunciámos ao mundo ter descoberto o que são aquelas faixas.

It's liquid water.

É água líquida.

These craters are weeping during the summer.

Estas crateras choram durante o verão.

Liquid water is flowing down these craters.

Escorre água líquida por aquelas crateras abaixo.

So what are we going to do now --

Então que fazemos agora

now that we see the water?

— agora que vemos a água?

Well, it tells us that Mars has all the ingredients necessary for life.

Bem, ela diz-nos que Marte tem os 3 ingredientes necessários à vida.

In its past it had perhaps two-thirds of its northern hemisphere --

No passado, teve talvez dois terços do hemisfério norte,

there was an ocean.

em forma de oceano.

It has weeping water right now.

Agora chora água, água líquida à superfície.

Liquid water on its surface.

It has organics.

Tem componentes orgânicos.

It has all the right conditions.

Tem todas as condições certas.

So what are we going to do next?

Portanto o que vamos fazer a seguir?

We're going to launch a series of missions

Vamos lançar uma série de missões

to begin that search for life on Mars.

para começar a procurar vida em Marte.

And now it's more appealing than ever before.

Marte é mais atraente hoje do que nunca.

As we move out into the solar system,

À medida que avançamos no sistema solar,

here's the tiny moon Enceladus.

encontramos a pequena lua, Encélado.

This is not in what we call the traditional habitable zone,

Ela não se encontra na chamada zona habitável tradicional,

this area around the sun.

esta área à volta do sol.

This is much further out.

Isto é muito mais distante.

This object should be ice over a silicate core.

Este objeto devia ser gelo a envolver um núcleo de silicato.

But what did we find?

Mas o que encontrámos?

Cassini was there since 2006,

A sonda Cassini estava lá desde 2006,

and after a couple years looked back after it flew by Enceladus

e depois de uns anos olhou para trás, depois de ter passado Encélado,

and surprised us all.

e surpreendeu-nos.

Enceladus is blasting sheets of water out into the solar system

Encélado explode lençóis de água para o sistema solar

and sloshing back down onto the moon.

que caem de volta, salpicando a lua.

What a fabulous environment.

Que ambiente fabuloso!

Cassini just a few months ago also flew through the plume,

Há uns meses, a Cassini também atravessou a pluma,

and it measured silicate particles.

e mediu partículas de silicato.

Where does the silica come from?

De onde vem a sílica?

It must come from the ocean floor.

Tem de vir do leito oceânico.

The tidal energy is generated by Saturn,

A energia das marés é gerada por Saturno,

pulling and squeezing this moon --

que empurra e espreme esta lua.

is melting that ice,

Está a derreter o gelo, a criar um oceano.

creating an ocean.

But it's also doing that to the core.

Mas também faz o mesmo ao núcleo.

Now, the only thing that we can think of

A única coisa que nos ocorre

that does that here on Earth as an analogy ...

— que faz o mesmo aqui na terra, como analogia —

are hydrothermal vents.

são as chaminés hidrotermais.

Hydrothermal vents deep in our ocean were discovered in 1977.

As chaminés hidrotermais, no fundo dos oceanos, foram descobertas em 1977.

Oceanographers were completely surprised.

Os oceanógrafos ficaram completamente surpreendidos.

And now there are thousands of these below the ocean.

Há centenas delas no fundo dos oceanos.

What do we find?

O que encontramos?

The oceanographers, when they go and look at these hydrothermal vents,

Os oceanógrafos, quando pesquisam estas chaminés, encontram-nas cheias de vida,

they're teeming with life,

regardless of whether the water is acidic or alkaline --

independentemente de a água ser ácida ou alcalina,

doesn't matter.

isso não interessa.

So hydrothermal vents are a fabulous abode for life here on Earth.

As chaminés hidrotermais são uma residência fabulosa para a vida, na Terra.

So what about Enceladus?

E em Encélado?

Well, we believe because it has water

Bem, acreditamos que, por ter água,

and has had it for a significant period of time,

e por tê-la há um extenso período de tempo,

and we believe it has hydrothermal vents

e por acreditarmos que tem chaminés hidrotermais,

with perhaps the right organic material,

talvez com os materiais orgânicos certos,

it is a place where life could exist.

é um lugar onde a vida podia existir.

And not just microbial --

E não apenas a vida microbial.

maybe more complex because it's had time to evolve.

Talvez vida mais complexa, porque teve tempo para evoluir.

Another moon, very similar,

Outra lua, muito semelhante,

is Europa.

é Europa.

Galileo visited Jupiter's system in 1996

A sonda Galileo visitou o sistema de Júpiter em 1996

and made fabulous observations of Europa.

e fez observações fabulosas de Europa.

Europa, we also know, has an under-the-ice crust ocean.

Europa, sabemos, tem um oceano sob a crosta de gelo.

Galileo mission told us that, but we never saw any plumes.

A missão Galileo disse-nos isso, mas nunca vimos plumas.

But we didn't look for them.

Mas não as procurávamos.

Hubble,

O telescópio Hubble, há poucos anos,

just a couple years ago,

observing Europa,

ao observar Europa,

saw plumes of water

viu plumas de água

spraying from the cracks in the southern hemisphere,

a esguichar das fissuras do hemisfério sul,

just exactly like Enceladus.

tal como em Encélado.

These moons,

Estas luas,

which are not in what we call a traditional habitable zone,

que não estão na chamada zona habitável tradicional,

that are out in the solar system,

que estão no sistema solar exterior,

have liquid water.

têm água liquida.

And if there are organics there,

E se existirem componentes orgânicos lá,

there may be life.

poderá haver vida.

This is a fabulous set of discoveries

Estas descobertas são fabulosas,

because these moons have been in this environment like that

porque estas luas estão naqueles ambientes, com aquela forma,

for billions of years.

há milhares de milhões de anos.

Life started here on Earth, we believe, after about the first 500 million,

Pensamos que a vida começou na Terra após os primeiros 500 milhões de anos,

and look where we are.

e vejam onde estamos.

These moons are fabulous moons.

Estas luas são luas fantásticas.

Another moon that we're looking at is Titan.

Outra lua que estamos a observar é Titã.

Titan is a huge moon of Saturn.

Titã é uma lua gigantesca de Saturno.

It perhaps is much larger than the planet Mercury.

Talvez seja muito maior que Mercúrio.

It has an extensive atmosphere.

Possui uma atmosfera grande.

It's so extensive --

É tão grande

and it's mostly nitrogen with a little methane and ethane --

— e na sua maior parte azoto, com um pouco de metano e etano —

that you have to peer through it with radar.

que só a perscrutamos através de radar.

And on the surface, Cassini has found liquid.

E na superfície, a Cassini encontrou líquido.

We see lakes ...

Vemos lagos,

actually almost the size of our Black Sea in some places.

quase do tamanho do nosso Mar Negro, em algumas partes.

And this area is not liquid water;

E esta área não é água líquida;

it's methane.

é metano.

If there's any place in the solar system where life is not like us,

Se há um lugar no sistema solar onde a vida não é como a nossa,

where the substitute of water is another solvent --

onde o substituto da água é outro solvente

and it could be methane --

— e podia ser metano —

it could be Titan.

esse lugar podia ser Titã.

Well, is there life beyond Earth in the solar system?

Bem, existe vida além da Terra no sistema solar?

We don't know yet,

Não sabemos ainda, mas andamos à procura da resposta.

but we're hot on the pursuit.

The data that we're receiving is really exciting

Os dados que estamos a receber são entusiasmantes

and telling us --

e dizem-nos — forçam-nos —

forcing us to think about this in new and exciting ways.

a pensar nestas coisas de formas novas e entusiasmantes.

I believe we're on the right track.

Acredito que vamos na direção certa.

That in the next 10 years, we will answer that question.

Que, nos próximos 10 anos, daremos resposta à pergunta.

And if we answer it,

E se lhe dermos resposta,

and it's positive,

e a resposta for positiva,

then life is everywhere in the solar system.

então a vida está em todo o lado no sistema solar.

Just think about that.

Pensem nisso.

We may not be alone.

Podemos não estar sozinhos.

Thank you.

Obrigado

(Applause)

(Aplausos)