3 moons and a planet that could have alien life | James Green

Fordító: Rita Hajnal Lektor: Jella Erhard

Is there life beyond Earth in our solar system?

Létezik a Naprendszerünkön belül földön kívüli élet?

Wow, what a powerful question.

Ó, micsoda jelentős kérdés.

You know, as a scientist --

Tudják, minket, tudósokat --

planetary scientist --

bolygókutatókat --

we really didn't take that very seriously until recently.

egészen mostanáig nem izgatott ez a kérdés.

Carl Sagan always said,

Ahogy Carl Sagan mondta mindig,

"It takes extraordinary evidence for extraordinary claims."

"a rendkívüli állítások rendkívüli bizonyítékokat követelnek."

And the claims of having life beyond Earth

Ezért az állításnak, mely szerint létezik földöntúli élet,

need to be definitive,

határozottnak

they need to be loud

és csattanósnak kell lennie,

and they need to be everywhere for us to be able to believe it.

és mindenhol fel kell bukkannia ahhoz, hogy elhiggyük.

So how do we make this journey?

De hogyan is vágtunk bele a kalandba?

What we decided to do

Úgy döntöttünk,

is first look for those ingredients for life.

először az élethez szükséges hozzávalókat kutatjuk fel.

The ingredients of life are:

Az élet hozzávalói pedig:

liquid water --

folyékony víz --

we have to have a solvent,

oldószerre van szükségünk,

can't be ice, has to be liquid.

nem lehet jég, cseppfolyósnak kell lennie.

We also have to have energy.

Szükség van energiára.

We also have to have organic material --

És szükség van szerves anyagokra is --

things that make us up,

amiből mi is felépülünk,

but also things that we need to consume.

és táplálékként fogyasztható dolgokra.

So we have to have these elements

Ezekre az elemekre mind szükség van,

in environments for long periods of time

e környezetekben hosszú időn keresztül ahhoz,

for us to be able to be confident that life,

hogy megbizonyosodjunk arról, hogy az élet,

in that moment when it starts,

a kezdet pillanatában

can spark and then grow and evolve.

képes szikrára lobbanni, növekedni és tovább fejlődni.

Well, I have to tell you that early in my career,

El kell áruljam, hogy karrierem kezdetén,

when we looked at those three elements,

amikor ezt a három elemet kerestük,

I didn't believe that they were beyond Earth

nem hittem, hogy a Földön kívül fellelhetők,

in any length of time and for any real quantity.

számottevő mennyiségben, bármennyi idő teljen is el.

Why? We look at the inner planets.

Miért? Vegyük a belső bolygókat.

Venus is way too hot -- it's got no water.

A Vénusz - túlságosan forró, nincs rajta víz.

Mars -- dry and arid.

A Mars - száraz és sivatagi.

It's got no water.

Nincs rajta víz.

And beyond Mars,

A Marson túl pedig

the water in the solar system is all frozen.

a Naprendszerben található víz, mind fagyott állapotú.

But recent observations have changed all that.

De a legutóbbi megfigyelések megcáfolták mindezt.

It's now turning our attention to the right places

A figyelmünk ezúttal jó irányba terelődött,

for us to take a deeper look

és alapos kutatásba kezdhettünk,

and really start to answer our life question.

hogy végre megválaszoljuk életünk legfőbb kérdését.

So when we look out into the solar system,

Ha körbenézünk a Naprendszerben,

where are the possibilities?

hol rejtőzhetnek a lehetőségek?

We're concentrating our attention on four locations.

Mindössze négy helyre koncentrálunk.

The planet Mars

A Mars bolygóra,

and then three moons of the outer planets:

és a külső bolygók három holdjára:

Titan, Europa and small Enceladus.

a Titánra, az Európára és a pöttöm Enceladusra.

So what about Mars?

De mi a helyzet a Marssal?

Let's go through the evidence.

Vegyük át a tényeket.

Well, Mars we thought was initially moon-like:

Nos, a Marsról eddig azt hittük, Hold-szerű:

full of craters, arid and a dead world.

tele van kráterekkel, száraz és teljesen halott a világa.

And so about 15 years ago,

Aztán úgy 15 évvel ezelőtt,

we started a series of missions to go to Mars

egy sor Mars-küldetésbe kezdtünk,

and see if water existed on Mars in its past

hogy megvizsgáljuk, létezett-e valaha víz a Marson,

that changed its geology.

ami talán megváltoztatta geológiáját.

We ought to be able to notice that.

Az ilyet könnyen felismerjük.

And indeed we started to be surprised right away.

És valóban, a kezdettől fogva meglepetések értek minket.

Our higher resolution images show deltas and river valleys and gulleys

A nagy felbontású képeken láthatóvá váltak a deltatorkolatok,

that were there in the past.

a folyóvölgyek és a szűk csatornák a múltból.

And in fact,

És tulajdonképpen,

Curiosity --

A Curiosity --

which has been roving on the surface now for about three years --

amely lassan három éve kóborol a felszínén --

has really shown us that it's sitting in an ancient river bed,

megmutatta nekünk, hogy egy ősi folyómederben csücsül,

where water flowed rapidly.

ahol egykor szaporán folyt a víz.

And not for a little while,

Történt mindez nem kis ideig,

perhaps hundreds of millions of years.

talán pár száz millió évig is.

And if everything was there,

És ha minden jelen volt,

including organics,

a szerves részt is beleértve,

perhaps life had started.

talán kialakult az élet.

Curiosity has also drilled in that red soil

A Curiosity belefúrt abba a vörös talajba,

and brought up other material.

és más anyagokat is felszínre hozott.

And we were really excited when we saw that.

Felettébb izgatottak voltunk, amikor megláttuk.

Because it wasn't red Mars,

Mivel nem Mars-szerű piros színűek voltak,

it was gray material,

hanem szürke anyagból álltak.

it's gray Mars.

Marsi szürkéből.

We brought it into the rover,

Bevittük a marsjáróba,

we tasted it,

megvizsgáltuk,

and guess what?

és találják ki, mi történt?

We tasted organics --

Szerves anyagokat találtunk --

carbon, hydrogen, oxygen,

szenet, hidrogént, oxigént,

nitrogen, phosphorus, sulfur --

nitrogént, foszfort, ként --

they were all there.

ezek közül mindet.

So Mars in its past,

Így hát a Mars valamikor régen,

with a lot of water,

sok vízzel a felszínén,

perhaps plenty of time,

talán hosszú ideig,

could have had life,

tartalmazhatott életet,

could have had that spark,

talán lángra lobbant az a szikra,

could have grown.

ami fejlődésnek indult.

And is that life still there?

De vajon ott van még az a fajta élet?

We don't know that.

Nem tudjuk.

But a few years ago

Pár évvel ezelőtt

we started to look at a number of craters.

elkezdtünk megvizsgálni pár krátert.

During the summer,

A nyár folyamán

dark lines would appear down the sides of these craters.

a kráterek alulsó oldalán fekete vonalak jelentek meg.

The more we looked,

Minél tovább kutattunk,

the more craters we saw,

minél több krátert vizsgáltunk,

the more of these features.

annál több ilyen jelenségre bukkantunk.

We now know more than a dozen of them.

Ma már több ezer ilyenről tudunk.

A few months ago the fairy tale came true.

Pár hónappal ezelőtt valóra vált az álmunk.

We announced to the world that we know what these streaks are.

Nyilvánosságra hoztuk, mit is jelentenek ezek a vonalak.

It's liquid water.

Ezek a folyékony víz nyomai.

These craters are weeping during the summer.

A kráterek nyaranta sírásba kezdenek.

Liquid water is flowing down these craters.

Folyékony víz folyik le rajtuk.

So what are we going to do now --

Szóval mihez kezdünk ezután --

now that we see the water?

most, hogy tudunk a víz jelenlétéről?

Well, it tells us that Mars has all the ingredients necessary for life.

Úgy véljük, a Mars rendelkezik az élethez szükséges hozzávalókkal.

In its past it had perhaps two-thirds of its northern hemisphere --

Valamikor régen talán az északi felének kétharmadát --

there was an ocean.

óceán borította.

It has weeping water right now.

Most csordogáló víz van rajta,

Liquid water on its surface.

folyékony víz a felszínén.

It has organics.

Szerves anyagokkal.

It has all the right conditions.

Megfelel az összes feltételnek.

So what are we going to do next?

Mihez kezdünk ezután?

We're going to launch a series of missions

Küldetések sorozatát fogjunk elindítani,

to begin that search for life on Mars.

hogy megkezdjük az élet felkutatását a Marson.

And now it's more appealing than ever before.

Jó okunk van rá, jobb, mint valaha.

As we move out into the solar system,

Ahogy elhagyjuk a Naprendszert,

here's the tiny moon Enceladus.

megpillantjuk a pöttöm Enceladus holdat.

This is not in what we call the traditional habitable zone,

Már nem a Nap környezetének

this area around the sun.

úgynevezett lakhatósági zónáján belül vagyunk.

This is much further out.

Már sokkalta kijjebb járunk.

This object should be ice over a silicate core.

Az itteni objektumok szilikátos magját várhatóan jég borítja.

But what did we find?

Ehelyett mit találunk?

Cassini was there since 2006,

A Cassini [szonda] 2006-ban járt itt,

and after a couple years looked back after it flew by Enceladus

majd pár év elteltével visszapillantott az Enceladusra,

and surprised us all.

és mindnyájunkat meglepett.

Enceladus is blasting sheets of water out into the solar system

Az Enceladus vízréteget lövell ki a Naprendszerbe,

and sloshing back down onto the moon.

ami visszahuppan a felszínére.

What a fabulous environment.

Micsoda fantasztikus környezet.

Cassini just a few months ago also flew through the plume,

A Cassini pár hónappal ezelőtt áthaladt az egyik ilyen gejzíren,

and it measured silicate particles.

és szilikátrészecskéket észlelt.

Where does the silica come from?

Honnan származik a szilikát?

It must come from the ocean floor.

Minden bizonnyal az óceán fenekéről.

The tidal energy is generated by Saturn,

A Szaturnusz által okozott árapályhatás

pulling and squeezing this moon --

vonzza-préseli a holdat,

is melting that ice,

megolvasztja a rajta lévő jeget,

creating an ocean.

óceánt hozva létre.

But it's also doing that to the core.

De a maggal is ugyanazt teszi.

Now, the only thing that we can think of

Az egyetlen dolog, amihez hasonlítani tudjuk

that does that here on Earth as an analogy ...

egy olyan jelenség, ami itt a Földön is megvan...

are hydrothermal vents.

a hidrotermális kürtők.

Hydrothermal vents deep in our ocean were discovered in 1977.

A hidrotermális kürtőket 1977-ben fedezték fel az óceán mélyén.

Oceanographers were completely surprised.

Az óceánkutatókat nagyon meglepte a létezésük.

And now there are thousands of these below the ocean.

Mára több ezer ilyenről tudunk az óceán mélyén.

What do we find?

De mit is találtunk?

The oceanographers, when they go and look at these hydrothermal vents,

A nyílások vizsgálatakor az óceánkutatók felfedezték,

they're teeming with life,

hogy tele vannak élettel,

regardless of whether the water is acidic or alkaline --

függetlenül attól, hogy a víz savas vagy lúgos --

doesn't matter.

a lényegen nem változtat.

So hydrothermal vents are a fabulous abode for life here on Earth.

Ezek a nyílások príma lakóhelyet nyújtanak az élet számára itt a Földön.

So what about Enceladus?

De mi a helyzet az Enceladussal?

Well, we believe because it has water

Nos, úgy véljük, mivel elég régóta

and has had it for a significant period of time,

található rajta víz,

and we believe it has hydrothermal vents

minden bizonnyal hidrotermális kürtők is akadnak rajta,

with perhaps the right organic material,

ahol a megfelelő szerves anyag jelenlétével

it is a place where life could exist.

talán kialakulhatott az élet.

And not just microbial --

Nem csak a mikrobák szinten --

maybe more complex because it's had time to evolve.

akár összetettebb is, mivel volt ideje fejlődni.

Another moon, very similar,

Egy másik hasonló hold,

is Europa.

az Európa.

Galileo visited Jupiter's system in 1996

A Galileo [szonda] 1996-ban járt a Jupiter környékén,

and made fabulous observations of Europa.

és közben elképesztő megfigyeléseket tett az Europa holdról.

Europa, we also know, has an under-the-ice crust ocean.

Az Európát, mint tudjuk jégtakaró alatti óceán borítja.

Galileo mission told us that, but we never saw any plumes.

Mindezt a Galileo küldetésből tudjuk, bár bizonyítékokat sosem láttunk.

But we didn't look for them.

Nem is nagyon törekedtünk erre.

Hubble,

A Hubble [űrteleszkóp] viszont

just a couple years ago,

pár évvel ezelőtt,

observing Europa,

miközben az Európát vizsgálta,

saw plumes of water

vízsugarakat észlelt,

spraying from the cracks in the southern hemisphere,

amelyek a déli féltekén lévő repedésekből áramlanak,

just exactly like Enceladus.

hasonló módon, mint Enceladuson.

These moons,

Ezek a holdak,

which are not in what we call a traditional habitable zone,

melyek az úgynevezett hagyományos lakható zónán kívül,

that are out in the solar system,

a Naprendszer külső részén vannak,

have liquid water.

folyékony vízzel rendelkeznek.

And if there are organics there,

És ha szerves anyagok is jelen vannak,

there may be life.

akár élet is lehet rajtuk.

This is a fabulous set of discoveries

Ezek mind csodás felfedezések,

because these moons have been in this environment like that

mivel ezek a holdak, több milliárd éve léteznek

for billions of years.

ebben a környezetben.

Life started here on Earth, we believe, after about the first 500 million,

Úgy véljük, a Földön úgy 500 millió éve indult fejlődésnek az élet,

and look where we are.

és nézzék hova jutottunk.

These moons are fabulous moons.

Ezek a holdak egészen elképesztőek.

Another moon that we're looking at is Titan.

Egy másik hold, melyet vizsgálunk a Titán.

Titan is a huge moon of Saturn.

A Titán a Szaturnusz legnagyobb holdja.

It perhaps is much larger than the planet Mercury.

Talán a Merkúr bolygónál is nagyobb.

It has an extensive atmosphere.

Sűrű légkörrel rendelkezik.

It's so extensive --

Olyan sűrűvel --

and it's mostly nitrogen with a little methane and ethane --

főleg nitrogén, valamint kis mennyiségű metán és etán alkotja --

that you have to peer through it with radar.

hogy csak radarberendezéssel lehet rajta áthatolni.

And on the surface, Cassini has found liquid.

A felszínén a Cassini cseppfolyós anyagot talált.

We see lakes ...

Tavakat látunk ...

actually almost the size of our Black Sea in some places.

egyesek majdnem akkorák, mint a Fekete-tenger.

And this area is not liquid water;

De ez a terület nem folyékony vízből áll,

it's methane.

hanem metánból.

If there's any place in the solar system where life is not like us,

Ha akad egy hely a Naprendszerben ahol az élet másképp fejlődött,

where the substitute of water is another solvent --

ahol a vizet egy másik oldószer,

and it could be methane --

például a metán helyettesíti,

it could be Titan.

akkor az talán a Titán lesz.

Well, is there life beyond Earth in the solar system?

Nos, létezik a Naprendszeren belül földöntúli élet?

We don't know yet,

Még nem tudjuk,

but we're hot on the pursuit.

de forró nyomon járunk.

The data that we're receiving is really exciting

A bejövő adatok mind nagyon érdekesek,

and telling us --

és azt igazolják --

forcing us to think about this in new and exciting ways.

hogy egy új és izgalmas jövő áll előttünk.

I believe we're on the right track.

Úgy hiszem, jó úton járunk.

That in the next 10 years, we will answer that question.

A következő 10 évben meg fogjuk válaszolni a kérdést.

And if we answer it,

És amikor meg lesz rá a válaszunk,

and it's positive,

és a válasz pozitív lesz,

then life is everywhere in the solar system.

azt jelenti, a Naprendszeren belül bárhol lehet élet.

Just think about that.

Gondolkozzanak el ezen.

We may not be alone.

Talán mégsem vagyunk egyedül.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)