3 moons and a planet that could have alien life | James Green

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Iosif Szenasi

Is there life beyond Earth in our solar system?

Există viață dincolo de Pământ în sistemul nostru solar?

Wow, what a powerful question.

Uau, ce întrebare puternică!

You know, as a scientist --

Știți, ca om de știință,

planetary scientist --

ca savant planetar,

we really didn't take that very seriously until recently.

chiar nu am luat asta în serios până de curând.

Carl Sagan always said,

Carl Sagan spunea mereu:

"It takes extraordinary evidence for extraordinary claims."

„Este nevoie de dovezi extraordinare pentru afirmații extraordinare.”

And the claims of having life beyond Earth

Iar dovezile legate de existența vieții dincolo de Pământ

need to be definitive,

trebuie să fie definitive,

they need to be loud

trebuie să fie evidente,

and they need to be everywhere for us to be able to believe it.

și trebuie să fie peste tot pentru a putea să credem asta.

So how do we make this journey?

Deci cum facem această călătorie?

What we decided to do

Ce am decis să facem

is first look for those ingredients for life.

este ca prima dată să căutăm ingredientele vieții.

The ingredients of life are:

Ingredientele vieții sunt:

liquid water --

apă lichidă,

we have to have a solvent,

trebuie să avem un solvent,

can't be ice, has to be liquid.

nu poate fi gheață, trebuie să fie lichid.

We also have to have energy.

De asemenea, trebuie să avem energie.

We also have to have organic material --

De asemenea, trebuie să avem material organic,

things that make us up,

lucruri care ne formează,

but also things that we need to consume.

dar și lucruri pe care trebuie să le consumăm.

So we have to have these elements

Deci trebuie să avem aceste elemente

in environments for long periods of time

în mediul înconjurător, pentru perioade lungi de timp,

for us to be able to be confident that life,

pentru a putea fi siguri că viața,

in that moment when it starts,

în acel moment când începe,

can spark and then grow and evolve.

se poate ivi, apoi poate crește și evolua.

Well, I have to tell you that early in my career,

Ei bine, trebuie să vă spun că la începutul carierei mele,

when we looked at those three elements,

când ne-am uitat la cele trei elemente,

I didn't believe that they were beyond Earth

nu credeam că există dincolo de Pământ

in any length of time and for any real quantity.

în orice perioadă de timp și în orice cantitate reală.

Why? We look at the inner planets.

De ce? Să ne uităm la planetele interioare.

Venus is way too hot -- it's got no water.

Venus este prea cald, nu are apă.

Mars -- dry and arid.

Marte, uscat și arid.

It's got no water.

Nu are apă.

And beyond Mars,

Și dincolo de Marte,

the water in the solar system is all frozen.

apa din sistemul solar este toată înghețată.

But recent observations have changed all that.

Dar observațiile recente au schimbat toate acestea.

It's now turning our attention to the right places

Acum atenția noastră se îndreaptă către locurile potrivite

for us to take a deeper look

pentru ca noi să aruncăm o privire mai profundă

and really start to answer our life question.

și să începem cu adevărat să răspundem la întrebarea vieții.

So when we look out into the solar system,

Deci, când ne uităm în sistemul solar,

where are the possibilities?

unde sunt posibilitățile?

We're concentrating our attention on four locations.

Ne concentrăm atenția pe patru locații.

The planet Mars

Planeta Marte,

and then three moons of the outer planets:

apoi trei luni ale planetelor exterioare:

Titan, Europa and small Enceladus.

Titan, Europa și micul Enceladus.

So what about Mars?

Ce ziceți de Marte?

Let's go through the evidence.

Să parcurgem dovezile.

Well, Mars we thought was initially moon-like:

Ei bine, ne-am gândit că Marte era inițial ca Luna:

full of craters, arid and a dead world.

plin de cratere, arid și o lume moartă.

And so about 15 years ago,

Astfel, în urmă cu aproximativ 15 ani,

we started a series of missions to go to Mars

am început o serie de misiuni pentru a merge pe Marte

and see if water existed on Mars in its past

să vedem dacă în trecut a existat apă pe Marte

that changed its geology.

și i-a schimbat geologia.

We ought to be able to notice that.

Ar trebui să putem observa asta.

And indeed we started to be surprised right away.

Și, într-adevăr, am început să fim surprinși imediat.

Our higher resolution images show deltas and river valleys and gulleys

Imaginile noastre de înaltă rezoluție arată delte, văi și râuri

that were there in the past.

care erau acolo în trecut.

And in fact,

De fapt,

Curiosity --

Curiosity,

which has been roving on the surface now for about three years --

care se mișcă acum pe Marte de aproximativ trei ani,

has really shown us that it's sitting in an ancient river bed,

ne-a arătat că stă într-o albie antică,

where water flowed rapidly.

unde apa curgea rapid.

And not for a little while,

Și nu doar pentru puțin timp,

perhaps hundreds of millions of years.

ci poate sute de milioane de ani.

And if everything was there,

Dacă totul a fost acolo,

including organics,

inclusiv materia organică,

perhaps life had started.

poate că viața începuse.

Curiosity has also drilled in that red soil

Curiosity a găurit de asemenea în acel sol roșu

and brought up other material.

și a extras alte materiale.

And we were really excited when we saw that.

Am fost foarte încântați când am văzut asta.

Because it wasn't red Mars,

Pentru că nu era roșu de Marte,

it was gray material,

era material gri,

it's gray Mars.

era un Marte gri.

We brought it into the rover,

L-am adus în rover,

we tasted it,

l-am testat,

and guess what?

și ghiciți ce?

We tasted organics --

Am găsit materiale organice:

carbon, hydrogen, oxygen,

carbon, hidrogen, oxigen,

nitrogen, phosphorus, sulfur --

azot, fosfor, sulf,

they were all there.

toate erau acolo.

So Mars in its past,

Deci Marte, în trecutul său,

with a lot of water,

cu multă apă,

perhaps plenty of time,

poate pentru mult timp,

could have had life,

ar fi putut avea viață,

could have had that spark,

ar fi putut avea acea scânteie,

could have grown.

ar fi putut crește.

And is that life still there?

Viața asta mai există?

We don't know that.

Nu știm asta.

But a few years ago

Dar acum câțiva ani

we started to look at a number of craters.

am început să ne uităm la o serie de cratere.

During the summer,

În timpul verii,

dark lines would appear down the sides of these craters.

apăreau linii întunecate în părțile laterale ale acestor cratere.

The more we looked,

Cu cât ne-am uitat mai mult,

the more craters we saw,

cu atât am văzut mai multe cratere,

the more of these features.

mai multe asemenea caracteristici.

We now know more than a dozen of them.

Acum cunoaștem mai mult de o duzină.

A few months ago the fairy tale came true.

Acum câteva luni, basmul a devenit realitate.

We announced to the world that we know what these streaks are.

Am anunțat lumii că știm ce sunt aceste dungi.

It's liquid water.

Este apă lichidă.

These craters are weeping during the summer.

Aceste cratere plâng în timpul verii.

Liquid water is flowing down these craters.

Apa lichidă curge pe aceste cratere.

So what are we going to do now --

Deci ce vom face acum,

now that we see the water?

că vedem apa?

Well, it tells us that Mars has all the ingredients necessary for life.

Ei bine, asta ne spune că Marte are toate ingredientele necesare vieții.

In its past it had perhaps two-thirds of its northern hemisphere --

În trecut, avea probabil două treimi din emisfera nordică,

there was an ocean.

acolo era un ocean.

It has weeping water right now.

Acum are apă curgătoare.

Liquid water on its surface.

Are apă lichidă pe suprafața sa.

It has organics.

Are materii organice.

It has all the right conditions.

Are toate condițiile potrivite.

So what are we going to do next?

Deci, ce vom face în continuare?

We're going to launch a series of missions

Vom lansa o serie de misiuni

to begin that search for life on Mars.

pentru a începe acea căutare a vieții pe Marte.

And now it's more appealing than ever before.

Iar acum e mai interesant ca niciodată.

As we move out into the solar system,

Pe măsură ce ieșim în sistemul solar,

here's the tiny moon Enceladus.

iată micuța lună Enceladus.

This is not in what we call the traditional habitable zone,

Aceasta nu se află în ceea ce numim zona locuibilă tradițională,

this area around the sun.

această zonă din jurul soarelui.

This is much further out.

Aceasta este mult mai departe.

This object should be ice over a silicate core.

Acest obiect ar trebui să fie gheață peste un miez de silicat.

But what did we find?

Dar ce am găsit?

Cassini was there since 2006,

Cassini era acolo din 2006,

and after a couple years looked back after it flew by Enceladus

iar după câțiva ani s-a uitat înapoi după ce a trecut de Enceladus

and surprised us all.

și ne-a surprins pe toți.

Enceladus is blasting sheets of water out into the solar system

Enceladus aruncă în sistemul solar pânze de apă

and sloshing back down onto the moon.

ce coboară înapoi pe Lună.

What a fabulous environment.

Ce mediu fabulos.

Cassini just a few months ago also flew through the plume,

În urmă cu doar câteva luni , Cassini a zburat și ea prin evantai,

and it measured silicate particles.

și a măsurat particule de silicat.

Where does the silica come from?

De unde provine siliciul?

It must come from the ocean floor.

Trebuie să vină de pe fundul oceanului.

The tidal energy is generated by Saturn,

Energia mareei este generată de Saturn,

pulling and squeezing this moon --

trăgând și strângând această lună,

is melting that ice,

topind acea gheață,

creating an ocean.

creând un ocean.

But it's also doing that to the core.

Dar face asta și miezului.

Now, the only thing that we can think of

Acum, singurul lucru la care ne putem gândi,

that does that here on Earth as an analogy ...

făcând o analogie cu Pământul,

are hydrothermal vents.

sunt izvoarele hidrotermale.

Hydrothermal vents deep in our ocean were discovered in 1977.

S-au descoperit izvoare hidrotermale adânc în ocean în 1977.

Oceanographers were completely surprised.

Oceanografii au fost complet surprinși.

And now there are thousands of these below the ocean.

Și acum există mii din acestea sub ocean.

What do we find?

Ce găsim?

The oceanographers, when they go and look at these hydrothermal vents,

Atunci când oceanografii se uită la aceste izvoare hidrotermale,

they're teeming with life,

ele sunt pline de viață,

regardless of whether the water is acidic or alkaline --

indiferent dacă apa este acidă sau alcalină -

doesn't matter.

nu contează.

So hydrothermal vents are a fabulous abode for life here on Earth.

Așadar, izvoarele hidrotermale sunt un lăcaș fabulos al vieții pe Pământ.

So what about Enceladus?

Ce ziceți de Enceladus?

Well, we believe because it has water

Ei bine, noi credem, deoarece are apă

and has had it for a significant period of time,

și a avut-o pentru o perioadă semnificativă de timp,

and we believe it has hydrothermal vents

credem că are izvoare hidrotermale

with perhaps the right organic material,

poate cu materialul organic potrivit,

it is a place where life could exist.

că este un loc unde viața ar putea exista.

And not just microbial --

Și nu doar microbiană,

maybe more complex because it's had time to evolve.

poate mai complexă, pentru că a avut timp să evolueze.

Another moon, very similar,

O altă lună, foarte asemănătoare,

is Europa.

este Europa.

Galileo visited Jupiter's system in 1996

Galileo a vizitat sistemul lui Jupiter în 1996

and made fabulous observations of Europa.

și a făcut observații fabuloase despre Europa.

Europa, we also know, has an under-the-ice crust ocean.

Știm de asemenea, că Europa are un ocean sub scoarța de gheață.

Galileo mission told us that, but we never saw any plumes.

Misiunea Galileo ne-a spus asta, dar nu am văzut niciodată nimic.

But we didn't look for them.

Dar nu le-am căutat.

Hubble,

Hubble,

just a couple years ago,

acum doar câțiva ani,

observing Europa,

observând Europa,

saw plumes of water

a văzut evantaie de apă

spraying from the cracks in the southern hemisphere,

pulverizate din fisurile din emisfera sudică,

just exactly like Enceladus.

la fel ca pe Enceladus.

These moons,

Aceste luni,

which are not in what we call a traditional habitable zone,

care nu sunt în ceea ce numim zona locuibilă tradițională,

that are out in the solar system,

și care sunt în sistemul solar,

have liquid water.

au apă lichidă.

And if there are organics there,

Iar dacă acolo există materii organice,

there may be life.

poate exista și viață.

This is a fabulous set of discoveries

Acesta este un set fabulos de descoperiri,

because these moons have been in this environment like that

pentru că aceste luni au fost în acest mediu

for billions of years.

de miliarde de ani.

Life started here on Earth, we believe, after about the first 500 million,

Viața a început aici pe Pământ credem noi, după aproximativ primele 500 de milioane,

and look where we are.

și uitați unde suntem.

These moons are fabulous moons.

Aceste luni sunt luni fabuloase.

Another moon that we're looking at is Titan.

O altă lună la care ne uităm este Titan.

Titan is a huge moon of Saturn.

Titan este o lună imensă a lui Saturn.

It perhaps is much larger than the planet Mercury.

Probabil este mult mai mare decât planeta Mercur.

It has an extensive atmosphere.

Are o atmosferă extinsă.

It's so extensive --

Este atât de extinsă

and it's mostly nitrogen with a little methane and ethane --

și este mai ales din azot cu puțin metan și etan,

that you have to peer through it with radar.

încât trebuie privit prin ea cu radarul.

And on the surface, Cassini has found liquid.

Iar la suprafață, Cassini a găsit lichid.

We see lakes ...

Vedem lacuri,

actually almost the size of our Black Sea in some places.

aproape de dimensiunea Mării Negre în unele locuri.

And this area is not liquid water;

Această zonă nu este apă lichidă,

it's methane.

ci este metan.

If there's any place in the solar system where life is not like us,

Dacă există vreun loc în sistemul solar unde viața nu este ca la noi,

where the substitute of water is another solvent --

unde substitutul apei este un alt solvent,

and it could be methane --

care ar putea fi metan,

it could be Titan.

acesta ar putea fi Titan.

Well, is there life beyond Earth in the solar system?

Există viață dincolo de Pământ în sistemul solar?

We don't know yet,

Încă nu știm,

but we're hot on the pursuit.

dar suntem foarte preocupați de asta.

The data that we're receiving is really exciting

Datele pe care le primim sunt foarte interesante

and telling us --

și ne spun,

forcing us to think about this in new and exciting ways.

ne forțează să ne gândim la asta în moduri noi și interesante.

I believe we're on the right track.

Cred că suntem pe drumul cel bun.

That in the next 10 years, we will answer that question.

În următorii 10 ani, vom răspunde la această întrebare.

And if we answer it,

Iar dacă răspunsul,

and it's positive,

este pozitiv,

then life is everywhere in the solar system.

atunci viața este peste tot în sistemul solar.

Just think about that.

Gândiți-vă la asta.

We may not be alone.

Este posibil să nu fim singuri.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)