How I became an entrepreneur at 66 | Paul Tasner

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Péter Pallós

I'd like to take you back about seven years in my life.

Menjünk vissza nagyjából hét évet az életemben:

Friday afternoon,

péntek délután,

a few days before Christmas 2009,

karácsony előtt néhány nappal, 2009-ben.

I was the director of operations

Üzemeltetési igazgató voltam

at a consumer products company in San Francisco,

egy fogyasztási cikkeket gyártó vállalatnál, San Franciscóban,

and I was called into a meeting that was already in progress.

és behívtak egy értekezletre, ami akkor már javában tartott.

That meeting turned out to be my exit interview.

Közölték velem, hogy felmondanak.

I was fired, along with several others.

Több személlyel együtt bocsátottak el.

I was 64 years old at the time.

64 éves voltam.

Nem ért teljesen váratlanul.

It wasn't completely unexpected.

I signed a stack of papers,

Aláírtam egy halom papírt,

gathered my personal effects,

összegyűjtöttem a személyes holmimat,

and left to join my wife

és távoztam.

Feleségem egy közeli étteremben várt,

who was waiting for me at a nearby restaurant,

completely unaware.

sejtelme sem volt az egészről.

Fast-forward several hours,

Röpke néhány óra alatt

we both got really silly drunk.

rendesen leittuk magunkat.

(Laughter)

(Nevetés)

So, 40 plus years of continuous employment

Szóval, negyvenvalahány évig megszakítás nélkül dolgoztam

for a variety of companies, large and small,

különböző, kisebb-nagyobb cégeknél;

was over.

ez a korszak lezárult.

I had a good a network, a good reputation --

Jó kapcsolati tőkém és hírnevem volt,

I thought I'd be just fine.

gondoltam, nem lesz semmi baj.

I was an engineer in manufacturing and packaging,

Gyártási és csomagolás- technológiai mérnök voltam,

I had a good background.

jó szakmai háttérrel.

Retirement was, like for so many people,

A nyugdíjba vonulás – sokakhoz hasonlóan –

simply not an option for me,

nem nekem való.

so I turned to consulting for the next couple of years

Úgyhogy pár évig konzultációval foglalkoztam,

without any passion whatsoever.

minden különösebb szenvedély nélkül.

And then an idea began to take root,

Aztán elkezdődött formálódni egy ötlet,

born from my concern for our environment.

ami környezettudatos szemléletemből fakadt.

I wanted to build my own business,

Saját vállalkozást akartam,

designing and manufacturing biodegradable packaging from waste --

amely biológiailag lebontható csomagolóanyagokat tervez és gyárt

paper, agricultural, even textile waste --

– papír-, mezőgazdasági és textilhulladékból –

replacing the toxic, disposable plastic packaging

felváltva a mérgező, eldobható műanyag csomagolásokat,

to which we've all become addicted.

amelyekhez hozzá vagyunk szokva.

This is called clean technology,

Ez a tiszta technológia,

and it felt really meaningful to me.

ami számomra nagyon sokat jelent.

A venture that could help to reduce the billions of pounds

Egy vállalkozás, amely segít csökkenteni az évente keletkező

of single-use plastic packaging dumped each year,

sok millió tonna egyszer használatos műanyag csomagolóeszközt,

and polluting our land, our rivers and our oceans,

amely szennyezi a talajt, a folyókat és óceánokat,

and left for future generations to resolve --

súlyos problémát hagyva a jövő generációinak,

our grandchildren,

unokáinknak,

my grandchildren.

unokáimnak.

And so now at the age of 66,

Szóval, 66 évesen,

with 40 years of experience,

40 év tapasztalatával

I became an entrepreneur for the very first time.

életemben először vállalkozó lettem.

(Cheers)

(Éljenzés)

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

But there's more.

Ez még nem minden.

(Laughter)

(Nevetés)

Lots of issues to deal with:

Rengeteg ügy van:

manufacturing, outsourcing, job creation,

gyártás, kiszervezés, munkahelyteremtés,

patents, partnerships, funding --

szabadalmak, együttműködések, finanszírozás –

these are all typical issues for a start-up,

tipikus feladatok kezdő vállalkozások részére,

but hardly typical for me.

én azonban nem vagyok járatos ezekben.

And a word about funding.

Néhány szót a finanszírozásról:

I live and work in San Francisco,

San Franciscóban élek és dolgozom.

and if you're looking for funding,

Ha forrásokra van szükség,

you are typically going to compete with some very young people

jellemzően nagyon fiatal, a csúcstechnológiai iparágakból jövő

from the high-tech industry,

emberekkel kell versenyezni,

and it can be very discouraging and intimidating.

ami igen elrettentő és ijesztő lehet,

hiszen a cipőm is öregebb, mint ezek az emberek.

I have shoes older than most of these people.

(Laughter)

(Nevetés)

I do.

Tényleg.

(Laughter)

(Nevetés)

But five years later,

De öt év után,

I'm thrilled and proud to share with you

örömmel és büszkén mondhatom,

that our revenues have doubled every year,

hogy a bevételünk minden évben megduplázódott,

we have no debt,

nincs adósságunk,

we have several marquee clients,

sok értékes ügyfelünk van,

our patent was issued,

szabadalmunkat elfogadták,

I have a wonderful partner

nagyszerű üzlettársam van,

who's been with me right from the beginning,

aki a kezdetektől fogva mellettem áll,

and we've won more than 20 awards for the work that we've done.

és együtt több mint 20 díjat nyertünk el munkánkkal.

But best of all,

De a legfontosabb,

we've made a small dent --

hogy kicsit előbbre jutottunk

a very small dent --

– egy nagyon kicsit –

in the worldwide plastic pollution crisis.

a világméretű műanyag-szennyezési válság kezelésében.

(Applause)

(Taps)

And I am doing the most rewarding and meaningful work of my life right now.

És ez életem leghálásabb, legtartalmasabb munkája.

I can tell you there's lots of resources available to entrepreneurs of all ages,

Azt tudom mondani, sok segítséget kaphat bármely korosztályú vállalkozó,

but what I really yearned for five years ago

de én nagyon szerettem volna öt évvel ezelőtt

was to find other first-time entrepreneurs

olyan kezdő vállalkozókra rátalálni,

who were my age.

akik velem egykorúak.

I wanted to connect with them.

Kapcsolatba akartam lépni velük.

I had no role models, absolutely none.

Nem volt előttem példa, semmilyen példa sem.

That 20-something app developer from Silicon Valley

A huszonéves Szilícium-völgyi alkalmazásfejlesztő

was not my role model.

nem lehetett példa.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm sure he was very clever --

Pedig nagyon okos...

(Laughter)

(Nevetés)

I want to do something about that,

Tenni akartam valamit,

és azt szeretném, hogy tegyünk valamit ez ügyben.

and I want all of us to do something about that.

I want us to start talking more

Beszéljünk többet azokról,

about people who don't become entrepreneurs until they are seniors.

akik idősebben lettek vállalkozók.

Talking about these bold men and women who are checking in

Beszéljünk ezekről a bátor férfiakról és nőkről,

when their peers, in essence, are checking out.

akik elindulnak, miközben kortársaik visszavonulnak.

And then connecting all these people across industries, across regions,

És kössük össze őket iparágakon, régiókon,

across countries --

országokon át,

hogy közösséget formáljanak.

building a community.

You know, the Small Business Administration tells us

Tudják, a kkv-k támogatásával foglalkozó hivatal szerint

that 64 percent of new jobs created in the private sector in the USA

az USA-ban a magángazdaságban létrejövő új munkahelyek 64%-a

are thanks to small businesses like mine.

a kisvállalkozásoknak köszönhető, mint amilyen az enyém is.

And who's to say that we'll stay forever small?

És ki merné állítani, hogy mindig kicsik maradunk?

We have an interesting culture

Érdekes a kultúránk:

that really expects when you reach a certain age,

elvárja, hogy bizonyos kor felett

you're going to be golfing, or playing checkers,

csak golfozzunk vagy dámázzunk,

és az unokáinkra vigyázzunk.

or babysitting the grandkids all of the time.

And I adore my grandchildren --

Én imádom az unokáimat,

(Laughter)

(Nevetés)

and I'm also passionate

de szívügyem az is,

about doing something meaningful in the global marketplace.

hogy tegyek valami értelmeset a világpiacon is.

And I'm going to have lots of company.

A cégek száma nőni fog.

The Census Bureau says that by 2050,

A Népszámlálási Hivatal szerint 2050-re

there will be 84 million seniors in this country.

84 millió idős él az országban.

That's an amazing number.

Elképesztő szám.

That's almost twice as many as we have today.

Közel kétszer annyi, mint a mai adat.

Can you imagine how many first-time entrepreneurs there will be

El tudják képzelni, hányan kezdenek vállalkozásba

among 84 million people?

a 84 millió emberből?

And they'll all have four decades of experience.

És mindnek négy évtizednyi tapasztalata lesz.

(Laughter)

(Nevetés)

So when I say, "Let's start talking more about these wonderful entrepreneurs,"

Tehát, amikor azt mondom, hogy beszéljünk ezekről a nagyszerű vállalkozókról,

I mean, let's talk about their ventures,

úgy értem, beszéljünk a vállalkozásaikról,

just as we do the ventures of their much younger counterparts.

épp úgy, ahogy a sokkal fiatalabbak vállalkozásairól.

The older entrepreneurs in this country have a 70 percent success rate

Az USA-ban az idősebb vállalkozók

70%-os eredményességet érnek el

starting new ventures.

70 percent success rate.

új vállalkozások alapításában.

We're like the Golden State Warriors of entrepreneurs --

Olyanok profik vagyunk, mint kosárlabdában a Golden State Warriors.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And that number plummets to 28 percent for younger entrepreneurs.

Ugyanez a mutató a fiatalabb vállalkozóknál 28%.

This is according to a UK-based group called CMI.

Az elemzést egy brit cég, a CMI végezte.

Aren't the accomplishments of a 70-year-old entrepreneur

Vajon egy 70 éves vállalkozó teljesítménye

every bit as meaningful,

nem ugyanolyan jelentőségű

every bit as newsworthy,

és hírértékű,

as the accomplishments of a 30-year-old entrepreneur?

mint egy 30 éves vállalkozóé?

Of course they are.

Dehogynem.

That's why I'd like to make the phrase "70 over 70" just as --

Ezért szeretném bevezetni a "70-en 70 felett" kategóriát –

(Laughter)

(Nevetés)

just as commonplace as the phrase "30 under 30."

a "30-an 30 alatt" lista mintájára.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Cheers)

(Éljenzés)

(Applause)

(Taps)