How I became an entrepreneur at 66 | Paul Tasner

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

I'd like to take you back about seven years in my life.

Es gribētu jūs iepazīstināt ar sevi pirms septiņiem gadiem.

Friday afternoon,

Ir piektdienas pēcpusdiena,

a few days before Christmas 2009,

dažas dienas pirms 2009. gada Ziemassvētkiem.

I was the director of operations

Es biju ražošanas direktors

at a consumer products company in San Francisco,

patēriņa preču uzņēmumā Sanfrancisko,

and I was called into a meeting that was already in progress.

un mani paaicināja uz sapulci, kas jau bija sākusies.

That meeting turned out to be my exit interview.

Šī sapulce izrādījās pārrunas par manis atlaišanu.

I was fired, along with several others.

Mani atlaida, kopā ar vairākiem citiem.

I was 64 years old at the time.

Tolaik man bija 64 gadi.

It wasn't completely unexpected.

Pilnīgi negaidīti tas nebija.

I signed a stack of papers,

Es parakstīju kaudzi papīru,

gathered my personal effects,

savācu personīgās lietas

and left to join my wife

un devos prom, lai piebiedrotos sievai,

who was waiting for me at a nearby restaurant,

kas, neko nenojauzdama, mani gaidīja restorānā turpat netālu.

completely unaware.

Fast-forward several hours,

Patinam vairākas stundas uz priekšu –

we both got really silly drunk.

mēs abi patiešām pamatīgi piedzērāmies.

(Laughter)

(Smiekli)

So, 40 plus years of continuous employment

Vairāk nekā 40 gadu nepārtrauktas nodarbinātības

for a variety of companies, large and small,

dažādos uzņēmumos, lielos un mazos,

was over.

bija cauri.

I had a good a network, a good reputation --

Man bija labs kontaktu tīkls, laba reputācija –

I thought I'd be just fine.

manuprāt, visam vajadzēja būt labi.

I was an engineer in manufacturing and packaging,

Es biju ražošanas un iepakojuma inženieris.

I had a good background.

Man bija laba pieredze.

Retirement was, like for so many people,

Pensionēšanās, tāpat kā daudziem citiem,

simply not an option for me,

man vienkārši nebija variants.

so I turned to consulting for the next couple of years

Tā nu nākamos pāris gadus es pievērsos konsultēšanai,

without any passion whatsoever.

tiesa bez jebkāda prieka.

And then an idea began to take root,

Un tad saknes sāka dzīt kāda ideja,

born from my concern for our environment.

dzimusi no manām rūpēm par vidi.

I wanted to build my own business,

Es gribēju izveidot pats savu uzņēmumu,

designing and manufacturing biodegradable packaging from waste --

kas izstrādātu un ražotu bionoārdāmu iepakojumu no atkritumiem –

paper, agricultural, even textile waste --

papīra, lauksaimniecības un pat tekstilatkritumiem, –

replacing the toxic, disposable plastic packaging

aizvietojot toksisko, vienreizlietojamo plastmasas iepakojumu,

to which we've all become addicted.

no kura visi esam kļuvuši atkarīgi.

This is called clean technology,

To sauc par tīro tehnoloģiju,

and it felt really meaningful to me.

un man tā šķita, ka tai patiešām ir jēga.

A venture that could help to reduce the billions of pounds

Uzņēmums, kas varētu līdzēt samazināt miljardiem kilogramu

of single-use plastic packaging dumped each year,

vienreizlietojamā plastmasas iepakojuma, ko ik gadu izmetam,

and polluting our land, our rivers and our oceans,

piesārņojot mūsu zemi, upes un okeānus,

and left for future generations to resolve --

un ko atstājam risināšanai nākotnes paaudzēm –

our grandchildren,

saviem mazbērniem,

my grandchildren.

maniem mazbērniem.

And so now at the age of 66,

Un tā nu 66 gadu vecumā,

with 40 years of experience,

ar 40 gadu pieredzi,

I became an entrepreneur for the very first time.

es pirmoreiz dzīvē kļuvu par uzņēmēju.

(Cheers)

(Sajūsmas saucieni)

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

But there's more.

Bet tas vēl nav viss.

(Laughter)

(Smiekli)

Lots of issues to deal with:

Bija jātiek galā ar daudz ko –

manufacturing, outsourcing, job creation,

ražošanu, ārpakalpojumiem, darba vietu radīšanu,

patents, partnerships, funding --

patentiem, partnerībām, finansējumu –

these are all typical issues for a start-up,

tie visi ir ierasti jautājumi jaunuzņēmumam,

but hardly typical for me.

taču nepavisam ne ierasti man.

And a word about funding.

Un kāds vārds par finansējumu.

I live and work in San Francisco,

Es dzīvoju un strādāju Sanfrancisko.

and if you're looking for funding,

Un, meklējot finansējumu,

you are typically going to compete with some very young people

parasti nāksies sacensties ar ļoti jauniem cilvēkiem

from the high-tech industry,

no augsto tehnoloģiju nozares,

and it can be very discouraging and intimidating.

un tas var būt biedējoši un likt zaudēt drosmi.

I have shoes older than most of these people.

Manas kurpes ir vecākas nekā vairums šo cilvēku.

(Laughter)

(Smiekli)

I do.

Tā ir.

(Laughter)

(Smiekli)

But five years later,

Tomēr piecus gadus vēlāk

I'm thrilled and proud to share with you

ar patiesu prieku un lepnumu varu jums pastāstīt,

that our revenues have doubled every year,

ka mūsu peļņa ik gadu ir divkāršojusies,

we have no debt,

mums nav parādu,

we have several marquee clients,

mums ir vairāki lieli klienti,

our patent was issued,

esam saņēmuši patentu,

I have a wonderful partner

kopš pašiem pirmsākumiem ar mani kopā ir brīnišķīgs partneris,

who's been with me right from the beginning,

and we've won more than 20 awards for the work that we've done.

un par savu darbu mēs esam ieguvuši vairāk nekā 20 balvas.

But best of all,

Taču pats labākais –

esam devuši mazu artavu,

we've made a small dent --

a very small dent --

pavisam mazu artavu,

in the worldwide plastic pollution crisis.

plastmasas piesārņojuma krīzes risināšanā pasaulē.

(Applause)

(Aplausi)

And I am doing the most rewarding and meaningful work of my life right now.

Un šobrīd es daru savas dzīves jēgpilnāko darbu,

un tas man sniedz tik daudz gandarījuma kā nekad agrāk.

I can tell you there's lots of resources available to entrepreneurs of all ages,

Varu teikt, ka ir pieejami daudzi resursi visa vecuma uzņēmējiem,

but what I really yearned for five years ago

bet tas, kā man pirms pieciem gadiem patiešām pietrūka,

was to find other first-time entrepreneurs

bija iespēja atrast

citus sava vecuma jaunuzņēmējus.

who were my age.

I wanted to connect with them.

Es gribēju būt kontaktā ar tādiem.

I had no role models, absolutely none.

Man nebija neviena piemēra, pilnīgi neviena.

That 20-something app developer from Silicon Valley

Tas divdesmitgadīgais lietotņu izstrādātājs no Silīcija ielejas

was not my role model.

nebija mans piemērs.

(Laughter)

I'm sure he was very clever --

Esmu drošs, ka viņš ir ļoti gudrs.

(Laughter)

(Smiekli)

I want to do something about that,

Es gribēju kaut ko lietas labā darīt,

and I want all of us to do something about that.

un es gribu, lai darām mēs visi.

Es gribētu, lai sākam runāt vairāk

I want us to start talking more

about people who don't become entrepreneurs until they are seniors.

par cilvēkiem, kuri par uzņēmējiem kļūst vien sirmā vecumā,

Talking about these bold men and women who are checking in

runāt par šiem drosmīgajiem vīriešiem un sievietēm,

kas uzsāk tad, kad lielākā daļa viņu biedru beidz.

when their peers, in essence, are checking out.

And then connecting all these people across industries, across regions,

Un tad apvienojam šos cilvēkus

pāri nozaru, reģionu un valstu robežām,

across countries --

building a community.

izveidojot kopienu.

You know, the Small Business Administration tells us

Ziniet, Mazo uzņēmumu administrācija saka,

ka 64 procentus jauno darbavietu ASV privātajā sektorā

that 64 percent of new jobs created in the private sector in the USA

are thanks to small businesses like mine.

rada tādi mazie uzņēmumi kā manējais.

And who's to say that we'll stay forever small?

Un kurš saka, ka mēs vienmēr paliksim mazi?

We have an interesting culture

Mums ir interesanta kultūra,

kurā tiek sagaidīts, ka, sasniedzot zināmu vecumu,

that really expects when you reach a certain age,

you're going to be golfing, or playing checkers,

cilvēks spēlēs golfu vai dambreti

vai visu laiku auklēs mazbērnus.

or babysitting the grandkids all of the time.

And I adore my grandchildren --

Un es dievinu savus mazbērnus –

(Laughter)

(Smiekli)

and I'm also passionate

un mani arī aizrauj iespēja

about doing something meaningful in the global marketplace.

pasaules tirgū paveikt ko jēgpilnu.

And I'm going to have lots of company.

Un man būs visai daudz biedru.

Statistikas pārvalde apgalvo,

The Census Bureau says that by 2050,

ka līdz 2050. gadam šajā valstī būs 84 miljoni senioru.

there will be 84 million seniors in this country.

That's an amazing number.

Tas ir satriecošs skaitlis.

That's almost twice as many as we have today.

Tas ir gandrīz divreiz vairāk nekā šodien.

Can you imagine how many first-time entrepreneurs there will be

Vai varat iedomāties,

cik daudz jaunuzņēmēju būs starp šiem 84 miljoniem?

among 84 million people?

And they'll all have four decades of experience.

Un viņiem visiem būs 40 gadu pieredze.

(Laughter)

(Smiekli)

So when I say, "Let's start talking more about these wonderful entrepreneurs,"

Tāpēc, aicinot runāt vairāk par šiem lieliskajiem uzņēmējiem,

I mean, let's talk about their ventures,

es domāju, ka mums jārunā vairāk par viņu projektiem,

just as we do the ventures of their much younger counterparts.

tāpat kā runājam par viņu daudz jaunāko līdzgaitnieku projektiem.

The older entrepreneurs in this country have a 70 percent success rate

Šajā valstī gados vecākiem uzņēmējiem

izdodas 70% jaunuzsākto projektu.

starting new ventures.

70 percent success rate.

70% izdošanās!

We're like the Golden State Warriors of entrepreneurs --

Mēs esam gluži kā uzņēmēju Goldensteitas „Warriors”...

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

And that number plummets to 28 percent for younger entrepreneurs.

Jaunākiem uzņēmējiem šis rādītājs ir 28%.

This is according to a UK-based group called CMI.

To aprēķinājusi CMI, organizācija Apvienotajā Karalistē.

Aren't the accomplishments of a 70-year-old entrepreneur

Vai 70 gadus veca uzņēmēja sasniegumi

every bit as meaningful,

nav tikpat jēgpilni,

every bit as newsworthy,

tikpat ievērības vērti

as the accomplishments of a 30-year-old entrepreneur?

kā 30 gadus veca uzņēmēja sasniegumi?

Of course they are.

Protams, ka ir.

That's why I'd like to make the phrase "70 over 70" just as --

Tāpēc es gribētu frāzi „70 pāri 70” padarīt tikpat...

(Laughter)

(Smiekli)

just as commonplace as the phrase "30 under 30."

tikpat populāru kā frāzi „30 zem 30”.

(Applause)

Thank you.

Paldies.

(Cheers)

(Ovācijas)

(Applause)

(Aplausi)