How I became an entrepreneur at 66 | Paul Tasner

Переводчик: Natalia Fadeeva Редактор: Natalia Ost

I'd like to take you back about seven years in my life.

Давайте вернемся на 7 лет назад в прошлое.

Пятница, конец дня,

Friday afternoon,

a few days before Christmas 2009,

2009 год, канун Рождества.

I was the director of operations

Я был начальником в компании

at a consumer products company in San Francisco,

по производству потребительских товаров в Сан-Франциско,

and I was called into a meeting that was already in progress.

и меня вызвали на совещание, которое было в самом разгаре.

That meeting turned out to be my exit interview.

Это событие стало моей лебединой песней.

I was fired, along with several others.

Уволили и меня, и нескольких коллег.

I was 64 years old at the time.

Мне было 64 года на тот момент.

It wasn't completely unexpected.

Это было вполне ожидаемо.

I signed a stack of papers,

Я подписал кучу бумаг,

gathered my personal effects,

собрал свои вещички

and left to join my wife

и отправился к жене,

who was waiting for me at a nearby restaurant,

которая, ждала меня в ресторане неподалёку,

completely unaware.

ничего не подозревая.

Fast-forward several hours,

Несколько часов и рюмок спустя

we both got really silly drunk.

мы уже всё забыли.

(Laughter)

(Смех)

So, 40 plus years of continuous employment

Итого, за моими плечами

for a variety of companies, large and small,

был непрерывный 40-летний опыт работы

was over.

на большие и малые компании.

I had a good a network, a good reputation --

У меня были друзья и знакомые, хорошая репутация,

I thought I'd be just fine.

я думал, всё уладится.

I was an engineer in manufacturing and packaging,

Я был инженером по производству и упаковке товаров.

I had a good background.

У меня был богатый опыт.

Retirement was, like for so many people,

Пенсия, в её классическом понимании,

simply not an option for me,

мною даже не рассматривалась.

so I turned to consulting for the next couple of years

Пару лет я поработал консультантом,

without any passion whatsoever.

хотя и без всякого энтузиазма.

And then an idea began to take root,

Затем из моей озабоченности состоянием окружающей среды

born from my concern for our environment.

постепенно сформировалась идея.

I wanted to build my own business,

Я захотел начать свой бизнес

designing and manufacturing biodegradable packaging from waste --

по производству биоразлагаемой упаковки из отходов производства

paper, agricultural, even textile waste --

бумаги, тканей, сельхозпродуктов,

replacing the toxic, disposable plastic packaging

чтобы заменить одноразовые токсичные пластиковые упаковки,

to which we've all become addicted.

к которым мы пристрастились.

This is called clean technology,

Это называется чистая технология,

and it felt really meaningful to me.

это было значимо для меня.

A venture that could help to reduce the billions of pounds

Это дело, которое уменьшит ежегодные миллиарды тонн

of single-use plastic packaging dumped each year,

одноразовой пластиковой упаковки,

and polluting our land, our rivers and our oceans,

загрязняющие наши земли, реки и океаны, —

and left for future generations to resolve --

проблемное наследие, решение которого мы оставляем

our grandchildren,

нашим правнукам,

my grandchildren.

моим правнукам.

And so now at the age of 66,

И сегодня, в возрасте 66 лет,

with 40 years of experience,

с 40 годами опыта за плечами,

I became an entrepreneur for the very first time.

я впервые стал предпринимателем.

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Но это ещё не всё.

But there's more.

(Laughter)

(Смех)

Lots of issues to deal with:

Нужно решать много вопросов:

manufacturing, outsourcing, job creation,

производство, аутсорсинг, рабочие места,

patents, partnerships, funding --

патенты, партнёрства, финансирование...

these are all typical issues for a start-up,

Типичные вопросы для стартапа,

but hardly typical for me.

но не для меня.

And a word about funding.

Кстати, про финансирование.

I live and work in San Francisco,

Я живу и работаю в Сан-Франциско.

and if you're looking for funding,

И если тебе нужны деньги,

you are typically going to compete with some very young people

тебе приходится конкурировать с весьма молодыми людьми

from the high-tech industry,

из передовых отраслей,

and it can be very discouraging and intimidating.

и это может отпугнуть и оттолкнуть.

Мои туфли появились на свет раньше, чем эти парни.

I have shoes older than most of these people.

(Laughter)

(Смех)

Да, у меня есть такие.

I do.

(Laughter)

(Смех)

But five years later,

Но пять лет спустя

I'm thrilled and proud to share with you

я с трепетом и гордостью заявляю,

that our revenues have doubled every year,

что наши доходы ежегодно удваиваются,

we have no debt,

у нас нет долгов,

we have several marquee clients,

несколько наших клиентов хорошо известны,

our patent was issued,

наши патенты работают,

I have a wonderful partner

у меня чудесный партнёр,

who's been with me right from the beginning,

с которым мы всё и начинали

and we've won more than 20 awards for the work that we've done.

и уже завоевали более 20 наград за свою работу.

But best of all,

И самое главное,

we've made a small dent --

мы отодвинули дату,

a very small dent --

может, пока незначительно,

in the worldwide plastic pollution crisis.

дату мирового пластикового мусорного коллапса.

(Applause)

(Аплодисменты)

And I am doing the most rewarding and meaningful work of my life right now.

Я сейчас занимаюсь самым значимым и благодарным делом в жизни.

I can tell you there's lots of resources available to entrepreneurs of all ages,

Я знаю точно, ресурсов хватает для предпринимателей любого возраста,

but what I really yearned for five years ago

но чего мне не хватало пять лет назад,

was to find other first-time entrepreneurs

так это таких же новичков-бизнесменов

who were my age.

моего возраста.

I wanted to connect with them.

Мне хотелось общения с ними.

У меня не было ни одного примера для подражания.

I had no role models, absolutely none.

That 20-something app developer from Silicon Valley

Тот 20-летний разработчик приложений из Силиконовой долины

was not my role model.

не был для меня ролевой моделью.

(Laughter)

(Смех)

I'm sure he was very clever --

Я уверен, он очень умён.

(Laughter)

(Смех)

I want to do something about that,

Мне хочется это изменить,

чтобы мы все что-то изменили,

and I want all of us to do something about that.

I want us to start talking more

начали обсуждать

about people who don't become entrepreneurs until they are seniors.

примеры людей, начавших своё дело в преклонных годах.

Talking about these bold men and women who are checking in

Говорить об отваге людей, встающих в строй,

when their peers, in essence, are checking out.

когда большинство их ровесников его покидают.

And then connecting all these people across industries, across regions,

Объединить их, несмотря на разные производственные сферы,

across countries --

регионы и страны,

building a community.

создать сообщество.

You know, the Small Business Administration tells us

По данным Управления по делам малого бизнеса

that 64 percent of new jobs created in the private sector in the USA

64% рабочих мест в частном секторе США

are thanks to small businesses like mine.

обеспечивают компании, подобные моей.

And who's to say that we'll stay forever small?

И кто сказал, что мы навсегда останемся малым бизнесом?

We have an interesting culture

В нашей забавной культуре принято

that really expects when you reach a certain age,

при достижении определённого возраста

you're going to be golfing, or playing checkers,

играть в гольф или шашки,

или сидеть с внуками до конца дней.

or babysitting the grandkids all of the time.

And I adore my grandchildren --

Я обожаю своих внуков,

(Laughter)

(Смех)

and I'm also passionate

но ещё я страстно желаю

about doing something meaningful in the global marketplace.

делать что-то важное в глобальных масштабах.

И я не одинок в своём стремлении.

And I'm going to have lots of company.

The Census Bureau says that by 2050,

Демографические прогнозы обещают

there will be 84 million seniors in this country.

84 миллиона пенсионеров к 2050 году в нашей стране.

That's an amazing number.

Поразительное число.

That's almost twice as many as we have today.

Почти в два раза больше, чем сейчас.

Can you imagine how many first-time entrepreneurs there will be

Только представьте, сколько новоявленных предпринимателей

among 84 million people?

будет среди этих 84 миллионов!

And they'll all have four decades of experience.

И каждый из них с опытом в четыре десятилетия.

(Laughter)

(Смех)

So when I say, "Let's start talking more about these wonderful entrepreneurs,"

Когда я призываю говорить об этих удивительных предпринимателях,

I mean, let's talk about their ventures,

я имею в виду их работу,

just as we do the ventures of their much younger counterparts.

как мы обсуждаем работу их относительно юных коллег.

The older entrepreneurs in this country have a 70 percent success rate

В США рейтинг успешности компаний возрастных новичков-предпринимателей

starting new ventures.

достигает 70%.

70 percent success rate.

В 70% случаев бизнес успешен.

We're like the Golden State Warriors of entrepreneurs --

Да мы же спецназ — элитные войска бизнеса.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And that number plummets to 28 percent for younger entrepreneurs.

У юных предпринимателей процент успеха едва дотягивает до 28.

This is according to a UK-based group called CMI.

Это данные британской группы CMI.

Aren't the accomplishments of a 70-year-old entrepreneur

Неужели достижения 70-летнего предпринимателя

every bit as meaningful,

менее важны,

every bit as newsworthy,

менее значимы,

as the accomplishments of a 30-year-old entrepreneur?

чем достижения 30-летнего?

Of course they are.

Конечно, нет.

That's why I'd like to make the phrase "70 over 70" just as --

Поэтому я хочу ввести лозунг «70 за 70», подобно...

(Laughter)

(Смех)

just as commonplace as the phrase "30 under 30."

расхожей формуле «30 до 30». [Cписок 30-ти успешных молодых предпринимателей Forbs]

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

(Applause)

(Аплодисменты)