3 moons and a planet that could have alien life | James Green

Translator: Dafina Ilieva Reviewer: Anton Hikov

Is there life beyond Earth in our solar system?

Има ли живот отвъд Земята в нашата слънчева система?

Wow, what a powerful question.

Колко могъщ въпрос!

You know, as a scientist --

Като учен -

planetary scientist --

планетолог -

we really didn't take that very seriously until recently.

не взимахме този въпрос на сериозно...доскоро.

Carl Sagan always said,

Карл Сейгън винаги казваше,

"It takes extraordinary evidence for extraordinary claims."

"Необикновените твърдения изискват необикновени доказателства."

And the claims of having life beyond Earth

Твърденията за живот отвъд Земята

need to be definitive,

трябва да бъдат окончателни,

they need to be loud

убедителни,

and they need to be everywhere for us to be able to believe it.

а също така и навсякъде, за да може да повярваме в тях.

So how do we make this journey?

Така, и какво правим ние?

What we decided to do

Решихме,

is first look for those ingredients for life.

първо да потърсим съставките на живота.

The ingredients of life are:

А, те са:

liquid water --

вода -

we have to have a solvent,

трябва ни разтворител,

can't be ice, has to be liquid.

не може да е лед, трябва да е течност.

We also have to have energy.

Нуждаем се и от енергия.

We also have to have organic material --

Трябват ни също така и органични вещества -

things that make us up,

тези, от които сме изградени,

but also things that we need to consume.

но също и такива, с които се храним.

So we have to have these elements

Трябва да имаме всички тези компоненти

in environments for long periods of time

в средата за много дълъг период от време,

for us to be able to be confident that life,

за да бъдем сигурни, че

in that moment when it starts,

в даден момент

can spark and then grow and evolve.

може да се зароди живот, който да расте и да се развива.

Well, I have to tell you that early in my career,

В ранните години на моята кариера,

when we looked at those three elements,

когато търсихме тези три елемента,

I didn't believe that they were beyond Earth

не вярвах, че могат да бъдат отвъд Земята,

in any length of time and for any real quantity.

за каквото и да е време и в каквито и да е количества.

Why? We look at the inner planets.

Защо? Нека погледнем вътрешните планети.

Venus is way too hot -- it's got no water.

Венера е твърде гореща - няма вода.

Mars -- dry and arid.

Марс - сух и пустинен.

It's got no water.

Няма вода.

And beyond Mars,

Отвъд Марс,

the water in the solar system is all frozen.

водата навсякъде в слънчевата система е замръзнала.

But recent observations have changed all that.

Но, скорошни изследвания промениха всичко това.

It's now turning our attention to the right places

Вниманието ни сега е насочено към правилните места,

for us to take a deeper look

където да се задълбочим

and really start to answer our life question.

и да започнем да търсим отговора за живота.

So when we look out into the solar system,

Разглеждайки слънчевата система,

where are the possibilities?

къде виждаме възможностите?

We're concentrating our attention on four locations.

Фокусираме се на четири места.

The planet Mars

Марс

and then three moons of the outer planets:

и още три луни на външните планети:

Titan, Europa and small Enceladus.

Титан, Европа и малкия Енцелад.

So what about Mars?

Какво имаме за Марс?

Let's go through the evidence.

Нека разгледаме фактите.

Well, Mars we thought was initially moon-like:

Мислехме, че Марс първоначално е наподобявал луна -

full of craters, arid and a dead world.

пълен с кратери, сух и безжизнен свят.

And so about 15 years ago,

Преди 15 години

we started a series of missions to go to Mars

започнахме серия от мисии на Марс,

and see if water existed on Mars in its past

които да покажат, дали в миналото е имало вода на Марс.

that changed its geology.

която е променила неговата геология.

We ought to be able to notice that.

Трябваше да можем да видим това.

And indeed we started to be surprised right away.

И изненадите не закъсняха.

Our higher resolution images show deltas and river valleys and gulleys

Нашите снимки с висока резолюция показват делти, речни долини и дерета,

that were there in the past.

които са съществували в миналото.

And in fact,

В действителност,

Curiosity --

Кюриосити -

which has been roving on the surface now for about three years --

който броди по повърхността на Марс вече три години -

has really shown us that it's sitting in an ancient river bed,

ни показа, че се намира в древно речно легло,

where water flowed rapidly.

където водата е текла бързо.

And not for a little while,

И то не за кратко,

perhaps hundreds of millions of years.

може би за стотици милиони години.

And if everything was there,

И ако всичко е било там,

including organics,

влючително и органични вещества,

perhaps life had started.

може би се е зародил живот.

Curiosity has also drilled in that red soil

Кюриосити взе проби и от червената почва

and brought up other material.

и донесе друг материал.

And we were really excited when we saw that.

Развълнувахме се, когато видяхме това.

Because it wasn't red Mars,

Не беше червеният Марс,

it was gray material,

а сив материал,

it's gray Mars.

Марс е сив.

We brought it into the rover,

Сложихме го в роувъра,

we tasted it,

изследвахме го,

and guess what?

и познайте какво?

We tasted organics --

Установихме органични вещества -

carbon, hydrogen, oxygen,

въглерод, водород, кислород,

nitrogen, phosphorus, sulfur --

азот, фосфор, сяра -

they were all there.

всички бяха там.

So Mars in its past,

Така, че може би в миналото,

with a lot of water,

с много вода,

perhaps plenty of time,

и веорятно достатъчно време,

could have had life,

на Марс е имало живот

could have had that spark,

пламнала е искрата,

could have grown.

и животът се е развил.

And is that life still there?

Дали все още има живот?

We don't know that.

Не знаем.

But a few years ago

Но преди няколко години

we started to look at a number of craters.

започнахме да наблюдаваме кратери.

During the summer,

През лятото,

dark lines would appear down the sides of these craters.

тъмни линии се появяват по страните на кратерите.

The more we looked,

Колкото повече гледахме,

the more craters we saw,

толкова повече кратери и

the more of these features.

техните особености виждахме.

We now know more than a dozen of them.

Познаваме повече от дузина.

A few months ago the fairy tale came true.

Преди няколко месеца приказката стана реалност.

We announced to the world that we know what these streaks are.

Обявихме на света, че знаем какви са тези ивици.

It's liquid water.

Това е течна вода.

These craters are weeping during the summer.

Тези кратери сълзят през лятото.

Liquid water is flowing down these craters.

Вода тече по кратерите.

So what are we going to do now --

Какво ще правим сега -

now that we see the water?

когато виждаме вода?

Well, it tells us that Mars has all the ingredients necessary for life.

Това ни показва, че Марс има всички съставки нужни за живот.

In its past it had perhaps two-thirds of its northern hemisphere --

В миналото вероятно 2/3 от северната полусфера

there was an ocean.

са били заети от океан.

It has weeping water right now.

И сега тече вода.

Liquid water on its surface.

Teчна вода на повърхността.

It has organics.

Има органични вещества.

It has all the right conditions.

На лице са всички подходящи условия.

So what are we going to do next?

Какво следва?

We're going to launch a series of missions

Планираме серия от мисии

to begin that search for life on Mars.

за търсене на живот на Марс.

And now it's more appealing than ever before.

И сега е много по-интересно от преди.

As we move out into the solar system,

Ако се придвижим нататък в слънчевата система,

here's the tiny moon Enceladus.

виждаме мъничката луна Енцелад.

This is not in what we call the traditional habitable zone,

Това не е традиционната обитаема зона,

this area around the sun.

пространството около Слънцето.

This is much further out.

Тя е много по-далеч.

This object should be ice over a silicate core.

Този обект би трябвало да е лед със силикатно ядро.

But what did we find?

Но какво открихме?

Cassini was there since 2006,

Касини бе там от 2006

and after a couple years looked back after it flew by Enceladus

и след няколко години прелетя отново покрай Енцелад.

and surprised us all.

и изненада всички нас.

Enceladus is blasting sheets of water out into the solar system

Енцелад изстрелва тънки струи вода към слънчевата система,

and sloshing back down onto the moon.

които се връщат обратно на луната.

What a fabulous environment.

Каква невероятна среда.

Cassini just a few months ago also flew through the plume,

Преди няколко месеца Касини прелетя през облака от частици

and it measured silicate particles.

и откри силициеви частици.

Where does the silica come from?

Откъде идва силицият?

It must come from the ocean floor.

Трябва да е от океанското дъно.

The tidal energy is generated by Saturn,

Приливната сила се поражда от Сатурн,

pulling and squeezing this moon --

дърпайки и изстисквайки луната.

is melting that ice,

Така леда се топи

creating an ocean.

и се създава океан.

But it's also doing that to the core.

Но, това се случва и на ядрото.

Now, the only thing that we can think of

Единственото нещо, за което може да мислим е

that does that here on Earth as an analogy ...

за това, което се случва тук на Земята като аналогия...

are hydrothermal vents.

това са хидротермалните комини.

Hydrothermal vents deep in our ocean were discovered in 1977.

Хидротермалните комини дълбоко в океана са открити през 1977.

Oceanographers were completely surprised.

Океанографите били напълно изнендани.

And now there are thousands of these below the ocean.

А сега има хиляди от тях под океана.

What do we find?

Какво откриваме?

The oceanographers, when they go and look at these hydrothermal vents,

Когато океанографите разглеждат хидротермалните комини

they're teeming with life,

откриват, че там кипи живот

regardless of whether the water is acidic or alkaline --

независимо от това, дали водата е киселинна или алкална -

doesn't matter.

няма значение.

So hydrothermal vents are a fabulous abode for life here on Earth.

Така, че тези комини са прекрасно място за живот тук на Земята.

So what about Enceladus?

Какво знаем за Енцелад?

Well, we believe because it has water

След като има вода

and has had it for a significant period of time,

и я е имал за значителен период от време,

and we believe it has hydrothermal vents

вярваме, че има хидротермални комини,

with perhaps the right organic material,

и вероятно с правилните органични вещества

it is a place where life could exist.

са място, където би съществувал живот.

And not just microbial --

И не само микробен -

maybe more complex because it's had time to evolve.

може би и по-комплексен, защото е имал времето да еволюира.

Another moon, very similar,

Друга много подобна луна

is Europa.

е Европа.

Galileo visited Jupiter's system in 1996

Галилео посети системата на Юпитер през 1996

and made fabulous observations of Europa.

и направи забележителни наблюдения на Европа.

Europa, we also know, has an under-the-ice crust ocean.

Знаем още, че Европа има океан под ледената обвивка.

Galileo mission told us that, but we never saw any plumes.

Това става ясно от мисията на Галилео, но не видяхме облаци от частици.

But we didn't look for them.

Но, не сме и търсили.

Hubble,

Хъбъл,

just a couple years ago,

само преди няколко години,

observing Europa,

наблюдавайки Европа,

saw plumes of water

откри струи вода,

spraying from the cracks in the southern hemisphere,

пръскащи от пукнатините в южното полукълбо,

just exactly like Enceladus.

както при Енцелад.

These moons,

Тези луни,

which are not in what we call a traditional habitable zone,

които не са част от обитаемата зона

that are out in the solar system,

в слънчевата система,

have liquid water.

имат течна вода.

And if there are organics there,

И ако там има органични вещества,

there may be life.

може да има и живот.

This is a fabulous set of discoveries

Това е невероятен набор от открития,

because these moons have been in this environment like that

защото тези луни са били в такава среда

for billions of years.

от милиарди години.

Life started here on Earth, we believe, after about the first 500 million,

Смятаме, че животът на Земята е възникнал след първите 500 млн. години,

and look where we are.

и вижте къде сме сега.

These moons are fabulous moons.

Тези луни са невероятни.

Another moon that we're looking at is Titan.

Титан е друга луна, която ще разгледаме.

Titan is a huge moon of Saturn.

Титан е огромна луна на Сатурн.

It perhaps is much larger than the planet Mercury.

Тя вероятно е много по-голяма от Меркурий.

It has an extensive atmosphere.

Има обширна атмосфера.

It's so extensive --

Толкова е обширна -

and it's mostly nitrogen with a little methane and ethane --

съдържа много азот с малко метан и етан -

that you have to peer through it with radar.

че трябва да я наблюдаваш с радар.

And on the surface, Cassini has found liquid.

На повърхността Касини откри течност.

We see lakes ...

Виждаме езера...

actually almost the size of our Black Sea in some places.

на места почти с размера на Черно море.

And this area is not liquid water;

Но, това не е течна вода,

it's methane.

а метан.

If there's any place in the solar system where life is not like us,

Ако има място в слънчвата система, където животът е различен от нашия,

where the substitute of water is another solvent --

където водата има заместител -

and it could be methane --

например метан -

it could be Titan.

това може да е Титан.

Well, is there life beyond Earth in the solar system?

Е, има ли живот извън Земята в слънчевата система?

We don't know yet,

Все още не знаем,

but we're hot on the pursuit.

но продължаваме да търсим упорито.

The data that we're receiving is really exciting

Данните, които получаваме са наистина вълнуващи

and telling us --

и показателни -

forcing us to think about this in new and exciting ways.

карайки ни да мислим по нови и вълнуващи начини.

I believe we're on the right track.

Вярвам, че сме на правилния път.

That in the next 10 years, we will answer that question.

В следвщите 10 години ще можем да отговорим на въпроса.

And if we answer it,

И ако успеем,

and it's positive,

и отговорът е положителен,

then life is everywhere in the solar system.

тогава животът ще е навсякъде в слънчевата система.

Just think about that.

Само помислете.

We may not be alone.

Може би не сме сами.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)