How I became an entrepreneur at 66 | Paul Tasner

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I'd like to take you back about seven years in my life.

Me gustaría que me acompañaran en el tiempo 7 años atrás.

Friday afternoon,

Viernes por la tarde,

a few days before Christmas 2009,

pocos días antes de la Navidad de 2009.

I was the director of operations

Yo era el director de operaciones

at a consumer products company in San Francisco,

de una empresa de productos de consumo en San Francisco,

and I was called into a meeting that was already in progress.

y me llamaron a una reunión que ya había empezado.

That meeting turned out to be my exit interview.

Esa reunión resultó ser mi entrevista de salida.

I was fired, along with several others.

Fui despedido, junto con unos cuantos más.

I was 64 years old at the time.

En ese entonces tenía 64 años.

It wasn't completely unexpected.

No fue completamente inesperado.

I signed a stack of papers,

Firmé una pila de papeles,

gathered my personal effects,

junté mis efectos personales,

and left to join my wife

y me fui para encontrarme con mi esposa

who was waiting for me at a nearby restaurant,

que estaba esperándome en un restaurante cerca de ahí,

completely unaware.

completamente ajena al tema.

Fast-forward several hours,

Pasadas varias horas,

we both got really silly drunk.

nos emborrachamos de verdad.

(Laughter)

(Risas)

So, 40 plus years of continuous employment

Así más de 40 años de empleo continuo

for a variety of companies, large and small,

en varias empresas, grandes y pequeñas,

was over.

se habían acabado.

I had a good a network, a good reputation --

Tenía una buena red, una buena reputación...

I thought I'd be just fine.

creí que estaría bien.

I was an engineer in manufacturing and packaging,

Era ingeniero en fabricación y envasado.

I had a good background.

Tenía un buen historial.

Retirement was, like for so many people,

La jubilación, como para muchas personas,

simply not an option for me,

simplemente no era una opción para mí.

so I turned to consulting for the next couple of years

Entonces recurrí a la consultoría durante el siguiente par de años,

without any passion whatsoever.

sin pasión alguna.

And then an idea began to take root,

Y entonces se empezó a gestar una idea,

born from my concern for our environment.

a partir de mi preocupación por nuestro ambiente.

I wanted to build my own business,

Quería construir mi propio negocio,

designing and manufacturing biodegradable packaging from waste --

diseñar y fabricar con residuos embalajes biodegradables,

paper, agricultural, even textile waste --

con papel y residuos agrícolas e incluso textiles,

replacing the toxic, disposable plastic packaging

reemplazando los tóxicos envases de plástico desechables

to which we've all become addicted.

a los que nos hemos vuelto adictos.

This is called clean technology,

Esto se denomina tecnología limpia,

and it felt really meaningful to me.

y me pareció muy significativa.

A venture that could help to reduce the billions of pounds

Una empresa que podría ayudar a reducir los miles de millones de kilos

of single-use plastic packaging dumped each year,

de envases de plástico de un solo uso que se tiran cada año

and polluting our land, our rivers and our oceans,

y contaminan la tierra, los ríos y océanos,

and left for future generations to resolve --

dejando el problema para que lo resuelvan las futuras generaciones...

our grandchildren,

nuestros nietos,

my grandchildren.

mis nietos,

And so now at the age of 66,

Por eso ahora a los 66 años,

with 40 years of experience,

con 40 años de experiencia,

I became an entrepreneur for the very first time.

me convertí en emprendedor por primera vez.

(Cheers)

(Ovación)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

But there's more.

Pero hay más.

(Laughter)

(Risas)

Lots of issues to deal with:

Hay muchos problemas con los que lidiar:

manufacturing, outsourcing, job creation,

fabricación, tercerización, creación de empleos,

patents, partnerships, funding --

patentes, sociedades, financiación...

these are all typical issues for a start-up,

problemas típicos de los nuevos emprendimientos,

but hardly typical for me.

pero que casi no lo son para mí.

And a word about funding.

Y algo sobre la financiación.

I live and work in San Francisco,

Yo vivo y trabajo en San Francisco.

and if you're looking for funding,

Y si uno va en busca de financiación,

you are typically going to compete with some very young people

por lo general compite contra gente muy joven

from the high-tech industry,

de la industria de alta tecnología,

and it can be very discouraging and intimidating.

algo que puede ser muy desalentador e intimidante.

I have shoes older than most of these people.

Tengo zapatos más viejos que la mayoría de esas personas.

(Laughter)

(Risas)

I do.

De verdad.

(Laughter)

(Risas)

But five years later,

Pero cinco años después,

I'm thrilled and proud to share with you

me entusiasma y enorgullece contarles

that our revenues have doubled every year,

que nuestras ganancias se han duplicado cada año,

we have no debt,

no tenemos deudas,

we have several marquee clients,

tenemos varios clientes de marquesina,

our patent was issued,

emitimos nuestra patente,

I have a wonderful partner

tengo una maravillosa compañera

who's been with me right from the beginning,

que ha estado conmigo desde el principio,

and we've won more than 20 awards for the work that we've done.

y hemos ganado más de 20 premios por el trabajo que hemos hecho.

But best of all,

Pero lo mejor de todo,

we've made a small dent --

hemos hecho una pequeña mella,

a very small dent --

una mella muy pequeña,

in the worldwide plastic pollution crisis.

en la crisis mundial de la contaminación debido al plástico.

(Applause)

(Aplausos)

And I am doing the most rewarding and meaningful work of my life right now.

Y ahora hago el trabajo más gratificante y significativo de mi vida.

I can tell you there's lots of resources available to entrepreneurs of all ages,

Hay muchos recursos al alcance de emprendedores de todas las edades,

but what I really yearned for five years ago

pero lo que realmente anhelaba hace cinco años

was to find other first-time entrepreneurs

era encontrar otros emprendedores nuevos

who were my age.

de mi edad.

I wanted to connect with them.

Deseaba conectarme con ellos.

I had no role models, absolutely none.

No tenía modelos a seguir, absolutamente a nadie.

That 20-something app developer from Silicon Valley

Ese desarrollador de aplicaciones veinteañero de Silicon Valley

was not my role model.

no era mi modelo a seguir.

(Laughter)

(Risas)

I'm sure he was very clever --

Seguro que era muy inteligente...

(Laughter)

(Risas)

I want to do something about that,

Quiero hacer algo al respecto,

quiero que todos hagamos algo al respecto.

and I want all of us to do something about that.

Quiero que empecemos a hablar más

I want us to start talking more

about people who don't become entrepreneurs until they are seniors.

de quiénes no se hacen emprendedores hasta ser mayores.

Talking about these bold men and women who are checking in

Que hablemos de esos hombres y mujeres que entran

when their peers, in essence, are checking out.

cuando sus pares, básicamente, salen.

And then connecting all these people across industries, across regions,

Y que conectemos a esas personas de varias industrias y regiones,

across countries --

de varios países,

building a community.

para que creen comunidad.

You know, the Small Business Administration tells us

La Administración de Pequeños Negocios dice

that 64 percent of new jobs created in the private sector in the USA

que el 64 % de los nuevos empleos creados en el sector privado de EE.UU.

are thanks to small businesses like mine.

es gracias a los pequeños negocios como el mío.

And who's to say that we'll stay forever small?

¿Y quién dice que seguiremos siendo pequeños para siempre?

We have an interesting culture

Tenemos una curiosa cultura

that really expects when you reach a certain age,

que en verdad espera que alcanzada una cierta edad,

you're going to be golfing, or playing checkers,

uno se dedique al golf, o a jugar damas,

o a cuidad a los nietos todo el tiempo.

or babysitting the grandkids all of the time.

And I adore my grandchildren --

Y adoro a mis nietos...

(Laughter)

(Risas)

and I'm also passionate

pero también me apasiona

about doing something meaningful in the global marketplace.

hacer algo significativo en el mercado mundial.

And I'm going to have lots of company.

Y voy a tener mucha compañía.

The Census Bureau says that by 2050,

La Oficina del Censo dice que para 2050,

there will be 84 million seniors in this country.

habrá 84 millones de personas mayores en este país.

That's an amazing number.

Es una cantidad increíble.

That's almost twice as many as we have today.

Es casi el doble de la que tenemos hoy.

Can you imagine how many first-time entrepreneurs there will be

¿Imaginan cuántos emprendedores nuevos habrá

among 84 million people?

entre esos 84 millones de personas?

And they'll all have four decades of experience.

Y todos tendrán cuatro décadas de experiencia.

(Laughter)

(Risas)

So when I say, "Let's start talking more about these wonderful entrepreneurs,"

Así que cuando digo "Hablemos más de estos maravillosos emprendedores",

I mean, let's talk about their ventures,

digo, hablemos de sus empresas,

just as we do the ventures of their much younger counterparts.

así como hablamos de las empresas de sus contrapartes mucho más jóvenes.

The older entrepreneurs in this country have a 70 percent success rate

Los emprendedores mayores en este país tienen una tasa de éxito del 70 %

starting new ventures.

al crear nuevas empresas.

70 percent success rate.

Una tasa de éxito del 70 %.

We're like the Golden State Warriors of entrepreneurs --

Somos la élite de los emprendedores...

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And that number plummets to 28 percent for younger entrepreneurs.

Ese número se desploma al 28 % para emprendedores más jóvenes.

This is according to a UK-based group called CMI.

Esto de acuerdo a un grupo de Reino Unido llamado CMI.

Aren't the accomplishments of a 70-year-old entrepreneur

¿No son los logros de un emprendedor de 70 años

every bit as meaningful,

igual de significativos,

every bit as newsworthy,

igual de novedosos,

as the accomplishments of a 30-year-old entrepreneur?

que los logros de un emprendedor de 30 años?

Of course they are.

Claro que sí.

That's why I'd like to make the phrase "70 over 70" just as --

Por eso me gustaría acuñar la frase, los "70 y de más de 70" para que...

(Risas)

(Laughter)

just as commonplace as the phrase "30 under 30."

para que sea algo tan común como la frase, los "30 y de menos de 30".

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Ovación)

(Cheers)

(Applause)

(Aplausos)