How I became an entrepreneur at 66 | Paul Tasner

Tłumaczenie: Oliwia Ebebenge Korekta: Barbara Guzik

I'd like to take you back about seven years in my life.

Cofnijmy się w przeszłość o siedem lat.

Piątkowe popołudnie,

Friday afternoon,

a few days before Christmas 2009,

kilka dni przed Bożym Narodzeniem w 2009 roku.

I was the director of operations

Byłem dyrektorem operacyjnym

at a consumer products company in San Francisco,

w firmie produkcyjnej w San Francisco

and I was called into a meeting that was already in progress.

i zostałem wezwany na spotkanie, które już trwało.

That meeting turned out to be my exit interview.

Okazało się, że to moje ostatnie spotkanie.

I was fired, along with several others.

Zostałem zwolniony, tak jak kilku innych pracowników.

I was 64 years old at the time.

Miałem wtedy 64 lata.

It wasn't completely unexpected.

Nie byłem aż tak zaskoczony.

I signed a stack of papers,

Podpisałem papiery,

gathered my personal effects,

spakowałem swoje rzeczy

and left to join my wife

i dołączyłem do żony,

who was waiting for me at a nearby restaurant,

która czekała na mnie w pobliskiej restauracji,

completely unaware.

niczego nieświadoma.

Fast-forward several hours,

Kilka godzin później

we both got really silly drunk.

naprawdę się ululaliśmy.

(Laughter)

(Śmiech)

So, 40 plus years of continuous employment

Ponad 40 lat stałego zatrudnienia

for a variety of companies, large and small,

w różnych firmach, małych i dużych,

was over.

dobiegło końca.

I had a good a network, a good reputation --

Miałem kontakty, dobrą reputację.

I thought I'd be just fine.

Myślałem, że będzie OK.

I was an engineer in manufacturing and packaging,

Byłem inżynierem w branży produkcji i opakowań.

Miałem wykształcenie.

I had a good background.

Retirement was, like for so many people,

Emerytura, tak jak dla wielu innych osób,

simply not an option for me,

nie wchodziła w grę.

so I turned to consulting for the next couple of years

Na kolejne kilka lat przerzuciłem się na doradztwo,

without any passion whatsoever.

bez żadnej pasji.

And then an idea began to take root,

I wtedy pojawił się pomysł

born from my concern for our environment.

zrodzony z mojej troski o środowisko.

I wanted to build my own business,

Chciałem stworzyć firmę

designing and manufacturing biodegradable packaging from waste --

projektującą i produkującą biodegradowalne opakowania z odpadów:

paper, agricultural, even textile waste --

rolniczych, tekstylnych i z papieru,

replacing the toxic, disposable plastic packaging

które zastąpiłyby szkodliwe plastikowe opakowania,

to which we've all become addicted.

od których wszyscy się uzależniliśmy.

This is called clean technology,

Tak zwana czysta technologia.

and it felt really meaningful to me.

Poczułem, że to ważny temat.

A venture that could help to reduce the billions of pounds

Przedsiębiorstwo, które może pomóc w zredukowaniu miliardów kilogramów

of single-use plastic packaging dumped each year,

jednorazowych opakowań plastikowych, które wyrzuca się co roku

and polluting our land, our rivers and our oceans,

i zanieczyszcza nimi ziemię, rzeki i oceany.

and left for future generations to resolve --

Ten problem jest zrzucany na następne pokolenia,

our grandchildren,

nasze wnuki,

my grandchildren.

moje wnuki.

And so now at the age of 66,

W wieku 66 lat,

with 40 years of experience,

mając za sobą 40 lat doświadczenia,

I became an entrepreneur for the very first time.

po raz pierwszy zostałem przedsiębiorcą.

(Cheers)

(Wiwaty)

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

But there's more.

To nie wszystko.

(Laughter)

(Śmiech)

Lots of issues to deal with:

Musiałem się zająć wieloma sprawami:

manufacturing, outsourcing, job creation,

produkcją, outsourcingiem, zatrudnieniem,

patents, partnerships, funding --

patentami, spółkami, finansowaniem.

these are all typical issues for a start-up,

Sprawy typowe dla start-upów,

but hardly typical for me.

ale nie dla mnie.

And a word about funding.

Mówiłem o finansowaniu.

I live and work in San Francisco,

Mieszkam i pracuję w San Francisco.

and if you're looking for funding,

Starając się o finansowanie,

you are typically going to compete with some very young people

trzeba rywalizować z bardzo młodymi ludźmi

from the high-tech industry,

z branży nowych technologii.

and it can be very discouraging and intimidating.

To wyjątkowo zniechęcające i onieśmielające.

I have shoes older than most of these people.

Moje buty są starsze od większości tych ludzi.

(Laughter)

(Śmiech)

I do.

Naprawdę.

(Laughter)

(Śmiech)

But five years later,

Jednak po pięciu latach

I'm thrilled and proud to share with you

mogę z dumą pochwalić się,

that our revenues have doubled every year,

że nasze przychody co roku się podwajają,

we have no debt,

nie mamy długów,

we have several marquee clients,

przyciągnęliśmy znane firmy.

our patent was issued,

Udzielono nam patentu,

I have a wonderful partner

mam świetnego wspólnika,

who's been with me right from the beginning,

który jest ze mną od początku

and we've won more than 20 awards for the work that we've done.

i zdobyliśmy ponad 20 nagród za naszą pracę.

But best of all,

Najlepsze w tym wszystkim jest to,

we've made a small dent --

że przyczyniamy się,

a very small dent --

choć w niewielkim stopniu,

in the worldwide plastic pollution crisis.

do walki z ogólnoświatowym problemem zanieczyszczenia plastikiem.

(Applause)

(Brawa)

And I am doing the most rewarding and meaningful work of my life right now.

Wykonuję najbardziej satysfakcjonującą i znaczącą pracę w moim życiu.

I can tell you there's lots of resources available to entrepreneurs of all ages,

Przyznam, że jest mnóstwo możliwości dla przedsiębiorców w każdym wieku,

but what I really yearned for five years ago

ale pięć lat temu naprawdę potrzebowałem

was to find other first-time entrepreneurs

znaleźć innych początkujących przedsiębiorców

who were my age.

w moim wieku.

I wanted to connect with them.

Chciałem się z nimi skontaktować.

I had no role models, absolutely none.

Nie miałem żadnych autorytetów.

That 20-something app developer from Silicon Valley

Ten 20-kilkuletni twórca aplikacji z Doliny Krzemowej

was not my role model.

nie był moim autorytetem.

(Laughter)

(Śmiech)

I'm sure he was very clever --

Na pewno był bystry.

(Laughter)

(Śmiech)

I want to do something about that,

Chcę coś z tym zrobić,

żebyśmy wszyscy coś z tym zrobili.

and I want all of us to do something about that.

I want us to start talking more

Chcę, żebyśmy zaczęli mówić

about people who don't become entrepreneurs until they are seniors.

o początkujących przedsiębiorcach w wieku senioralnym.

Talking about these bold men and women who are checking in

O tych łysych mężczyznach i o kobietach, którzy zaczynają coś,

when their peers, in essence, are checking out.

kiedy ich rówieśnicy właśnie kończą.

And then connecting all these people across industries, across regions,

Chciałbym połączyć tych ludzi z różnych branży,

across countries --

krajów

building a community.

i zbudować społeczność.

You know, the Small Business Administration tells us

Agencja Small Business Administration ustaliła,

that 64 percent of new jobs created in the private sector in the USA

że 64% nowych miejsc pracy w sektorze prywatnym w USA

are thanks to small businesses like mine.

powstaje dzięki małym przedsiębiorstwom, jak moje.

And who's to say that we'll stay forever small?

Kto powiedział, że już zawsze będzie małe?

We have an interesting culture

W naszej kulturze

ludzie w pewnym wieku spotykają się z oczekiwaniami,

that really expects when you reach a certain age,

you're going to be golfing, or playing checkers,

że będą grać w golfa czy w warcaby

lub cały czas zajmować się wnukami.

or babysitting the grandkids all of the time.

And I adore my grandchildren --

Oczywiście uwielbiam moje wnuki,

(Laughter)

(Śmiech)

and I'm also passionate

ale pragnę również

about doing something meaningful in the global marketplace.

zrobić coś znaczącego na poziomie globalnym.

And I'm going to have lots of company.

Nie będę sam.

The Census Bureau says that by 2050,

Według agencji Census Bureau, do 2050 roku

there will be 84 million seniors in this country.

w kraju będą 84 miliony seniorów.

That's an amazing number.

To ogromna liczba.

That's almost twice as many as we have today.

To prawie dwa razy więcej niż teraz.

Can you imagine how many first-time entrepreneurs there will be

Wyobraźcie sobie, ilu początkujących przedsiębiorców

among 84 million people?

znajdzie się wśród 84 milionów ludzi.

And they'll all have four decades of experience.

Wszyscy będą mieć ponad 40-letnie doświadczenie.

(Laughter)

(Śmiech)

So when I say, "Let's start talking more about these wonderful entrepreneurs,"

Kiedy zachęcam do rozmów o tych wspaniałych przedsiębiorcach,

I mean, let's talk about their ventures,

mam na myśli mówienie o ich przedsiębiorstwach,

just as we do the ventures of their much younger counterparts.

tak samo, jak mówimy o firmach ich młodszych kolegów.

The older entrepreneurs in this country have a 70 percent success rate

Skuteczność starszych początkujących przedsiębiorców

wynosi 70 procent.

starting new ventures.

70 percent success rate.

70 procent!

We're like the Golden State Warriors of entrepreneurs --

Jesteśmy jak Golden State Warriors biznesu.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

And that number plummets to 28 percent for younger entrepreneurs.

Skuteczność młodych przedsiębiorców obniża się do 28 procent

This is according to a UK-based group called CMI.

według brytyjskiej grupy CMI.

Aren't the accomplishments of a 70-year-old entrepreneur

Czy biznesowe dokonania 70-latków

every bit as meaningful,

nie są równie znaczące,

every bit as newsworthy,

godne uwagi,

as the accomplishments of a 30-year-old entrepreneur?

co dokonania 30-latków?

Of course they are.

Oczywiście, że są.

That's why I'd like to make the phrase "70 over 70" just as --

Dlatego chciałbym, żeby kategoria "70 powyżej 70"

(Laughter)

(Śmiech)

just as commonplace as the phrase "30 under 30."

była tak popularna jak "30 poniżej 30".

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

(Cheers)

(Wiwaty)

(Applause)

(Brawa)