3 moons and a planet that could have alien life | James Green

Översättare: Monica Börlin Granskare: Annika Bidner

Is there life beyond Earth in our solar system?

Finns det liv i vårt solsystem, förutom på jorden?

Wow, what a powerful question.

Oj, vilken stor fråga.

You know, as a scientist --

Som forskare –

planetary scientist --

som planetforskare –

we really didn't take that very seriously until recently.

tog vi inte frågan på allvar förrän nyligen.

Carl Sagan always said,

Carl Sagan sa alltid:

"It takes extraordinary evidence for extraordinary claims."

"Det krävs enastående bevis för enastående påståenden".

And the claims of having life beyond Earth

Och påståenden om liv bortom jorden

need to be definitive,

måste vara definitiva,

they need to be loud

högljudda

and they need to be everywhere for us to be able to believe it.

och de måste finnas överallt för att vi ska kunna tro på dem.

So how do we make this journey?

Så, hur klarar vi av denna resa?

What we decided to do

Vi bestämde oss

is first look for those ingredients for life.

för att först söka efter ingredienserna för liv.

The ingredients of life are:

Ingredienserna för liv är:

liquid water --

flytande vatten – vi måste ha vätska –

we have to have a solvent,

can't be ice, has to be liquid.

det kan inte vara is, det måste vara flytande.

We also have to have energy.

Vi måste också ha energi.

We also have to have organic material --

Till sist måste vi ha organiska material –

things that make us up,

saker som skapar oss och saker som vi kan konsumera.

but also things that we need to consume.

So we have to have these elements

Så dessa element måste finnas

in environments for long periods of time

i miljöer under en lång tid

for us to be able to be confident that life,

för att vi ska kunna vara säkra på att liv –

in that moment when it starts,

när det väl börjar –

can spark and then grow and evolve.

kan gro, växa och utvecklas.

Well, I have to tell you that early in my career,

I början av min karriär,

when we looked at those three elements,

när vi sökte efter dessa tre element,

I didn't believe that they were beyond Earth

trodde jag inte att de fanns bortom jorden.

in any length of time and for any real quantity.

inte i någon längre period eller i någon större mängd.

Why? We look at the inner planets.

Varför? Kolla på våra inre planeter:

Venus is way too hot -- it's got no water.

Venus är alldeles för varm, det finns inget vatten.

Mars -- dry and arid.

Mars, torr och ofruktbar, den har inget vatten.

It's got no water.

And beyond Mars,

Och bortom Mars är allt vatten i solsystemet fruset.

the water in the solar system is all frozen.

But recent observations have changed all that.

Men nya observationer har förändrat detta.

It's now turning our attention to the right places

Nu riktas vår uppmärksamhet till de rätta platserna

for us to take a deeper look

så att vi kan undersöka mer noggrant

and really start to answer our life question.

och börja svara på vår fråga om liv.

So when we look out into the solar system,

Så när vi tittar ut i solsystemet,

where are the possibilities?

var finns möjligheterna?

We're concentrating our attention on four locations.

Vi fokuserar på fyra områden.

The planet Mars

Mars

and then three moons of the outer planets:

och tre månar runt yttre planeter:

Titan, Europa and small Enceladus.

Titan, Europa och lilla Enceladus.

So what about Mars?

Så hur är det med Mars?

Let's go through the evidence.

Vi går igenom bevisen.

Well, Mars we thought was initially moon-like:

Vi trodde att Mars var väldigt lik en måne,

full of craters, arid and a dead world.

full av kratrar, ofruktbar och livlös.

And so about 15 years ago,

Så för ungefär 15 år sedan

we started a series of missions to go to Mars

påbörjade vi flera uppdrag för att ta oss till Mars

and see if water existed on Mars in its past

och se om det hade funnits vatten förut

that changed its geology.

som förändrade planetens geologi.

We ought to be able to notice that.

Vi borde kunna se detta.

And indeed we started to be surprised right away.

Och mycket riktigt blev vi överraskade på en gång.

Our higher resolution images show deltas and river valleys and gulleys

Våra högupplösta bilder visar flodmynningar, dalar och raviner

that were there in the past.

som har funnits förr.

And in fact,

Och faktum är att Curiosity –

Curiosity --

which has been roving on the surface now for about three years --

som har strövat omkring på ytan i tre år –

has really shown us that it's sitting in an ancient river bed,

har visat att den befinner sig i en uråldrig flodbädd

where water flowed rapidly.

där vatten har forsat vilt.

And not for a little while,

Och inte någon kort stund, utan kanske i hundramiljontals år.

perhaps hundreds of millions of years.

And if everything was there,

Om allt fanns där, även organiska material,

including organics,

perhaps life had started.

så kanske liv hade påbörjats.

Curiosity has also drilled in that red soil

Curiosity har också borrat i den röda marken

and brought up other material.

och tagit upp andra material.

And we were really excited when we saw that.

Och vi blev riktigt uppspelta när vi såg det.

Because it wasn't red Mars,

För att det var inte röda Mars,

it was gray material,

utan grått material,

it's gray Mars.

det är gråa Mars.

We brought it into the rover,

Vi tog det till Curiosity och gjorde tester,

we tasted it,

and guess what?

och vet ni?

We tasted organics --

Vi fick prover på organiska material:

carbon, hydrogen, oxygen,

kol, väte, syre,

nitrogen, phosphorus, sulfur --

kväve, fosfor, svavel –

they were all there.

allting fanns.

So Mars in its past,

Så Mars, för länge sedan –

with a lot of water,

med mycket vatten, och kanske mycket tid –

perhaps plenty of time,

could have had life,

kunde ha haft liv,

could have had that spark,

kunde ha grott,

could have grown.

kunde ha vuxit.

And is that life still there?

Finns det fortfarande liv kvar?

We don't know that.

Det vet vi inte.

But a few years ago

Men för några år sedan började vi titta på några kratrar.

we started to look at a number of craters.

During the summer,

Under sommaren

dark lines would appear down the sides of these craters.

såg vi mörka linjer på kratrarnas kanter.

The more we looked,

Ju mer vi tittade, ju fler kratrar vi såg,

the more craters we saw,

the more of these features.

desto fler särdrag såg vi.

We now know more than a dozen of them.

Nu känner vi till dussintals av dem.

A few months ago the fairy tale came true.

För några månader sedan blev sagan sann.

We announced to the world that we know what these streaks are.

Vi meddelade allmänheten vad dessa linjer är för något.

It's liquid water.

Det är flytande vatten.

These craters are weeping during the summer.

Kratrarna dryper under sommaren.

Liquid water is flowing down these craters.

Flytande vatten rinner ner i kratrarna.

So what are we going to do now --

Så vad gör vi nu när vi ser vatten?

now that we see the water?

Well, it tells us that Mars has all the ingredients necessary for life.

Det bevisar att Mars har alla ingredienser för liv.

In its past it had perhaps two-thirds of its northern hemisphere --

Förr fanns det –

kanske på två tredjedelar av norra halvklotet –

there was an ocean.

ett hav.

It has weeping water right now.

Det finns drypande vatten nu, flytande vatten på ytan.

Liquid water on its surface.

It has organics.

Det finns organiska material.

It has all the right conditions.

De rätta villkoren finns.

So what are we going to do next?

Så vad gör vi härnäst?

We're going to launch a series of missions

Vi kommer att påbörja flera uppdrag

to begin that search for life on Mars.

för att börja söka efter liv på Mars.

And now it's more appealing than ever before.

Och nu är det mer lockande än någonsin.

As we move out into the solar system,

Om vi åker ut i solsystemet

here's the tiny moon Enceladus.

hittar vi den lilla månen Enceladus.

This is not in what we call the traditional habitable zone,

Det här är normalt sett inte en beboelig zon,

this area around the sun.

som området runt solen,

This is much further out.

det här är mycket längre ut.

This object should be ice over a silicate core.

Månen borde vara is runt en silikatkärna.

But what did we find?

Men gissa vad vi såg?

Cassini was there since 2006,

Cassini flög förbi där 2006 och efter några år tittade den tillbaka,

and after a couple years looked back after it flew by Enceladus

efter att ha flugit förbi Enceladus, och förvånade oss alla.

and surprised us all.

Enceladus is blasting sheets of water out into the solar system

Enceladus kastar ut stora vattensjok

ut i solsystemet

and sloshing back down onto the moon.

som sedan slås tillbaka på månen.

What a fabulous environment.

Vilken fantastisk miljö.

Cassini just a few months ago also flew through the plume,

För bara några månader sedan flög Cassini igenom vattenplymen

and it measured silicate particles.

och mätte silikatpartiklar.

Where does the silica come from?

Varifrån kommer silikatet?

It must come from the ocean floor.

Det måste komma från havsbottnen.

The tidal energy is generated by Saturn,

Tidvattenenergin, som bildas av Saturnus,

pulling and squeezing this moon --

drar och trycker ihop månen,

is melting that ice,

den smälter isen och skapar ett hav.

creating an ocean.

But it's also doing that to the core.

Men den gör det mot kärnan också.

Now, the only thing that we can think of

Det enda vi kan komma på

that does that here on Earth as an analogy ...

som gör så på jorden, för att jämföra,

are hydrothermal vents.

är hydrotermiska källor.

Hydrothermal vents deep in our ocean were discovered in 1977.

Hydrotermiska källor djupt nere i haven

upptäcktes 1977.

Oceanographers were completely surprised.

Oceanologer blev väldigt förvånade.

And now there are thousands of these below the ocean.

Och nu finns det tusentals i våra hav.

What do we find?

Och vad finner vi

The oceanographers, when they go and look at these hydrothermal vents,

när oceanologerna tittar på dessa hydrotermiska källor?

they're teeming with life,

De kryllar av liv,

regardless of whether the water is acidic or alkaline --

oavsett om vattnet är surt eller basiskt.

doesn't matter.

Det spelar ingen roll.

So hydrothermal vents are a fabulous abode for life here on Earth.

Så hydrotermiska källor är utmärkta hemvister här på jorden.

So what about Enceladus?

Så hur är det med Enceladus?

Well, we believe because it has water

Vi tror – eftersom det finns vatten och det har funnits under en länge tid,

and has had it for a significant period of time,

and we believe it has hydrothermal vents

och vi tror att det finns hydrotermiska källor

with perhaps the right organic material,

med kanske rätt organiska material –

it is a place where life could exist.

att det är en plats där liv skulle kunna existera.

And not just microbial --

Och inte bara mikrobiellt liv,

maybe more complex because it's had time to evolve.

utan kanske mer komplext eftersom det har haft tid att utvecklas.

Another moon, very similar,

En annan väldigt lik måne

is Europa.

är Europa.

Galileo visited Jupiter's system in 1996

Galileo besökte Jupitersystemet 1996

och upptäckte fantastiska saker om Europa.

and made fabulous observations of Europa.

Europa, we also know, has an under-the-ice crust ocean.

Vi vet att även Europa har ett hav täckt av is.

Galileo mission told us that, but we never saw any plumes.

Det lärde vi oss av Galileo-uppdraget, men vi såg aldrig några plymer.

But we didn't look for them.

Men vi litade inte efter dem heller.

Hubble,

Hubble,

just a couple years ago,

för bara några år sedan när den betraktade Europa,

observing Europa,

saw plumes of water

såg vattenplymer som sprutade från sprickor i det södra halvklotet

spraying from the cracks in the southern hemisphere,

just exactly like Enceladus.

precis som på Enceladus.

These moons,

Dessa månar,

which are not in what we call a traditional habitable zone,

som normalt sett inte ses som beboeliga zoner,

that are out in the solar system,

som är långt ut i solsystemet,

have liquid water.

har flytande vatten.

And if there are organics there,

Och om det finns organiska material,

there may be life.

så kan det finnas liv.

This is a fabulous set of discoveries

Det här är fantastiska upptäckter

because these moons have been in this environment like that

eftersom dessa månar har varit i dessa miljöer

for billions of years.

i miljarder år.

Life started here on Earth, we believe, after about the first 500 million,

Livet på jorden tror vi började efter 500 miljoner år

and look where we are.

och se var vi är nu.

These moons are fabulous moons.

Dessa månar är fantastiska.

Another moon that we're looking at is Titan.

En annan måne som vi tittar på är Titan.

Titan is a huge moon of Saturn.

Titan är en av Saturnus stora månar.

It perhaps is much larger than the planet Mercury.

Den kanske är större än Merkurius.

It has an extensive atmosphere.

Den har en tjock atmosfär.

It's so extensive --

Så tjock –

and it's mostly nitrogen with a little methane and ethane --

och det är mestadels kväve med lite metan och etan –

that you have to peer through it with radar.

att man måste titta igenom den med radar.

And on the surface, Cassini has found liquid.

Och på ytan har Cassini hittat vätska.

We see lakes ...

Vi kan se sjöar,

actually almost the size of our Black Sea in some places.

nästan lika stora som Svarta havet på vissa ställen.

And this area is not liquid water;

Det här området är inte flytande vatten;

it's methane.

det är metan.

If there's any place in the solar system where life is not like us,

Om det finns ett ställe i solsystemet där liv inte ser ut som vi,

where the substitute of water is another solvent --

där vatten ersätts av en annan vätska –

and it could be methane --

kanske metan –

it could be Titan.

kan det vara Titan.

Well, is there life beyond Earth in the solar system?

Finns det liv i vårt solsystem, förutom på jorden?

We don't know yet,

Det vet vi inte än,

but we're hot on the pursuit.

men vi letar febrilt.

The data that we're receiving is really exciting

Datan som vi får är väldigt spännande

and telling us --

och berättar för oss –

forcing us to think about this in new and exciting ways.

tvingar oss – att tänka i nya spännande banor.

I believe we're on the right track.

Jag tror att vi är på rätt spår.

That in the next 10 years, we will answer that question.

Att vi inom 10 år kan svara på frågan.

And if we answer it,

Och om vi svarar,

and it's positive,

och svaret är ja,

then life is everywhere in the solar system.

så finns det liv överallt i solsystemet.

Just think about that.

Fundera över det.

We may not be alone.

Vi är kanske inte ensamma.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)