How I became an entrepreneur at 66 | Paul Tasner

Translator: Dollaya Piumsuwan

I'd like to take you back about seven years in my life.

ผมขอพาคุณย้อนเวลากลับไปประมาณ 7 ปีที่แล้ว ของชีวิตผม

Friday afternoon,

บ่ายวันศุกร์

a few days before Christmas 2009,

ในปี 2009 ก่อนคริสต์มาสไม่กี่วัน

I was the director of operations

ผมเป็นผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ

at a consumer products company in San Francisco,

ของบริษัทผลิตสินค้าอุปโภคบริโภคแห่งหนึ่ง ในซานฟรานซิสโก

and I was called into a meeting that was already in progress.

ผมถูกเรียกตัวเข้าไปในการประชุม ที่กำลังดำเนินอยู่

That meeting turned out to be my exit interview.

ปรากฎว่าการประชุมนั้น กลายเป็นการสัมภาษณ์เพื่อให้ออก

I was fired, along with several others.

ผมถูกไล่ออก พร้อมกับคนอื่น ๆ อีกหลายคน

I was 64 years old at the time.

ในตอนนั้นผมอายุ 64 ปีแล้ว

It wasn't completely unexpected.

มันก็ไม่ได้ผิดคาดอะไรนัก

I signed a stack of papers,

ผมลงนามในเอกสารตั้งหนึ่ง

gathered my personal effects,

เก็บข้าวของส่วนตัวของผม

and left to join my wife

และออกมาเพื่อพบกับภรรยา

who was waiting for me at a nearby restaurant,

ที่รอผมอยู่ที่ร้านอาหารใกล้ ๆ

completely unaware.

ผู้ซึ่งไม่รู้อะไรเลย

Fast-forward several hours,

ผ่านไปหลายชั่วโมง

we both got really silly drunk.

เราสองคนดื่มเหล้ากันจนเมามาย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So, 40 plus years of continuous employment

40 กว่าปีที่ทำงานมาตลอด

for a variety of companies, large and small,

ให้กับหลาย ๆ บริษัท ทั้งเล็กและใหญ่

was over.

จบลงไปแล้ว

I had a good a network, a good reputation --

ผมมีเครือข่ายและชื่อเสียงที่ดี

I thought I'd be just fine.

ผมคิดว่าผมคงมีดีพอนะ

I was an engineer in manufacturing and packaging,

ผมเป็นวิศวกรในอุตสาหกรรม การผลิตและบรรจุภัณฑ์

I had a good background.

ผมมีประวัติการทำงานที่ดี

Retirement was, like for so many people,

การเกษียณ คงเหมือนกับหลาย ๆ คน

simply not an option for me,

ที่ไม่ใช่ทางเลือกของผม

so I turned to consulting for the next couple of years

ผมหันไปเป็นที่ปรึกษาในหลายปีถัดมา

without any passion whatsoever.

โดยที่ไม่มีแรงบันดาลใจเลย

And then an idea began to take root,

หลังจากนั้นก็มีแนวคิดเริ่มผุดขึ้นมา

born from my concern for our environment.

ซึ่งเกิดจากความสนใจของผม ในเรื่องสภาพแวดล้อม

I wanted to build my own business,

ผมอยากสร้างธุรกิจของตัวเองขึ้นมา

designing and manufacturing biodegradable packaging from waste --

ธุรกิจออกแบบและผลิตบรรจุภัณฑ์ ที่ย่อยสลายได้ตามธรรมชาติ จากขยะ --

paper, agricultural, even textile waste --

กระดาษ ขยะการเกษตร หรือแม้กระทั่ง ขยะจากสิ่งทอ --

replacing the toxic, disposable plastic packaging

เพื่อแทนที่บรรจุภัณฑ์พลาสติก แบบใช้แล้วทิ้งซึ่งเป็นมลภาวะ

to which we've all become addicted.

และเราก็เสพติดการใช้มัน

This is called clean technology,

สิ่งนี้เรียกว่าเทคโนโลยีสะอาด

and it felt really meaningful to me.

และมันมีความหมายสำหรับผมมาก

A venture that could help to reduce the billions of pounds

ธุรกิจที่สามารถช่วยลด ปริมาณบรรจุภัณฑ์พลาสติก

of single-use plastic packaging dumped each year,

พันล้านปอนด์ที่ถูกทิ้งทุกปี

and polluting our land, our rivers and our oceans,

และสร้างมลภาวะให้กับผืนดิน แม่น้ำ และทะเลของเรา

and left for future generations to resolve --

และปล่อยให้คนรุ่นต่อไปในอนาคต เป็นผู้แก้ปัญหา --

our grandchildren,

หลาน ๆ ของพวกเรา

my grandchildren.

หลาน ๆ ของผม

And so now at the age of 66,

ด้วยเหตุนี้ ตอนผมอายุ 66 ปี

with 40 years of experience,

ด้วยประสบการณ์กว่า 40 ปี

I became an entrepreneur for the very first time.

ผมผันตัวเองเป็นผู้ประกอบการมือใหม่

(Cheers)

(เสียงเชียร์)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณครับ

But there's more.

แต่มีอะไรมากกว่านั้น

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Lots of issues to deal with:

มีหลายอย่างที่ต้องรับมือ :

manufacturing, outsourcing, job creation,

การผลิต การจัดจ้าง การสร้างงาน

patents, partnerships, funding --

เรื่องสิทธิบัตร หุ้นส่วน เงินทุน --

these are all typical issues for a start-up,

สิ่งเรานี้เป็นเรื่องธรรมดาของสตาร์ทอัพ

but hardly typical for me.

แต่มันไม่ธรรมดาสำหรับผม

And a word about funding.

พูดเรื่องเงินทุน

I live and work in San Francisco,

ผมทำงานและอยู่ในซานฟรานซิสโก

and if you're looking for funding,

และหากคุณมองหาเงินทุน

you are typically going to compete with some very young people

คุณก็จะต้องแข่งขันกับคนหนุ่มสาว

from the high-tech industry,

จากอุตสาหกรรมไฮเทค

and it can be very discouraging and intimidating.

และนั่นมักจะทำให้คุณรู้สึก เสียกำลังใจและกลัวแล้ว

I have shoes older than most of these people.

ผมมีรองเท้าที่เก่ากว่า รองเท้าของคนเหล่านั้น

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I do.

จริง ๆ นะครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But five years later,

แต่ 5 ปีต่อมา

I'm thrilled and proud to share with you

ผมตื่นเต้นและภูมิใจที่จะได้เล่าให้คุณฟัง

that our revenues have doubled every year,

ว่ากำไรของเราเพิ่มขึ้นสองเท่าทุกปี

we have no debt,

เราไม่มีหนี้

we have several marquee clients,

เรามีลูกค้าจำนวนมาก

our patent was issued,

เราได้รับสิทธิบัตร

I have a wonderful partner

ผมมีหุ้นส่วนที่ยอดเยี่ยม

who's been with me right from the beginning,

ผู้ซึ่งลงเรือลำเดียวกันกับผมมาตั้งแต่ต้น

and we've won more than 20 awards for the work that we've done.

เราได้รับรางวัลกว่า 20 รางวัลจากผลงาน ที่เราได้ทำ

But best of all,

แต่สิ่งที่ดีที่สุด

we've made a small dent --

เราได้ลดจำนวนพลาสติกลง --

a very small dent --

แค่เพียงเล็กน้อย --

in the worldwide plastic pollution crisis.

ในวิกฤติขยะพลาสติกทั่วโลก

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And I am doing the most rewarding and meaningful work of my life right now.

ผมกำลังทำในสิ่งที่มีคุณค่าและ มีความหมายที่สุดในชีวิตผม

I can tell you there's lots of resources available to entrepreneurs of all ages,

ผมบอกได้เลยว่าทรัพยากรมีอยู่มากมาย สำหรับผู้ประกอบการในทุกช่วงอายุ

but what I really yearned for five years ago

แต่สิ่งที่ผมต้องการจริง ๆ เมื่อ 5 ปีที่แล้ว

was to find other first-time entrepreneurs

คือการตามหาผู้ประกอบการมือใหม่

who were my age.

ที่อายุประมาณผม

I wanted to connect with them.

ผมอยากรู้จักพวกเขา

I had no role models, absolutely none.

ผมไม่มีบุคคลต้นแบบ ไม่มีเลย

That 20-something app developer from Silicon Valley

ผู้พัฒนาแอพอายุ 20 จากซิลิคอนวัลเลย์คนนั้น

was not my role model.

ไม่ใช่บุคคลต้นแบบของผม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I'm sure he was very clever --

แน่นอนว่าเขาฉลาดมาก ๆ --

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I want to do something about that,

ผมอยากทำอะไรสักอย่าง

และอยากให้เราทุกคนทำอะไรสักอย่าง

and I want all of us to do something about that.

I want us to start talking more

ผมอยากให้พวกเรา พูดคุยกันมากขึ้น

about people who don't become entrepreneurs until they are seniors.

ถึงผู้ที่ไม่เคยเป็นผู้ประกอบการ จนกระทั่งสูงอายุ

Talking about these bold men and women who are checking in

คุยกันถึงชายและหญิงผู้กล้าหาญ ที่กำลังเริ่มต้น

when their peers, in essence, are checking out.

ในขณะที่คนวัยเดียวกันส่วนใหญ่เริ่มโบกมือลา

And then connecting all these people across industries, across regions,

และเชื่อมโยงพวกเขาเข้าด้วยกัน จากต่างอุตสาหกรรม ต่างภูมิภาค

across countries --

ต่างประเทศ --

building a community.

และสร้างชุมชนขึ้นมา

You know, the Small Business Administration tells us

คุณรู้หรือไม่องค์กรบริหารจัดการธุรกิจขนาดเล็ก ของสหรัฐฯ บอกกับเราว่า

that 64 percent of new jobs created in the private sector in the USA

ร้อยละ 64 ของงานที่เกิดใหม่ ในภาคเอกชนของสหรัฐ

are thanks to small businesses like mine.

ต้องขอบคุณธุรกิจขนาดเล็กเหมือนของผม

And who's to say that we'll stay forever small?

แล้วใครบอกว่าเราจะเล็กตลอดไป

We have an interesting culture

เรามีวัฒนธรรมที่น่าสนใจ

that really expects when you reach a certain age,

ซึ่งมักเกิดขึ้นเมื่อคุณอายุได้ประมาณหนึ่ง

you're going to be golfing, or playing checkers,

คุณจะเล่นกอล์ฟ หรือเล่นหมากรุก

หรือเลี้ยงหลาน ๆ ตลอดเวลา

or babysitting the grandkids all of the time.

And I adore my grandchildren --

และผมรักหลาน ๆ ของผม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

and I'm also passionate

และผมก็มีความปรารถนา

about doing something meaningful in the global marketplace.

ที่จะทำบางอย่างที่มีความหมาย ในโลกของตลาดสินค้า

And I'm going to have lots of company.

และผมจะมีธุรกิจจำนวนมาก

The Census Bureau says that by 2050,

สำนักงานสำมะโนประชากรของสหรัฐฯ บอกว่าในปี 2050

there will be 84 million seniors in this country.

จะมีผู้สูงอายุถึง 84 ล้านคนทั่วโลก

That's an amazing number.

เป็นตัวเลขที่น่าทึ่งมาก

That's almost twice as many as we have today.

เกือบจะสองเท่าของผู้สูงอายุในปัจจุบัน

Can you imagine how many first-time entrepreneurs there will be

คุณจินตนาการออกไหมว่า จะมีผู้ประกอบการมือใหม่กี่คน

among 84 million people?

ในจำนวน 84 ล้านคนนั้น

And they'll all have four decades of experience.

พวกเขาจะพร้อมด้วยประสบการณ์ ยาวนานถึง 4 ทศวรรษ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So when I say, "Let's start talking more about these wonderful entrepreneurs,"

เมื่อผมพูดว่า "มาพูดถึง สุดยอดผู้ประกอบการเหล่านี้กันมากขึ้นเถอะ"

I mean, let's talk about their ventures,

ผมหมายความว่า มาพูดถึงการผจญภัยของพวกเขา

just as we do the ventures of their much younger counterparts.

เหมือนที่เราพูดถึงการผจญภัยของ ผู้ประกอบการที่อายุน้อยกว่า

The older entrepreneurs in this country have a 70 percent success rate

ผู้ประกอบการสูงอายุในประเทศนี้ มีอัตราความสำเร็จที่ร้อยละ 70

starting new ventures.

ในการเริ่มธุรกิจใหม่

70 percent success rate.

อัตราความสำเร็จที่ร้อยละ 70

We're like the Golden State Warriors of entrepreneurs --

เราเหมือนกับทีม Golden State Warriors ในวงการธุรกิจ --

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And that number plummets to 28 percent for younger entrepreneurs.

และอัตราความสำเร็จนั้นลดลงเหลือ ร้อยละ 28 ในกลุ่มนักธุรกิจที่อายุน้อยกว่า

This is according to a UK-based group called CMI.

ตามที่สถาบัน CMI ของอังกฤษบอกไว้

Aren't the accomplishments of a 70-year-old entrepreneur

ความสำเร็จของผู้ประกอบการวัย 70

every bit as meaningful,

ไม่มีความหมาย

every bit as newsworthy,

ไม่น่าสนใจ

as the accomplishments of a 30-year-old entrepreneur?

เหมือนกับความสำเร็จ ของผู้ประกอบการวัย 30 หรือครับ

Of course they are.

เหมือนแน่นอนครับ

That's why I'd like to make the phrase "70 over 70" just as --

นั่นเป็นเหตุผลที่ผมอยากจะใช้คำว่า "70 Over 70" เหมือน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

just as commonplace as the phrase "30 under 30."

เหมือนที่เห็นบ่อย ๆ เหมือนวลี "30 Under 30"

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Cheers)

(เสียงเชียร์)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)