3 moons and a planet that could have alien life | James Green

Μετάφραση: Anastasia Gkika Επιμέλεια: Nikolaos Benias

Is there life beyond Earth in our solar system?

Υπάρχει ζωή πέραν της Γης στο ηλιακό μας σύστημα;

Wow, what a powerful question.

Τι δυνατή ερώτηση!

You know, as a scientist --

Ξέρετε, ως επιστήμονες

planetary scientist --

-πλανητικοί επιστήμονες-

we really didn't take that very seriously until recently.

δεν είχαμε πάρει την ερώτηση πολύ σοβαρά μέχρι πρόσφατα.

Carl Sagan always said,

Ο Καρλ Σαγκάν πάντα έλεγε:

"It takes extraordinary evidence for extraordinary claims."

«Χρειάζονται δυνατές αποδείξεις για δυνατούς ισχυρισμούς».

And the claims of having life beyond Earth

Ισχυρισμοί για την ύπαρξη ζωής εκτός Γης

need to be definitive,

πρέπει να είναι καθοριστικοί,

they need to be loud

πρέπει να ακούγονται δυνατά

and they need to be everywhere for us to be able to believe it.

και πρέπει να υπάρχουν παντού, ώστε να τους πιστέψουμε όλοι μας.

So how do we make this journey?

Πώς λοιπόν ξεκινάμε αυτό το ταξίδι;

What we decided to do

Αυτό που αποφασίσαμε να κάνουμε

is first look for those ingredients for life.

ήταν πρώτα να ψάξουμε τα συστατικά της ζωής.

The ingredients of life are:

Τα συστατικά της ζωής είναι:

liquid water --

νερό σε υγρή μορφή -

we have to have a solvent,

πρέπει να είναι υγρό,

can't be ice, has to be liquid.

δεν μπορεί να είναι πάγος, πρέπει να είναι υγρό.

We also have to have energy.

Επίσης πρέπει να έχουμε ενέργεια.

We also have to have organic material --

Πρέπει ακόμη να έχουμε οργανική ύλη -

things that make us up,

υλικά που δημιουργούν εμάς τους ίδιους,

but also things that we need to consume.

αλλά επίσης υλικά για κατανάλωση.

So we have to have these elements

Πρέπει να έχουμε αυτά τα στοιχεία

in environments for long periods of time

για μεγάλη χρονική περίοδο στο περιβάλλον

for us to be able to be confident that life,

ώστε να είμαστε πεπεισμένοι ότι η ζωή,

in that moment when it starts,

στην αρχή της ύπαρξής της,

can spark and then grow and evolve.

μπορεί να ανθίσει κι έπειτα να αναπτυχθεί και να εξελιχθεί.

Well, I have to tell you that early in my career,

Πρέπει να σας πω ότι στην αρχή της καριέρας μου,

when we looked at those three elements,

όταν κοιτούσαμε αυτά τα τρία στοιχεία,

I didn't believe that they were beyond Earth

δεν πίστευα ότι υπάρχουν πέραν της Γης

in any length of time and for any real quantity.

σε οποιοδήποτε χρονικό σημείο και σε οποιαδήποτε υπαρκτή ποσότητα.

Why? We look at the inner planets.

Γιατί; Δείτε τους εσωτερικούς πλανήτες.

Venus is way too hot -- it's got no water.

Η Αφροδίτη είναι πολύ ζεστή - δεν έχει νερό.

Mars -- dry and arid.

Ο Άρης - ξηρός και άνυδρος.

It's got no water.

Δεν έχει νερό.

And beyond Mars,

Και πιο πέρα από τον Άρη

the water in the solar system is all frozen.

το νερό του ηλιακού συστήματος είναι όλο παγωμένο.

But recent observations have changed all that.

Πρόσφατες παρατηρήσεις όμως τα άλλαξαν όλα αυτά.

It's now turning our attention to the right places

Στρέφουν το ενδιαφέρον μας στη σωστή κατεύθυνση

for us to take a deeper look

για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά

and really start to answer our life question.

και να απαντήσουμε πραγματικά την ερώτηση για τη ζωή.

So when we look out into the solar system,

Όταν λοιπόν κοιτάμε στο ηλιακό μας σύστημα

where are the possibilities?

πού βρίσκονται οι πιθανότητες;

We're concentrating our attention on four locations.

Στρέφουμε την προσοχή μας σε τέσσερα σημεία.

The planet Mars

Στον πλανήτη Άρη

and then three moons of the outer planets:

και σε τρία φεγγάρια εξωτερικών πλανητών:

Titan, Europa and small Enceladus.

τον Τιτάνα, την Ευρώπη και τον μικρό Εγκέλαδο.

So what about Mars?

Τι γίνεται λοιπόν με τον Άρη;

Let's go through the evidence.

Ας δούμε τα στοιχεία.

Well, Mars we thought was initially moon-like:

Αρχικά πιστεύαμε ότι ο Άρης είχε τη μορφή φεγγαριού:

full of craters, arid and a dead world.

γεμάτος κρατήρες, άγονος και νεκρός κόσμος.

And so about 15 years ago,

Έτσι 15 περίπου χρόνια πριν,

we started a series of missions to go to Mars

ξεκινήσαμε μια σειρά αποστολών στον Άρη

and see if water existed on Mars in its past

για να δούμε εάν στο παρελθόν υπήρξε νερό στον Άρη

that changed its geology.

που άλλαξε τη γεωλογία του.

We ought to be able to notice that.

Θα έπρεπε να μπορούμε να το δούμε αυτό.

And indeed we started to be surprised right away.

Πράγματι οι εκπλήξεις ξεκίνησαν από την αρχή.

Our higher resolution images show deltas and river valleys and gulleys

Οι υψηλής ευκρίνειας εικόνες δείχνουν δέλτα, κοιλάδες ποταμών και χαράδρες

that were there in the past.

που υπήρξαν εκεί στο παρελθόν.

And in fact,

Και μάλιστα,

Curiosity --

το ρομποτικό όχημα Κιουριόσιτι

which has been roving on the surface now for about three years --

-που περιπλανάται στην επιφάνεια εδώ και περίπου τρία χρόνια-

has really shown us that it's sitting in an ancient river bed,

μας έδειξε ότι βρίσκεται πάνω σε μια αρχαία κοίτη ποταμού

where water flowed rapidly.

όπου το νερό έρεε γρήγορα.

And not for a little while,

Κι όχι για μικρό διάστημα,

perhaps hundreds of millions of years.

ίσως για εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια.

And if everything was there,

Αν όλα ήταν εκεί,

including organics,

μαζί με οργανική ύλη,

perhaps life had started.

ίσως να είχε αρχίσει ζωή.

Curiosity has also drilled in that red soil

Το Κιουριόσιτι επίσης τρύπησε στο κόκκινο έδαφος

and brought up other material.

κι έβγαλε κι άλλο υλικό.

And we were really excited when we saw that.

Ο ενθουσιασμός μας ήταν μεγάλος όταν το είδαμε.

Because it wasn't red Mars,

Διότι δεν ήταν ο κόκκινος Άρης

it was gray material,

ήταν γκρίζο υλικό,

it's gray Mars.

ήταν γκρίζος Άρης.

We brought it into the rover,

Το φέραμε μέσα στο όχημα,

we tasted it,

το δοκιμάσαμε,

and guess what?

και μαντέψτε!

We tasted organics --

Βρήκαμε οργανικές ύλες

carbon, hydrogen, oxygen,

-άνθρακα, υδρογόνο, οξυγόνο,

nitrogen, phosphorus, sulfur --

άζωτο, φώσφορο, θείο-

they were all there.

όλα βρίσκονταν εκεί.

So Mars in its past,

Ο Άρης λοιπόν στο παρελθόν,

with a lot of water,

είχε πολύ νερό,

perhaps plenty of time,

ίσως πολύ χρόνο,

could have had life,

θα μπορούσε να έχει ζωή,

could have had that spark,

θα μπορούσε να έχει τη σπίθα,

could have grown.

θα μπορούσε να εξελιχθεί.

And is that life still there?

Υπάρχει ακόμη αυτή η ζωή εκεί;

We don't know that.

Δεν το ξέρουμε αυτό.

But a few years ago

Μερικά χρόνια πριν

we started to look at a number of craters.

αρχίσαμε να ερευνούμε αρκετούς κρατήρες.

During the summer,

Το καλοκαίρι,

dark lines would appear down the sides of these craters.

σκούρες γραμμές κάνουν την εμφάνισή τους στις πλευρές των κρατήρων αυτών.

The more we looked,

Όσο περισσότερο ψάξαμε,

είδαμε περισσότερους κρατήρες

the more craters we saw,

the more of these features.

με αυτά τα χαρακτηριστικά.

We now know more than a dozen of them.

Γνωρίζουμε σήμερα πάνω από μια ντουζίνα κρατήρων.

A few months ago the fairy tale came true.

Λίγους μήνες πριν το όνειρο έγινε πραγματικότητα.

We announced to the world that we know what these streaks are.

Ανακοινώσαμε στον κόσμο ότι ξέρουμε τι είναι αυτές οι γραμμές.

It's liquid water.

Είναι νερό σε υγρή μορφή.

These craters are weeping during the summer.

Οι κρατήρες αυτοί στάζουν στη διάρκεια του καλοκαιριού.

Liquid water is flowing down these craters.

Ρέει νερό μέσα σ' αυτούς τους κρατήρες.

So what are we going to do now --

Τι θα κάνουμε λοιπόν

now that we see the water?

τώρα που βλέπουμε το νερό;

Well, it tells us that Mars has all the ingredients necessary for life.

Αυτό μας δείχνει ότι ο Άρης έχει όλα τα απαραίτητα συστατικά για ζωή.

In its past it had perhaps two-thirds of its northern hemisphere --

Στο παρελθόν ίσως είχε τα 2/3 του βορείου ημισφαιρίου του -

there was an ocean.

εκεί βρισκόταν ένας ωκεανός.

It has weeping water right now.

Έχει νερό που στάζει αυτήν τη στιγμή.

Liquid water on its surface.

Νερό σε υγρή μορφή στην επιφάνειά του.

It has organics.

Έχει οργανικές ύλες.

It has all the right conditions.

Έχει όλες τις κατάλληλες συνθήκες.

So what are we going to do next?

Τι θα κάνουμε λοιπόν στην πορεία;

We're going to launch a series of missions

Θα στείλουμε μια σειρά αποστολών

to begin that search for life on Mars.

που θα ψάξουν για ζωή στον Άρη.

And now it's more appealing than ever before.

Και τώρα είναι πιο ελκυστικό από ποτέ.

As we move out into the solar system,

Καθώς βγαίνουμε προς τα έξω στο ηλιακό μας σύστημα

here's the tiny moon Enceladus.

συναντούμε τον Εγκέλαδο, το μικροσκοπικό φεγγάρι.

This is not in what we call the traditional habitable zone,

Δεν βρίσκεται ακριβώς μέσα στην παραδοσιακή κατοικήσιμη ζώνη

this area around the sun.

στην περιοχή γύρω απ' τον ήλιο.

This is much further out.

Βρίσκεται πολύ πιο μακριά.

This object should be ice over a silicate core.

Αυτός ο πλανήτης θα έπρεπε να ήταν πάγος γύρω από πυρήνα πυριτίου.

But what did we find?

Τι ανακαλύψαμε όμως;

Cassini was there since 2006,

Το διαστημικό όχημα Κασσίνι βρισκόταν εκεί από το 2006

and after a couple years looked back after it flew by Enceladus

κι έπειτα από μερικά χρόνια κοίταξε πίσω, αφού πέρασε από τον Εγκέλαδο,

and surprised us all.

και μας εξέπληξε όλους.

Enceladus is blasting sheets of water out into the solar system

Ο Εγκέλαδος εξφεσδoνίζει ριπές νερού στο ηλιακό μας σύστημα

and sloshing back down onto the moon.

οι οποίες γυρνάνε πάλι πίσω στο φεγγάρι.

What a fabulous environment.

Μοναδικό περιβάλλον.

Cassini just a few months ago also flew through the plume,

Το Κασσίνι λίγους μήνες πριν πέταξε μέσα από σύννεφο νερού

and it measured silicate particles.

και καταμέτρησε τα σωματίδια πυριτίου.

Where does the silica come from?

Από πού προέρχεται το πυρίτιο;

It must come from the ocean floor.

Πρέπει να προέρχεται από τον πάτο του ωκεανού.

The tidal energy is generated by Saturn,

Η παλιρροιακή ενέργεια δημιουργείται από τον Κρόνο

pulling and squeezing this moon --

που έλκει και συμπιέζει το φεγγάρι -

is melting that ice,

λιώνει αυτόν τον πάγο

creating an ocean.

δημιουργώντας έναν ωκεανό.

But it's also doing that to the core.

Ταυτόχρονα το κάνει αυτό και στον πυρήνα.

Now, the only thing that we can think of

Το μόνο που μπορούμε να σκεφτούμε

that does that here on Earth as an analogy ...

που προκαλεί κάτι ανάλογο στη Γη

are hydrothermal vents.

είναι η υδροθερμική δραστηριότητα.

Hydrothermal vents deep in our ocean were discovered in 1977.

Η υδροθερμική δραστηριότητα βαθιά στους ωκεανούς μας ανακαλύφθηκαν το 1977.

Oceanographers were completely surprised.

Οι ωκεανογράφοι είχαν ξαφνιαστεί τελείως.

And now there are thousands of these below the ocean.

Και σήμερα υπάρχουν χιλιάδες τέτοιοι κάτω από τους ωκεανούς.

What do we find?

Τι βρίσκουμε;

The oceanographers, when they go and look at these hydrothermal vents,

Όταν οι ωκεανογράφοι εξετάζουν αυτήν την υδροθερμική δραστηριότητα

they're teeming with life,

την βλέπουν γεμάτη ζωή

regardless of whether the water is acidic or alkaline --

ανεξάρτητα έαν το νερό είναι όξινο ή αλκαλικό -

doesn't matter.

δεν έχει σημασία.

So hydrothermal vents are a fabulous abode for life here on Earth.

Η υδροθερμική δραστηριότητα λοιπόν είναι μια υπέροχη κατοικία για ζωή εδώ στη Γη.

So what about Enceladus?

Τι γίνεται λοιπόν στον Εγκέλαδο;

Well, we believe because it has water

Πιστεύουμε ότι καθώς έχει νερό

and has had it for a significant period of time,

και μάλιστα για σημαντικό χρονικό διάστημα,

and we believe it has hydrothermal vents

κι εφόσον πιστεύουμε ότι έχει υδροθερμική δραστηριότητα

with perhaps the right organic material,

με πιθανόν την κατάλληλη οργανική ύλη,

it is a place where life could exist.

άρα πρόκειται για μέρος όπου θα μπορούσε να υπάρξει ζωή.

And not just microbial --

Κι όχι απλά μικροβιακή -

maybe more complex because it's had time to evolve.

ίσως πιο περίπλοκη καθώς είχε χρόνο να εξελιχθεί.

Another moon, very similar,

Ένα άλλο παρόμοιο φεγγάρι

is Europa.

είναι η Ευρώπη.

Galileo visited Jupiter's system in 1996

Το Γκαλιλεό επισκέφθηκε το σύστημα του Δία το 1996

and made fabulous observations of Europa.

κι έκανε μοναδικές παρατηρήσεις για την Ευρώπη.

Europa, we also know, has an under-the-ice crust ocean.

Ξέρουμε ότι η Ευρώπη έχει επίσης ωκεανό κάτω από τον φλοιό.

Galileo mission told us that, but we never saw any plumes.

Η αποστολή του Γκαλιλέο μας το έδειξε, αλλά δεν είδαμε ποτέ ριπές.

But we didn't look for them.

Όμως δεν τις ψάξαμε.

Hubble,

Το τηλεσκόπιο Χαμπλ

just a couple years ago,

μόλις μερικά χρόνια πριν,

observing Europa,

καθώς παρατηρούσε τον πλανήτη Ευρώπη

saw plumes of water

είδε ριπές νερού

spraying from the cracks in the southern hemisphere,

να εκτοξεύονται από ρωγμές στο νότιο ημισφαίριο,

just exactly like Enceladus.

ακριβώς όπως στον Εγκέλαδο.

These moons,

Τα φεγγάρια αυτά

which are not in what we call a traditional habitable zone,

τα οποία δεν βρίσκονται στην παραδοσιακή κατοικήσιμη ζώνη,

that are out in the solar system,

βρίσκονται στο εξώτερο ηλιακό σύστημα,

have liquid water.

έχουν νερό σε υγρή μορφή.

And if there are organics there,

Κι αν υπάρχουν οργανικές ύλες εκεί,

there may be life.

μπορεί και να υπάρχει ζωή.

This is a fabulous set of discoveries

Πρόκειται για εκπληκτικές ανακαλύψεις,

because these moons have been in this environment like that

διότι αυτά τα φεγγάρια έχουν υπάρξει σ' αυτό το περιβάλλον

εδώ και δισεκατομμύρια χρόνια.

for billions of years.

Life started here on Earth, we believe, after about the first 500 million,

Εδώ στη Γη πιστεύουμε ότι η ζωή άρχισε μετά τα πρώτα 500 εκατομμύρια

and look where we are.

και δείτε πού βρισκόμαστε.

These moons are fabulous moons.

Πρόκειται για καταπληκτικά φεγγάρια.

Another moon that we're looking at is Titan.

Ένα άλλο φεγγάρι το οποίο ερευνούμε είναι ο Τιτάνας.

Titan is a huge moon of Saturn.

Είναι ένα τεράστιο φεγγάρι του Κρόνου.

It perhaps is much larger than the planet Mercury.

Ίσως είναι μεγαλύτερο από τον Ερμή.

It has an extensive atmosphere.

Έχει εκτενή ατμόσφαιρα.

It's so extensive --

Τόσο εκτενή

and it's mostly nitrogen with a little methane and ethane --

-και πρόκειται κυρίως για άζωτο με λίγο μεθάνιο και αιθάνιο-

that you have to peer through it with radar.

που χρειάζεσαι ραντάρ για να την διασχίσεις.

And on the surface, Cassini has found liquid.

Στην επιφάνεια το Κασσίνι βρήκε υγρό.

We see lakes ...

Βλέπουμε λίμνες.

actually almost the size of our Black Sea in some places.

Βασικά σε ορισμένα μέρη έχουν το μέγεθος της Μαύρης Θάλασσας.

And this area is not liquid water;

Αυτή η περιοχή δεν έχει νερό.

it's methane.

Έχει μεθάνιο.

If there's any place in the solar system where life is not like us,

Εάν υπάρχει ένα μέρος στο ηλιακό σύστημα όπου η ζωή δεν είναι σαν τη δική μας,

where the substitute of water is another solvent --

όπου το υποκατάστατο του νερού είναι ένα άλλο υγρό

and it could be methane --

-θα μπορούσε να είναι το μεθάνιο-

it could be Titan.

αυτό είναι ο Τιτάνας.

Well, is there life beyond Earth in the solar system?

Υπάρχει λοιπόν ζωή στο ηλιακό σύστημα εκτός από τη Γη;

We don't know yet,

Δεν ξέρουμε ακόμη,

but we're hot on the pursuit.

όμως το ψάχνουμε πυρετωδώς.

The data that we're receiving is really exciting

Τα δεδομένα που λαμβάνουμε είναι εκπληκτικά

and telling us --

και μας λένε -

forcing us to think about this in new and exciting ways.

μας πιέζουν να το σκεφτούμε με νέους και εκπληκτικούς τρόπους.

I believe we're on the right track.

Πιστεύω ότι είμαστε σε καλό δρόμο.

That in the next 10 years, we will answer that question.

Ότι στα επόμενα δέκα χρόνια θα απαντήσουμε σ' αυτήν την ερώτηση.

And if we answer it,

Και αν την απαντήσουμε,

and it's positive,

και είναι θετική,

τότε η ζωή βρίσκεται παντού στο ηλιακό σύστημα.

then life is everywhere in the solar system.

Just think about that.

Απλώς σκεφτείτε το αυτό.

We may not be alone.

Ίσως να μην είμαστε μόνοι.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)