How I became an entrepreneur at 66 | Paul Tasner

Překladatel: Lenka Leskovjanska Korektor: Magdalena Schneiderová

I'd like to take you back about seven years in my life.

Rád bych vás vzal ve svém životě nazpět asi o sedm let.

Friday afternoon,

Je páteční odpoledne, pár dní před Vánocemi v roce 2009.

a few days before Christmas 2009,

I was the director of operations

Byl jsem ředitelem operací

at a consumer products company in San Francisco,

ve společnosti pro spotřební výrobky v San Francisku,

and I was called into a meeting that was already in progress.

když jsem byl povolán na jednání, které již probíhalo.

That meeting turned out to be my exit interview.

Ukázalo se, že tato schůzka byl můj výstupní pohovor.

I was fired, along with several others.

Vyhodili mě spolu s několika dalšími.

I was 64 years old at the time.

V té době mi bylo 64 let.

It wasn't completely unexpected.

Nebylo to úplně nečekané.

I signed a stack of papers,

Podepsal jsem stoh papírů, shromáždil své osobní věci

gathered my personal effects,

and left to join my wife

a odešel za svou ženou,

who was waiting for me at a nearby restaurant,

která na mě čekala v nedaleké restauraci,

completely unaware.

nic netušíc.

Fast-forward several hours,

O několik hodin později, jsme byli oba opilí na mraky.

we both got really silly drunk.

(Laughter)

(Smích)

So, 40 plus years of continuous employment

Takže více než 40 let souvislého zaměstnání

for a variety of companies, large and small,

pro různé společnosti, velké i malé, bylo u konce.

was over.

I had a good a network, a good reputation --

Měl jsem ale dobrou síť, dobrou pověst,

I thought I'd be just fine.

tak jsem si myslel, že budu v pořádku.

I was an engineer in manufacturing and packaging,

Byl jsem inženýr ve výrobě a balení.

I had a good background.

Měl jsem dobré zázemí.

Retirement was, like for so many people,

Odchod do důchodu, stejně jako pro tolik lidí,

simply not an option for me,

pro mě prostě nebyl myslitelný.

so I turned to consulting for the next couple of years

Takže jsem se příštích pár let věnoval poradenství, bez jakékoli vášně.

without any passion whatsoever.

And then an idea began to take root,

A pak zapustila kořeny myšlenka

born from my concern for our environment.

zrozena z mého zájmu o naše životní prostředí.

I wanted to build my own business,

Chtěl jsem si vybudovat vlastní podnik:

designing and manufacturing biodegradable packaging from waste --

navrhování a výroba rozložitelných obalů z odpadu -

paper, agricultural, even textile waste --

papírového, zemědělského, i textilního odpadu -

replacing the toxic, disposable plastic packaging

nahrazení toxických jednorázových plastových obalů,

to which we've all become addicted.

na kterých jsme se všichni stali závislými.

This is called clean technology,

Tohle se nazývá čistá technologie,

and it felt really meaningful to me.

a mě to připadalo jako něco opravdu smysluplné.

A venture that could help to reduce the billions of pounds

Podnik, který by mohl pomoci snížit objem miliard liber

of single-use plastic packaging dumped each year,

každoročně vyhozených plastových obalů na jedno použití,

and polluting our land, our rivers and our oceans,

znečišťujících naši zemi, naše řeky a naše oceány,

and left for future generations to resolve --

které zanecháváme k řešení budoucím generacím:

our grandchildren,

našim vnoučatům, mým vnoučatům.

my grandchildren.

And so now at the age of 66,

A tak nyní ve věku 66 let, se 40 lety zkušeností,

with 40 years of experience,

I became an entrepreneur for the very first time.

jsem se poprvé stal podnikatelem.

(Cheers)

(Ovace)

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

But there's more.

Ale je toho víc.

(Laughter)

(Smích)

Lots of issues to deal with:

Spousta problémů, které bylo třeba řešit:

manufacturing, outsourcing, job creation,

výroba, distribuce, tvorba pracovních míst,

patents, partnerships, funding --

patenty, partnerství, financování...

these are all typical issues for a start-up,

to vše jsou typické problémy pro začínající firmy,

but hardly typical for me.

ale stěží typické pro mě.

And a word about funding.

A nyní slovo o financování.

I live and work in San Francisco,

Žiji a pracuji v San Franciscu.

and if you're looking for funding,

Pokud hledáte financování,

you are typically going to compete with some very young people

obvykle budete mít konkurenci velmi mladých lidí z high-tech průmyslu,

from the high-tech industry,

and it can be very discouraging and intimidating.

a to může být velmi odrazující a zastrašující.

I have shoes older than most of these people.

Mám boty starší než je většina těchto lidí.

(Laughter)

(Smích)

I do.

Vážně.

(Laughter)

(Smích)

But five years later,

Ale o pět let později

I'm thrilled and proud to share with you

jsem nadšený a hrdý na to, že vám mohu sdělit,

that our revenues have doubled every year,

že naše příjmy se každoročně zdvojnásobují,

we have no debt,

nemáme žádný dluh, máme několik značkových klientů,

we have several marquee clients,

our patent was issued,

náš patent byl schválen, mám skvělého partnera,

I have a wonderful partner

who's been with me right from the beginning,

který byl se mnou hned od začátku,

and we've won more than 20 awards for the work that we've done.

a vyhráli jsme více než 20 ocenění za práci, kterou děláme.

But best of all,

Ale to nejlepší ze všeho je, že jsme alespoň trochu

we've made a small dent --

a very small dent --

- opravdu trochu -

in the worldwide plastic pollution crisis.

pomohli v celosvětové krizi znečištění plasty.

(Applause)

(Potlesk)

And I am doing the most rewarding and meaningful work of my life right now.

A já dělám tu nejvděčnější a nejsmysluplnější práci svého života.

I can tell you there's lots of resources available to entrepreneurs of all ages,

Řeknu vám, že existuje spousta zdrojů pro podnikatele všech věkových kategorií.

but what I really yearned for five years ago

Ale to, po čem jsem opravdu před pěti lety toužil,

was to find other first-time entrepreneurs

bylo najít jiné začínající podnikatele,

who were my age.

kteří by byli v mém věku.

I wanted to connect with them.

Chtěl jsem se s nimi spojit.

I had no role models, absolutely none.

Neměl jsem žádné vzory, absolutně žádné.

That 20-something app developer from Silicon Valley

Ten 20 letý vývojář aplikací ze Silicon Valley

was not my role model.

nebyl můj vzor.

(Laughter)

(Smích)

I když jsem si jistý, že byl velmi chytrý -

I'm sure he was very clever --

(Laughter)

(Smích)

I want to do something about that,

Chci s tím něco udělat,

a chci, abychom s tím my všichni něco udělali.

and I want all of us to do something about that.

I want us to start talking more

Chci, abychom začali víc mluvit o lidech,

about people who don't become entrepreneurs until they are seniors.

kteří se nestali podnikateli, dokud nebyli seniory.

Talking about these bold men and women who are checking in

Mluvit o těch odvážných mužích a ženách, kteří začínají,

when their peers, in essence, are checking out.

když jejich vrstevníci v podstatě končí.

And then connecting all these people across industries, across regions,

A pak spojit všechny tyto lidi napříč odvětvími, regiony, zeměmi -

across countries --

building a community.

vybudovat komunitu.

You know, the Small Business Administration tells us

Víte, Finanční úřad říká,

that 64 percent of new jobs created in the private sector in the USA

že 64 procent nových pracovních míst vytvořených v soukromém sektoru v USA

are thanks to small businesses like mine.

je díky malým podnikům jako je ten můj.

And who's to say that we'll stay forever small?

A kdo říká, že zůstaneme navždy malí?

We have an interesting culture

Máme zajímavou kulturu,

která opravdu očekává, že když dosáhnete určitého věku,

that really expects when you reach a certain age,

you're going to be golfing, or playing checkers,

budete hrát golf nebo dámu,

nebo celou dobu hlídat vnoučata.

or babysitting the grandkids all of the time.

And I adore my grandchildren --

A já zbožňuji svá vnoučata -

(Laughter)

(Smích)

and I'm also passionate

ale jsem také zapálený

about doing something meaningful in the global marketplace.

do vytváření něčeho smysluplného na globálním trhu.

And I'm going to have lots of company.

A budu mít hodně společnosti.

Podle Úřadu pro sčítání lidu, bude do roku 2050

The Census Bureau says that by 2050,

there will be 84 million seniors in this country.

v této zemi 84 milionů seniorů.

That's an amazing number.

To je úžasné číslo.

That's almost twice as many as we have today.

To je téměř dvakrát tolik, než máme dnes.

Can you imagine how many first-time entrepreneurs there will be

Dokážete si představit, kolik začínajících podnikatelů bude

among 84 million people?

mezi 84 miliony lidí?

And they'll all have four decades of experience.

A všichni budou mít čtyři desítky let zkušeností.

(Laughter)

(Smích)

So when I say, "Let's start talking more about these wonderful entrepreneurs,"

Takže když říkám: "Začněme mluvit víc o těchto úžasných podnikatelích, "

I mean, let's talk about their ventures,

mám na mysli, pojďme mluvit o jejich podnikání,

just as we do the ventures of their much younger counterparts.

stejně jako to děláme s podnikáním jejich mnohem mladších kolegů.

The older entrepreneurs in this country have a 70 percent success rate

Starší podnikatelé v této zemi mají 70 procentní úspěšnost

starting new ventures.

zakládání nových podniků.

70 percent success rate.

70 procentní úspěšnost.

We're like the Golden State Warriors of entrepreneurs --

Jsme jako dobrý sportovní tým mezi podnikateli -

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

And that number plummets to 28 percent for younger entrepreneurs.

A toto číslo klesá na 28 procent u mladších podnikatelů.

This is according to a UK-based group called CMI.

Tyhle údaje pocházejí od agentury CMI se sídlem ve Velké Británii.

Aren't the accomplishments of a 70-year-old entrepreneur

Nejsou tedy úspěchy 70 letého podnikatele

every bit as meaningful,

stejně tak smysluplné, stejně tak senzační,

every bit as newsworthy,

as the accomplishments of a 30-year-old entrepreneur?

jako úspěchy 30 letého podnikatele?

Of course they are.

Samozřejmě že jsou.

That's why I'd like to make the phrase "70 over 70" just as --

Proto bych rád udělal frázi "70 přes 70" stejně ...

(Laughter)

(Smích)

just as commonplace as the phrase "30 under 30."

stejně tak běžnou jako je výraz "30 pod 30."

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Cheers)

(Ovace)

(Applause)

(Potlesk)