How I became an entrepreneur at 66 | Paul Tasner

Перекладач: Svitlana Zapolskykh Утверджено: Daria Stetska

I'd like to take you back about seven years in my life.

Пропоную перенестися у минуле, на сім років назад.

Friday afternoon,

П'ятниця,

a few days before Christmas 2009,

кілька днів до Різдва 2009 року.

I was the director of operations

Я був начальником виробництва

at a consumer products company in San Francisco,

компанії з виробництва споживчих товарів у Сан-Франциско.

and I was called into a meeting that was already in progress.

Мене викликали на зустріч, яка вже тривала.

That meeting turned out to be my exit interview.

Ця зустріч виявилася співбесідою про звільнення.

I was fired, along with several others.

Мене звільнили, разом з кількома іншими.

I was 64 years old at the time.

Мені тоді було 64 роки.

It wasn't completely unexpected.

Це не було неочікувано.

I signed a stack of papers,

Я підписав купу паперів,

gathered my personal effects,

зібрав свої особисті речі

and left to join my wife

і пішов на зустріч із своєю дружиною,

who was waiting for me at a nearby restaurant,

яка чекала мене в сусідньому ресторані,

completely unaware.

нічого не підозрюючи.

Fast-forward several hours,

Вже через кілька годин

we both got really silly drunk.

ми обоє були п’яними в дим.

(Laughter)

(Сміх)

So, 40 plus years of continuous employment

Отже, 40 із гаком років безперервної найманої праці

for a variety of companies, large and small,

у різних великих і малих компаніях

was over.

закінчилися.

I had a good a network, a good reputation --

У мене було багато зв’язків, гарна репутація,

I thought I'd be just fine.

я не думав про погане.

I was an engineer in manufacturing and packaging,

Я був інженером у сфері виробництва і пакування.

I had a good background.

Я мав неабиякий досвід.

Retirement was, like for so many people,

Пенсія, як і для багатьох інших,

simply not an option for me,

so I turned to consulting for the next couple of years

Тому я попрацював у консалтингу кілька років,

without any passion whatsoever.

хоча і без особливого бажання.

And then an idea began to take root,

Тоді в мене і зародилася ідея.

born from my concern for our environment.

Через турботу про навколишнє середовище.

I wanted to build my own business,

Я вирішив створити свій власний бізнес

designing and manufacturing biodegradable packaging from waste --

з виробництва біорозкладних упаковок

з відходів паперу, сільськогосподарських матеріалів та навіть текстилю,

paper, agricultural, even textile waste --

replacing the toxic, disposable plastic packaging

замінити токсичне, одноразове пластикове пакування,

to which we've all become addicted.

від якого ми стали залежні.

This is called clean technology,

Це називається чистою технологією,

and it felt really meaningful to me.

і для мене це було важливим.

A venture that could help to reduce the billions of pounds

Проект, який міг би зменшити мільярди фунтів

of single-use plastic packaging dumped each year,

одноразової пластикової упаковки, яку викидають щороку

and polluting our land, our rivers and our oceans,

і яка забруднює нашу землю, наші річки та наші океани —

and left for future generations to resolve --

проблемна спадщина, рішення якої ми залишаємо

our grandchildren,

нашим онукам,

my grandchildren.

моїм онукам.

And so now at the age of 66,

І ось зараз, у 66-ти річному віці

with 40 years of experience,

із 40-річним досвідом роботи,

I became an entrepreneur for the very first time.

я став підприємцем вперше у своєму житті.

(Cheers)

(Схвальні вигуки)

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

But there's more.

Але це ще не все.

(Laughter)

(Сміх)

Lots of issues to deal with:

Необхідно було вирішити багато питань —

manufacturing, outsourcing, job creation,

стосовно виробництва, аутсорсингу, створення робочих місць,

patents, partnerships, funding --

патентів, партнерства, фінансування —

these are all typical issues for a start-up,

усе це звичні питання для стартапу,

but hardly typical for me.

але не для мене.

And a word about funding.

До речі, щодо фінансування.

I live and work in San Francisco,

Я живу і працюю у Сан-Франциско.

and if you're looking for funding,

І якщо вам потрібне фінансування,

you are typically going to compete with some very young people

ви змушені змагатися з молодими людьми

from the high-tech industry,

з індустрії високих технологій,

and it can be very discouraging and intimidating.

а це бентежить і відлякує.

I have shoes older than most of these people.

Мої чоботи народилися раніше за цих хлопців.

(Laughter)

(Сміх)

I do.

Я серйозно.

(Laughter)

(Сміх)

But five years later,

І через п'ять років

I'm thrilled and proud to share with you

я з ентузіазмом і гордістю повідомляю,

that our revenues have doubled every year,

що наші доходи з кожним роком подвоюються,

we have no debt,

ми не маємо боргів,

we have several marquee clients,

у нас є кілька солідних клієнтів,

our patent was issued,

патент,

I have a wonderful partner

чудовий партнер,

who's been with me right from the beginning,

з яким ми все це розпочинали,

and we've won more than 20 awards for the work that we've done.

і ми отримали понад 20 нагород за нашу роботу.

But best of all,

Але найголовніше —

we've made a small dent --

ми зробили внесок,

a very small dent --

невеличкий,

in the worldwide plastic pollution crisis.

щоб запобігти світовій кризі забруднення пластиком.

(Applause)

(Оплески)

And I am doing the most rewarding and meaningful work of my life right now.

І я роблю найкориснішу і найбільш значущу справу свого життя прямо зараз.

I can tell you there's lots of resources available to entrepreneurs of all ages,

Я стверджую, що існує безліч ресурсів для підприємців різного віку,

but what I really yearned for five years ago

але те, чого мені бракувало п'ять років тому, —

was to find other first-time entrepreneurs

це знайти підприємців-новачків

who were my age.

мого віку,

I wanted to connect with them.

поспілкуватися з ними.

I had no role models, absolutely none.

Але не було жодного зразка.

That 20-something app developer from Silicon Valley

Той 20-ти річний розробник додатків із Силіконової Долини

was not my role model.

не міг стати для мене зразком.

(Laughter)

(Сміх) ¶

I'm sure he was very clever --

Він дуже розумний.

(Laughter)

(Сміх)

I want to do something about that,

Я хочу щось змінити,

щоб усі ми це змінили.

and I want all of us to do something about that.

I want us to start talking more

Я хочу, щоб ми говорили

about people who don't become entrepreneurs until they are seniors.

про людей, які почали свою справу у поважному віці.

Talking about these bold men and women who are checking in

Говорити про цих відважних людей, які встають на ноги,

when their peers, in essence, are checking out.

у той час як їхні однолітки ідуть у відставку.

And then connecting all these people across industries, across regions,

І потім об'єднати усіх цих людей з різних галузей промисловості, регіонів,

across countries --

країн,

building a community.

і створити спільноту.

You know, the Small Business Administration tells us

Знаєте, за даними Управління у справах малого бізнесу

that 64 percent of new jobs created in the private sector in the USA

64% нових робочих місць у приватному секторі США

are thanks to small businesses like mine.

забезпечують компанії, схожі на мою.

And who's to say that we'll stay forever small?

І хто сказав, що ми назавжди залишимось малим бізнесом?

We have an interesting culture

Наша культура передбачає,

that really expects when you reach a certain age,

що при досягненні певного віку

you're going to be golfing, or playing checkers,

ти здатний тільки грати у гольф, шахи,

та сидіти з онуками до кінця життя.

or babysitting the grandkids all of the time.

And I adore my grandchildren --

Я обожнюю своїх онуків.

(Laughter)

(Сміх)

and I'm also passionate

Але також

about doing something meaningful in the global marketplace.

прагну здійснити щось значуще на глобальному рівні.

And I'm going to have lots of company.

Зробити багато чого для своєї компанії.

The Census Bureau says that by 2050,

За демографічними прогнозами на кінець 2050

there will be 84 million seniors in this country.

у країні буде 84 мільйони пенсіонерів.

That's an amazing number.

Неймовірно.

That's almost twice as many as we have today.

Це майже удвічі більше, ніж сьогодні.

Can you imagine how many first-time entrepreneurs there will be

Чи можете ви собі уявити, скільки нових підприємців

among 84 million people?

буде серед цих 84 мільйонів?

And they'll all have four decades of experience.

І кожен з них із досвідом у 4 десятиліття.

(Laughter)

(Сміх)

So when I say, "Let's start talking more about these wonderful entrepreneurs,"

Отже, коли я пропоную поговорити про цих чудових підприємців,

I mean, let's talk about their ventures,

то маю на увазі їхні досягнення —

just as we do the ventures of their much younger counterparts.

як ми обговорюємо результати роботи їхніх набагато молодших колег.

The older entrepreneurs in this country have a 70 percent success rate

У нашій країні рейтинг успіху компаній підприємців старшого віку досягає 70%.

starting new ventures.

Підприємців-новачків.

70 percent success rate.

У 70% випадків бізнес є успішним.

We're like the Golden State Warriors of entrepreneurs --

Ми — золота еліта бізнесу.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

And that number plummets to 28 percent for younger entrepreneurs.

А в молодих підприємців — тільки 28 відсотків.

This is according to a UK-based group called CMI.

Це згідно даних британської групи СМІ.

Aren't the accomplishments of a 70-year-old entrepreneur

Невже досягнення 70-річного підприємця

every bit as meaningful,

не такі ж значущі

every bit as newsworthy,

і новітні,

as the accomplishments of a 30-year-old entrepreneur?

як досягнення 30-річних бізнесменів?

Of course they are.

Звичайно, що такі ж.

That's why I'd like to make the phrase "70 over 70" just as --

Ось чому я хотів би запропонувати номінацію «70 за 70»

(Laughter)

(Сміх)

just as commonplace as the phrase "30 under 30."

подібно до популярної номінації «30 до 30».

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Cheers)

(Схвальні вигуки)

(Applause)

(Оплески)