How I became an entrepreneur at 66 | Paul Tasner

Traducteur: Yves DAUMAS Relecteur: eric vautier

I'd like to take you back about seven years in my life.

Je voudrais vous emmener 7 ans en arrière.

Friday afternoon,

Un vendredi après midi,

a few days before Christmas 2009,

quelques jours avant Noël 2009.

I was the director of operations

J'étais directeur des opérations

at a consumer products company in San Francisco,

d'une société de produits de consommation à San Francisco,

and I was called into a meeting that was already in progress.

et j'ai été appelé dans une réunion qui était déjà en cours.

That meeting turned out to be my exit interview.

Cette réunion s'est avérée être mon entretien de licenciement.

I was fired, along with several others.

J'ai été viré, avec plusieurs autres.

I was 64 years old at the time.

J'avais 64 ans.

It wasn't completely unexpected.

Ce n'était pas totalement inattendu.

I signed a stack of papers,

J'ai signé une pile de papiers,

gathered my personal effects,

rassemblé mes affaires personnelles,

and left to join my wife

et j'ai rejoint ma femme

who was waiting for me at a nearby restaurant,

qui m'attendait dans un restaurant proche,

completely unaware.

sans savoir ce qui venait de m'arriver.

Fast-forward several hours,

Quelques heures plus tard,

we both got really silly drunk.

nous étions tous deux assez fortement ivres.

(Laughter)

(Rires)

So, 40 plus years of continuous employment

Ainsi, une période de plus de 40 années d'emploi continu

for a variety of companies, large and small,

dans différentes entreprises, grandes et petites,

was over.

était terminée.

I had a good a network, a good reputation --

J'avais un bon réseau, une bonne réputation,

I thought I'd be just fine.

je pensais que tout irait bien.

I was an engineer in manufacturing and packaging,

J'étais ingénieur dans la fabrication et l'emballage.

I had a good background.

J'avais un bon profil.

Retirement was, like for so many people,

La retraite n'était, comme pour beaucoup de gens,

simply not an option for me,

tout simplement pas une option pour moi.

so I turned to consulting for the next couple of years

J'ai commencé à travailler comme consultant,

without any passion whatsoever.

mais sans aucune passion.

And then an idea began to take root,

Et puis une idée a commencé à germer en moi,

born from my concern for our environment.

née de ma préoccupation pour l'environnement.

I wanted to build my own business,

Je voulais créer ma propre entreprise,

designing and manufacturing biodegradable packaging from waste --

pour concevoir et fabriquer des emballages biodégradables à partir de déchets

paper, agricultural, even textile waste --

-- papiers, agricoles, même des déchets textiles --

replacing the toxic, disposable plastic packaging

pour remplacer l'emballage plastique jetable et toxique

to which we've all become addicted.

duquel nous sommes tous devenus dépendants.

This is called clean technology,

On appelle cela la technologie propre,

and it felt really meaningful to me.

et cela avait vraiment du sens pour moi.

A venture that could help to reduce the billions of pounds

Une entreprise qui pourrait aider à réduire les milliards de kilos

of single-use plastic packaging dumped each year,

d'emballages plastiques à usage unique jetés chaque année,

and polluting our land, our rivers and our oceans,

et qui polluent nos terres, nos rivières et nos océans,

and left for future generations to resolve --

un problème à résoudre laissé aux générations futures,

our grandchildren,

à nos petits-enfants,

my grandchildren.

à mes petits-enfants.

And so now at the age of 66,

Et maintenant, à l'âge de 66 ans,

with 40 years of experience,

avec 40 ans d'expérience,

I became an entrepreneur for the very first time.

je suis devenu entrepreneur pour la première fois.

(Cheers)

(Exclamations)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Je vous remercie.

But there's more.

Et ce n'est pas fini.

(Laughter)

(Rires)

Lots of issues to deal with:

Beaucoup de problèmes à traiter sont apparus :

manufacturing, outsourcing, job creation,

fabrication, sous-traitance, recrutement,

patents, partnerships, funding --

brevets, partenariats, financement ;

these are all typical issues for a start-up,

tous ces problèmes sont classiques pour une start-up

but hardly typical for me.

mais pas vraiment pour moi.

And a word about funding.

Juste un mot sur le financement.

I live and work in San Francisco,

Je vis et travaille à San Francisco,

and if you're looking for funding,

et si vous cherchez un financement,

you are typically going to compete with some very young people

vous allez généralement concourir avec de très jeunes créateurs

from the high-tech industry,

de l'industrie de haute technologie,

and it can be very discouraging and intimidating.

et cela peut être très décourageant et intimidant.

I have shoes older than most of these people.

Mes chaussures sont plus âgées que la plupart d'entre eux.

(Laughter)

(Rires)

I do.

C'est vrai !

(Laughter)

(Rires)

But five years later,

Mais cinq ans plus tard,

I'm thrilled and proud to share with you

je suis ravi et fier de partager avec vous

that our revenues have doubled every year,

que nos revenus ont doublé chaque année,

we have no debt,

que nous n'avons pas de dette,

we have several marquee clients,

que nous avons plusieurs clients de marque,

our patent was issued,

et notre brevet est accepté.

I have a wonderful partner

J'ai un associé merveilleux

who's been with me right from the beginning,

qui est avec moi depuis le début,

and we've won more than 20 awards for the work that we've done.

et nous avons gagné plus de 20 récompenses pour notre travail.

But best of all,

Mais le meilleur de tout cela

we've made a small dent --

est d'avoir fait une entaille,

a very small dent --

une très petite entaille,

in the worldwide plastic pollution crisis.

dans la crise mondiale de la pollution plastique.

(Applause)

(Applaudissements)

And I am doing the most rewarding and meaningful work of my life right now.

Et je fais en ce moment le travail le plus enrichissant et valorisant de ma vie.

I can tell you there's lots of resources available to entrepreneurs of all ages,

Je peux vous dire qu'il y a beaucoup de ressources disponibles

pour les entrepreneurs de tous âges,

but what I really yearned for five years ago

mais ce que je cherchais vraiment il y a cinq ans,

was to find other first-time entrepreneurs

c'était d'autres entrepreneurs novices

who were my age.

qui aient mon âge.

I wanted to connect with them.

Je voulais créer des connexions avec eux.

I had no role models, absolutely none.

Je n'avais pas de modèle, absolument aucun.

That 20-something app developer from Silicon Valley

Le développeur de 20 ans dans la Silicon Valley

was not my role model.

n'était pas mon modèle.

(Laughter)

(Rires)

I'm sure he was very clever --

Je suis sûr qu'il est très bien !

(Laughter)

(Rires)

I want to do something about that,

Je veux agir à ce sujet,

and I want all of us to do something about that.

que nous agissions tous à ce sujet.

I want us to start talking more

Je veux que nous parlions plus

about people who don't become entrepreneurs until they are seniors.

de ceux qui ne deviennent entrepreneurs que lorsqu'ils sont seniors.

Talking about these bold men and women who are checking in

Parler de ces hommes et femmes courageux qui commencent

when their peers, in essence, are checking out.

quand leurs pairs, en substance, s'arrêtent.

And then connecting all these people across industries, across regions,

Et rassembler ces personnes,

de toutes industries,

et de toutes régions, pour en faire une communauté.

across countries --

building a community.

You know, the Small Business Administration tells us

Selon l'Agence pour les Petites Entreprises, 64% des emplois

that 64 percent of new jobs created in the private sector in the USA

créés dans le secteur privé aux États-Unis

are thanks to small businesses like mine.

le sont par de petites entreprises comme la mienne.

And who's to say that we'll stay forever small?

Et qui dit que nous serons toujours petits ?

We have an interesting culture

Notre culture est intéressante :

that really expects when you reach a certain age,

passé un certain âge, nous devrions

you're going to be golfing, or playing checkers,

aller jouer au golf, ou aux dames,

or babysitting the grandkids all of the time.

ou garder nos petits-enfants.

And I adore my grandchildren --

J'adore mes petits-enfants !

(Laughter)

(Rires)

and I'm also passionate

Mais je suis aussi passionné

about doing something meaningful in the global marketplace.

de faire une chose qui ait du sens du point de vue mondial !

And I'm going to have lots of company.

Et je ne vais pas rester un cas unique.

The Census Bureau says that by 2050,

Le Bureau du Recensement prévoit que d'ici 2050,

there will be 84 million seniors in this country.

il y aura 84 millions de seniors dans ce pays.

That's an amazing number.

C'est un nombre incroyable !

That's almost twice as many as we have today.

C'est presque deux fois plus qu'aujourd'hui !

Can you imagine how many first-time entrepreneurs there will be

Pouvez-vous imaginer combien il y aura de nouveaux entrepreneurs

among 84 million people?

parmi ces 84 millions de personnes ?

And they'll all have four decades of experience.

Et ils auront tous quatre décennies d'expérience.

(Laughter)

(Rires)

So when I say, "Let's start talking more about these wonderful entrepreneurs,"

Alors quand je dis « Parlons plus de ces merveilleux entrepreneurs »,

I mean, let's talk about their ventures,

je veux dire, parlons de leurs entreprises,

just as we do the ventures of their much younger counterparts.

comme nous le faisons des entreprises de leurs homologues beaucoup plus jeunes.

The older entrepreneurs in this country have a 70 percent success rate

Les entrepreneurs plus âgés dans ce pays ont un taux de réussite de 70%

starting new ventures.

dans la création de nouvelles entreprises.

70 percent success rate.

70% de taux de réussite !

We're like the Golden State Warriors of entrepreneurs --

Nous sommes les Golden State Warriors des entrepreneurs !

(Laughter)

(Applause)

(Rires)

(Applaudissements)

And that number plummets to 28 percent for younger entrepreneurs.

Et ce nombre dégringole à 28% pour les jeunes entrepreneurs.

This is according to a UK-based group called CMI.

selon un groupe britannique appelé CMI.

Aren't the accomplishments of a 70-year-old entrepreneur

Est-ce que les réalisations d'un entrepreneur de 70 ans

every bit as meaningful,

ne sont pas aussi significatives,

every bit as newsworthy,

as the accomplishments of a 30-year-old entrepreneur?

aussi dignes d'intérêt,

que celles d'un entrepreneur de 30 ans ?

Bien sûr qu'elles le sont !

Of course they are.

That's why I'd like to make the phrase "70 over 70" just as --

Voilà pourquoi je voudrais qu'il y ait un classement des « 70 au-dessus de 70 ans »

(Rires)

(Laughter)

tout aussi fameux que le classement des « 30 moins de 30 ans » !

just as commonplace as the phrase "30 under 30."

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci

(Cheers)

(Merci)

(Applause)

(Applaudissements)