How I became an entrepreneur at 66 | Paul Tasner

Übersetzung: Alexandra Bauer Lektorat: Patricia Calderón Koch

I'd like to take you back about seven years in my life.

Folgen Sie mir 7 Jahre in die Vergangenheit.

Friday afternoon,

Ein Freitagnachmittag,

a few days before Christmas 2009,

wenige Tage vor Weihnachten 2009.

I was the director of operations

Ich war Produktionsleiter eines Konsumgüterherstellers in San Francisco.

at a consumer products company in San Francisco,

and I was called into a meeting that was already in progress.

Ich wurde zu einer Besprechung gerufen, die bereits im Gange war.

That meeting turned out to be my exit interview.

Sie war mein Entlassungsgespräch.

I was fired, along with several others.

Ich wurde mit mehreren andern entlassen.

I was 64 years old at the time.

Zu der Zeit war ich 64 Jahre alt.

It wasn't completely unexpected.

Es war keine große Überraschung.

I signed a stack of papers,

Ich unterschrieb einen Stapel Papiere,

gathered my personal effects,

packte meine Sachen und wollte meine Frau treffen,

and left to join my wife

who was waiting for me at a nearby restaurant,

die in einem Restaurant in der Nähe auf mich wartete

completely unaware.

und nichts Böses vermutete.

Fast-forward several hours,

Wenige Stunden später waren wir beide vollkommen blau.

we both got really silly drunk.

(Laughter)

(Gelächter)

So, 40 plus years of continuous employment

Mehr als 40 Jahre lang habe ich ununterbrochen

for a variety of companies, large and small,

für unterschiedliche Groß- und Kleinunternehmen gearbeitet.

was over.

Das war nun vorbei.

I had a good a network, a good reputation --

Ich hatte ein gutes Netzwerk, einen guten Ruf --

I thought I'd be just fine.

Ich dachte, alles wäre okay.

I was an engineer in manufacturing and packaging,

Ich arbeitete als Techniker in der Fertigungs- und Verpackungsindustrie.

I had a good background.

Ich hatte Erfahrung.

Retirement was, like for so many people,

Ruhestand war für mich, wie für so viele, einfach keine Option.

simply not an option for me,

so I turned to consulting for the next couple of years

Darum wurde ich für die nächsten Jahre

without any passion whatsoever.

zu einem leidenschaftslosen Unternehmensberater.

And then an idea began to take root,

Doch dann kam mir eine Idee,

born from my concern for our environment.

die aus meinem Interesse für Umweltschutz entstand.

I wanted to build my own business,

Ich wollte meine eigene Firma gründen,

designing and manufacturing biodegradable packaging from waste --

die biologisch abbaubare Verpackungen aus Abfallprodukten,

paper, agricultural, even textile waste --

Papier-, Agrar- sowie Textilabfälle, herstellt

replacing the toxic, disposable plastic packaging

und somit giftige Einwegverpackungen aus Plastik ersetzt,

to which we've all become addicted.

von denen wir heute alle abhängig sind.

This is called clean technology,

Das Ganze nennt sich saubere Technologie,

and it felt really meaningful to me.

und schien mir eine wichtige Sache zu sein.

A venture that could help to reduce the billions of pounds

Ein Unternehmen, das dabei helfen könnte,

of single-use plastic packaging dumped each year,

die tausenden Tonnen an jährlich weggeworfenen Einweg-Plastikverpackungen

and polluting our land, our rivers and our oceans,

die unsere Land, unsere Flüsse und unsere Meere verschmutzen

and left for future generations to resolve --

und die wir unseren zukünftigen Generationen hinterlassen --

our grandchildren,

unseren Enkelkindern,

my grandchildren.

meinen Enkelkindern.

And so now at the age of 66,

Also machte ich mich mit 66 Jahren,

with 40 years of experience,

40 davon mit Arbeitserfahrung,

I became an entrepreneur for the very first time.

zum ersten Mal in meinem Leben selbständig.

(Cheers)

(Jubel)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke sehr.

But there's more.

Es geht noch weiter.

(Laughter)

(Gelächter)

Lots of issues to deal with:

Eine ganze Reihe von Aufgaben:

manufacturing, outsourcing, job creation,

Produktion, Outsourcing, Schaffung von Arbeitsplätzen,

patents, partnerships, funding --

Lizenzen, Kooperationen, Finanzierung --

these are all typical issues for a start-up,

alles übliche Probleme für ein Start-Up,

but hardly typical for me.

aber unüblich für mich.

And a word about funding.

Ein Wort zum Thema Finanzierung:

I live and work in San Francisco,

Ich lebe und arbeite in San Francisco.

and if you're looking for funding,

Bei der Suche nach Sponsoren

you are typically going to compete with some very young people

misst man sich üblicherweise mit sehr jungen Leuten

from the high-tech industry,

aus der Hightech-Industrie,

and it can be very discouraging and intimidating.

was sehr entmutigend und einschüchternd sein kann.

I have shoes older than most of these people.

Ich besitze Schuhe, die älter sind.

(Laughter)

(Gelächter)

I do.

Kein Witz.

(Laughter)

(Gelächter)

But five years later,

Doch fünf Jahre später

I'm thrilled and proud to share with you

kann ich begeistert und stolz berichten,

that our revenues have doubled every year,

dass sich unser Umsatz jedes Jahr verdoppelt hat,

we have no debt,

dass wir keine Schulden haben,

we have several marquee clients,

dass wir einen festen Hauptkundenstamm haben,

our patent was issued,

dass unsere Lizenz bewilligt wurde.

I have a wonderful partner

Ich hatte von Anfang an eine unglaubliche Partnerin,

who's been with me right from the beginning,

and we've won more than 20 awards for the work that we've done.

und wir haben für unsere Arbeit über 20 Auszeichnungen erhalten.

But best of all,

Das Beste jedoch ist,

we've made a small dent --

dass wir in puncto Plastikverschmutzung

a very small dent --

die Welt ein kleines bisschen sauberer gemacht haben.

in the worldwide plastic pollution crisis.

(Applause)

(Applaus)

And I am doing the most rewarding and meaningful work of my life right now.

Mein neuer Job bedeutet mir so viel wie keiner davor.

I can tell you there's lots of resources available to entrepreneurs of all ages,

Ich versichere Ihnen, Unternehmer jeden Alters

können hier Arbeit finden.

but what I really yearned for five years ago

Aber wonach ich mich vor fünf Jahren wirklich gesehnt habe, war,

was to find other first-time entrepreneurs

andere Neueinsteiger in dem Gebiet und in meinem Alter zu finden.

who were my age.

I wanted to connect with them.

Ich suchte meinesgleichen.

I had no role models, absolutely none.

Es gab keine Vorbilder für mich.

That 20-something app developer from Silicon Valley

Der 20-jährige App-Entwickler aus Silicon Valley

was not my role model.

war kein Vorbild für mich.

(Laughter)

(Gelächter)

I'm sure he was very clever --

Sicher war er schlau --

(Laughter)

(Gelächter)

I want to do something about that,

Ich will etwas verändern,

und ich wünsche mir, dass wir alle daran beteiligt sind.

and I want all of us to do something about that.

I want us to start talking more

Ich wünsche mir, dass wir mehr über Unternehmer berichten,

about people who don't become entrepreneurs until they are seniors.

die erst im Alter zu Unternehmern werden.

Talking about these bold men and women who are checking in

Darüber berichten, wie diese starken Männer und Frauen einsteigen,

when their peers, in essence, are checking out.

wo andere aussteigen.

And then connecting all these people across industries, across regions,

Es geht darum, all diese Menschen über wirtschaftliche

across countries --

und geographische Grenzen hinweg zusammenzubringen.

building a community.

You know, the Small Business Administration tells us

Laut der US-Behörde für kleine Unternehmen

that 64 percent of new jobs created in the private sector in the USA

werden 64 % aller neuen Arbeitsplätze in den USA in der Privatwirtschaft

are thanks to small businesses like mine.

von kleinen Unternehmen wie meinem geschaffen.

And who's to say that we'll stay forever small?

Und wer weiß, ob wir für immer klein bleiben?

We have an interesting culture

Unsere Kultur erwartet von uns,

that really expects when you reach a certain age,

dass wir im Alter ununterbrochen

you're going to be golfing, or playing checkers,

Golfen gehen, Schach spielen

oder auf unsere Enkelkinder aufpassen.

or babysitting the grandkids all of the time.

And I adore my grandchildren --

Ich vergöttere meine Enkelkinder --

(Laughter)

(Gelächter)

and I'm also passionate

Aber ich möchte auch

about doing something meaningful in the global marketplace.

etwas Sinnvolles für den Weltmarkt tun.

And I'm going to have lots of company.

Und damit werde ich nicht alleine sein.

The Census Bureau says that by 2050,

Laut der amerikanischen Volkszählungsbehörde

there will be 84 million seniors in this country.

werden bis 2050 mehr als 84 Mio. Senioren in den USA leben.

That's an amazing number.

Das ist eine unglaubliche Zahl.

That's almost twice as many as we have today.

Das sind fast doppelt so viele wie heute.

Can you imagine how many first-time entrepreneurs there will be

Können Sie sich vorstellen, in wie vielen von den 84 Millionen

among 84 million people?

Existenzgründer stecken könnten?

And they'll all have four decades of experience.

Und alle von Ihnen haben 40 Jahre Erfahrung.

(Laughter)

(Gelächter)

So when I say, "Let's start talking more about these wonderful entrepreneurs,"

Wenn ich also sage, "Lasst uns mehr über diese UnternehmerInnen berichten",

I mean, let's talk about their ventures,

meine ich, dass wir genauso über ihre Projekte sprechen,

just as we do the ventures of their much younger counterparts.

wie wir über die Projekte ihrer jüngeren Pendants sprechen.

The older entrepreneurs in this country have a 70 percent success rate

Ältere Unternehmer dieses Landes haben eine Erfolgsquote von 70 %

starting new ventures.

bei der Unternehmensgründung.

70 percent success rate.

Eine Erfolgsquote von 70 %.

We're like the Golden State Warriors of entrepreneurs --

Wir sind der FC Bayern München der Unternehmer --

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

And that number plummets to 28 percent for younger entrepreneurs.

Diese Zahl beträgt lediglich 28 % für jüngere Unternehmer.

This is according to a UK-based group called CMI.

Die Information stammt von dem britischen CM-Institut in London.

Aren't the accomplishments of a 70-year-old entrepreneur

Sind die Leistungen 70-jähriger Unternehmer

every bit as meaningful,

nicht genau so bedeutsam,

every bit as newsworthy,

genau so interessant,

as the accomplishments of a 30-year-old entrepreneur?

wie die Leistungen einer 30-jährigen Unternehmerin?

Of course they are.

Natürlich sind sie das.

That's why I'd like to make the phrase "70 over 70" just as --

Darum möchte ich, dass der Satz "70 über 70" genau so --

(Laughter)

(Gelächter)

just as commonplace as the phrase "30 under 30."

normal wird wie der Satz "30 unter 30".

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

(Cheers)

(Jubel)

(Applause)

(Applaus)