How I became an entrepreneur at 66 | Paul Tasner

Translator: Kim Oanh Do Reviewer: Thu Ha Tran

I'd like to take you back about seven years in my life.

Tôi muốn bạn biết về bảy năm trước của tôi

Friday afternoon,

Chiều thứ 6,

a few days before Christmas 2009,

vài ngày sau giáng sinh 2009.

I was the director of operations

Lúc đó, tôi đang là giám đốc điều hành

at a consumer products company in San Francisco,

tại một công ty tiêu dùng ở San Francicso,

and I was called into a meeting that was already in progress.

và tôi được mời vào một cuộc họp.

That meeting turned out to be my exit interview.

Hóa ra đó là cuộc phỏng vấn thôi việc.

I was fired, along with several others.

Tôi bị sa thải cùng với một số người khác.

I was 64 years old at the time.

Tôi đã 64 tuổi vào thời điểm đó.

Không hẳn là hoàn toàn bất ngờ.

It wasn't completely unexpected.

I signed a stack of papers,

Tôi ký một tập giấy,

gathered my personal effects,

kèm với thỏa thuận cá nhân,

and left to join my wife

và rời đến chỗ vợ tôi,

who was waiting for me at a nearby restaurant,

bà ấy đang đợi tôi ở nhà hàng gần đó,

completely unaware.

hoàn toàn không biết trước điều gì.

Fast-forward several hours,

Vài tiếng đồng hồ sau,

we both got really silly drunk.

cả hai chúng tôi đều say mềm.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So, 40 plus years of continuous employment

Vậy là hơn 40 năm làm việc

for a variety of companies, large and small,

cho nhiều công ty lớn nhỏ

was over.

đã kết thúc.

I had a good a network, a good reputation --

Tôi tạo được uy tín và mối quan hệ tốt.

I thought I'd be just fine.

Tôi nghĩ như vậy là ổn.

I was an engineer in manufacturing and packaging,

Tôi là một kỹ sư trong lĩnh vực sản xuất và đóng gói.

I had a good background.

Tôi có kinh nghiệm.

Retirement was, like for so many people,

Nghỉ hưu, như nhiều người khác,

simply not an option for me,

đơn giản nó không phải là lựa chọn của tôi

so I turned to consulting for the next couple of years

Do đó tôi chuyển sang tư vấn trong vài năm sau đó

without any passion whatsoever.

mà không có chút đam mê nào.

And then an idea began to take root,

Và sau đó, có một ý tưởng nảy ra

born from my concern for our environment.

xuất phát từ sự quan tâm đến môi trường của tôi.

I wanted to build my own business,

Tôi muốn thành lập công ty của riêng mình,

designing and manufacturing biodegradable packaging from waste --

thiết kế và sản xuất túi phân hủy được từ rác

paper, agricultural, even textile waste --

giấy, phế thải nông nghiệp hay may mặc --

replacing the toxic, disposable plastic packaging

thay thế loại túi dùng một lần độc hại

to which we've all become addicted.

mà chúng ta rất ưa chuộng.

This is called clean technology,

Đó là công nghệ sạch,

and it felt really meaningful to me.

và nó thực sự rất có ý nghĩa với tôi.

A venture that could help to reduce the billions of pounds

Một dự án có thể giúp làm giảm hàng triệu pao

of single-use plastic packaging dumped each year,

túi ni lông dùng một lần thải ra hàng năm

and polluting our land, our rivers and our oceans,

gây ra ô nhiễm đất, sông và biển,

and left for future generations to resolve --

và để lại hậu quả cho thế hệ sau phải giải quyết

our grandchildren,

con cháu chúng ta,

my grandchildren.

con cháu tôi.

And so now at the age of 66,

Và bây giờ ở tuổi 66,

with 40 years of experience,

với 40 năm kinh nghiệm,

I became an entrepreneur for the very first time.

tôi trở thành một người khởi nghiệp lần đầu

(Cheers)

(chúc mừng)

(Applause)

(vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

But there's more.

Nhưng vẫn còn nữa.

(Laughter)

(cười)

Lots of issues to deal with:

Có rất nhiều vấn đề cần giải quyết:

manufacturing, outsourcing, job creation,

chuỗi sản xuất, nhà cung ứng, nhân công

patents, partnerships, funding --

bằng sáng chế, hợp tác, đầu tư --

these are all typical issues for a start-up,

đó là những vấn đề điển hình với một công ty khởi nghiệp,

but hardly typical for me.

nhưng đặc biệt khó khăn với tôi.

And a word about funding.

Và về nguồn vốn.

I live and work in San Francisco,

Tôi sống và làm việc ở San Francisco.

and if you're looking for funding,

Và nếu bạn đang tìm nguồn vốn đầu tư,

you are typically going to compete with some very young people

bạn thực sự đang canh tranh với rất nhiều người trẻ khác

from the high-tech industry,

từ ngành công nghiệp công nghệ cao,

and it can be very discouraging and intimidating.

điều đó có thể rất nản lòng và đáng sợ.

I have shoes older than most of these people.

Giày của tôi cũ hơn đa số họ.

(Laughter)

(cười)

I do.

Thật đấy.

(Laughter)

(cười)

But five years later,

Nhưng năm năm sau đó,

I'm thrilled and proud to share with you

tôi có thể vui mừng tự hào nói với bạn là

that our revenues have doubled every year,

lợi nhuận công ty tăng gấp đôi mỗi năm

we have no debt,

chúng tôi không nợ nần,

we have several marquee clients,

chúng tôi có những khách hàng thân thiết,

our patent was issued,

sáng chế của chúng tôi được công nhận,

I have a wonderful partner

tôi có cộng sự tuyệt vời,

who's been with me right from the beginning,

ở bên tôi từ ngày đầu khởi nghiệp,

and we've won more than 20 awards for the work that we've done.

chúng tôi đã dành được hơn 20 giải thưởng.

But best of all,

Nhưng quan trọng nhất là,

we've made a small dent --

chúng tôi tạo ra một vết sứt --

a very small dent --

một vết sứt rất nhỏ

in the worldwide plastic pollution crisis.

trong khủng hoảng ô nhiễm nhựa toàn cầu.

(Applause)

(vỗ tay)

And I am doing the most rewarding and meaningful work of my life right now.

Tôi đang làm việc ý nghĩa nhất trong đời tôi.

I can tell you there's lots of resources available to entrepreneurs of all ages,

Có rất nhiều nguồn thích hợp cho người khởi nghiệp ở mọi độ tuổi,

but what I really yearned for five years ago

nhưng điều mà tôi khao khát năm năm trước

was to find other first-time entrepreneurs

là tìm ra những người khởi nghiệp lần đầu

who were my age.

ở độ tuổi của tôi.

I wanted to connect with them.

Tôi muốn kết nối với họ.

I had no role models, absolutely none.

Tôi không theo một khuôn mẫu nào cả.

That 20-something app developer from Silicon Valley

Người phát triển ứng dụng 20-something đến từ Silicon Valley

was not my role model.

cũng không phải hình mẫu của tôi.

(Laughter)

(cười)

I'm sure he was very clever --

Tôi chắc chắn anh ta rất thông minh --

(Laughter)

(cười)

I want to do something about that,

Tôi muốn làm điều gì đó,

tôi muốn tất cả chúng ta cùng làm điều đó.

and I want all of us to do something about that.

I want us to start talking more

Tôi muốn nói nhiều hơn

about people who don't become entrepreneurs until they are seniors.

về những người khởi nghiệp khi đã có tuổi.

Nói chuyện về những người đàn ông và phụ nữ đang tìm kiếm cơ hội

Talking about these bold men and women who are checking in

when their peers, in essence, are checking out.

trong khi người bằng tuổi họ dần rút lui.

And then connecting all these people across industries, across regions,

Và sau đó kết nối tất cả lại, tất cả các ngành, các vùng miền,

across countries --

trên khắp các nước --

building a community.

xây dựng một cộng đồng.

You know, the Small Business Administration tells us

Hội quản trị các doanh nghiệp nhỏ công bố rằng

that 64 percent of new jobs created in the private sector in the USA

64% công việc mới trong lĩnh vực tư nhân ở Mỹ

are thanks to small businesses like mine.

là nhờ những công ty nhỏ như của tôi.

And who's to say that we'll stay forever small?

Và ai chắc được là chúng tôi sẽ mãi là những công ty nhỏ?

We have an interesting culture

Chúng ta có một văn hóa rất thú vị

that really expects when you reach a certain age,

cho là khi bạn đến một độ tuổi nhất định,

you're going to be golfing, or playing checkers,

bạn sẽ chơi gôn, hoặc đánh cờ,

hoặc trông cháu của mình toàn thời gian.

or babysitting the grandkids all of the time.

And I adore my grandchildren --

Và dĩ nhiên tôi rất yêu quý cháu mình --

(Laughter)

(cười)

and I'm also passionate

nhưng tôi cũng rất mong muốn

about doing something meaningful in the global marketplace.

làm việc gì đó có ý nghĩa trong thị trường toàn cầu.

And I'm going to have lots of company.

Và tôi sẽ có nhiều công ty.

The Census Bureau says that by 2050,

Cục dân số nói rằng vào năm 2050,

there will be 84 million seniors in this country.

Sẽ có 84 triệu người cao tuổi trên đất nước này.

That's an amazing number.

Thật là một con số đáng kinh ngạc.

That's almost twice as many as we have today.

Nó gấp đôi số lượng hiện nay.

Can you imagine how many first-time entrepreneurs there will be

Bạn có thể tưởng tượng sẽ có bao nhiêu người khởi nghiệp lần đầu

among 84 million people?

trong số 84 triệu người đó?

And they'll all have four decades of experience.

Và họ đều có bốn thập kỷ kinh nghiệm.

(Laughter)

(cười)

So when I say, "Let's start talking more about these wonderful entrepreneurs,"

Vậy khi tôi nói: "Hãy nói nhiều hơn về những người khởi nghiệp tuyệt vời này,"

I mean, let's talk about their ventures,

Ý tôi là hãy nói về dự án của họ,

just as we do the ventures of their much younger counterparts.

như chúng ta nói về sự dự án của những người trẻ hơn.

The older entrepreneurs in this country have a 70 percent success rate

Người lớn tuổi khởi nghiệp ở đất nước này có 70% tỉ lệ thành công

starting new ventures.

khi bắt đầu dự án mới.

70 percent success rate.

70% tỷ lệ thành công.

We're like the Golden State Warriors of entrepreneurs --

Chúng tôi giống như những chiến binh vàng khởi nghiệp --

(Laughter)

(cười)

(Applause)

(vỗ tay)

And that number plummets to 28 percent for younger entrepreneurs.

Con số đó giảm mạnh còn 28% với người trẻ.

This is according to a UK-based group called CMI.

Theo như một tổ chức tại Anh có tên CMI.

Liệu thành tựu của những người khởi nghiệp 70 tuổi

Aren't the accomplishments of a 70-year-old entrepreneur

every bit as meaningful,

mỗi một chút đều rất ý nghĩa,

every bit as newsworthy,

đều đáng được đưa tin,

as the accomplishments of a 30-year-old entrepreneur?

như sự thành công của người khởi nghiệp 30 tuổi?

Of course they are.

Dĩ nhiên là có.

That's why I'd like to make the phrase "70 over 70" just as --

Vì vậy tôi muốn làm cụm từ: "70 người trên 70 tuổi" --

(Laughter)

(cười)

just as commonplace as the phrase "30 under 30."

quen thuộc như: "30 người dưới 30 tuổi"

(Applause)

(vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Cheers)

(chúc mừng)

(Applause)

(vỗ tay)