How I became an entrepreneur at 66 | Paul Tasner

Traducător: Adi Elena Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I'd like to take you back about seven years in my life.

Aș vrea să mergem înapoi în timp cu aproape șapte ani în viața mea.

Friday afternoon,

Vineri după-amiază,

a few days before Christmas 2009,

cu câteva zile înainte de Crăciun în 2009.

I was the director of operations

Eram directorul de operațiuni

at a consumer products company in San Francisco,

la o companie de produse de consum în San Francisco

and I was called into a meeting that was already in progress.

și am fost chemat într-o ședință ce începuse deja.

That meeting turned out to be my exit interview.

Acea ședință s-a dovedit a fi interviul meu de plecare.

I was fired, along with several others.

Am fost concediat, împreună cu alții.

I was 64 years old at the time.

Aveam 64 de ani la vremea aceea.

It wasn't completely unexpected.

Nu era chiar neașteptat.

I signed a stack of papers,

Am semnat un teanc de acte,

gathered my personal effects,

mi-am adunat lucrurile personale

and left to join my wife

și am plecat către soția mea

who was waiting for me at a nearby restaurant,

care mă aștepta într-un restaurant în zonă,

completely unaware.

neștiind nimic.

Fast-forward several hours,

Derulând câteva ore înainte,

we both got really silly drunk.

eram amândoi destul de beți.

(Laughter)

(Râsete)

So, 40 plus years of continuous employment

Așadar, 40 de ani de angajament continuu

for a variety of companies, large and small,

pentru o varietate de companii, mari și mici,

was over.

se terminaseră.

I had a good a network, a good reputation --

Aveam cunoștințe bune, o reputație bună...

I thought I'd be just fine.

Credeam că voi fi bine.

I was an engineer in manufacturing and packaging,

Eram inginer în producție și ambalare.

I had a good background.

Aveam un trecut profesional bun.

Retirement was, like for so many people,

Pensionarea nu era, ca pentru mulți alții,

simply not an option for me,

o opțiune pentru mine, pur și simplu.

so I turned to consulting for the next couple of years

Așa ca m-am întors în consultanță pentru următorii câțiva ani.

without any passion whatsoever.

fără nicio pasiune însă.

And then an idea began to take root,

Apoi o idee a început să prindă rădăcini,

born from my concern for our environment.

născută din grija mea pentru mediu.

I wanted to build my own business,

Voiam să îmi construiesc propria afacere,

designing and manufacturing biodegradable packaging from waste --

creând și producând ambalaje biodegradabile din deșeuri:

paper, agricultural, even textile waste --

hârtie, deșeuri agricole și chiar textile,

replacing the toxic, disposable plastic packaging

înlocuind ambalajele de unică folosință de plastic, toxice,

to which we've all become addicted.

de care am devenit toți dependenți.

This is called clean technology,

Asta se numește tehnologie curată

and it felt really meaningful to me.

și era foarte importantă pentru mine.

A venture that could help to reduce the billions of pounds

O afacere care ar putea ajuta la reducerea a miliarde de livre

of single-use plastic packaging dumped each year,

de ambalaje din plastic de unică folosință aruncate anual

and polluting our land, our rivers and our oceans,

ce ne poluează pământul, râurile și oceanele,

and left for future generations to resolve --

și sunt lăsate generațiilor viitoare pentru a fi rezolvate:

our grandchildren,

nepoților noștri,

my grandchildren.

nepoților mei.

And so now at the age of 66,

Așadar, acum la vârsta de 66 de ani,

with 40 years of experience,

cu 40 de ani de experiență,

I became an entrepreneur for the very first time.

am devenit antreprenor pentru prima dată.

(Cheers)

(Urale)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.

But there's more.

Dar mai am.

(Laughter)

(Râsete)

Lots of issues to deal with:

Multe probleme de confruntat:

manufacturing, outsourcing, job creation,

fabricarea, externalizarea, crearea de locuri de muncă,

patents, partnerships, funding --

brevete, parteneriate, finanțări -

these are all typical issues for a start-up,

sunt toate probleme uzuale pentru un start-up,

but hardly typical for me.

dar deloc uzuale pentru mine.

And a word about funding.

Și ceva despre finanțări.

I live and work in San Francisco,

Locuiesc și muncesc în San Francisco.

and if you're looking for funding,

Dacă cauți finanțare,

you are typically going to compete with some very young people

o să concurezi cu niște oameni foarte tineri

from the high-tech industry,

din industria high-tech,

and it can be very discouraging and intimidating.

și poate fi foarte descurajator și intimidant.

I have shoes older than most of these people.

Am pantofi mai vechi decât mulți dintre ei.

(Laughter)

(Râsete)

I do.

Chiar am.

(Laughter)

(Râsete)

But five years later,

Dar 5 ani mai târziu,

I'm thrilled and proud to share with you

sunt încântat și mândru să vă împărtășesc

that our revenues have doubled every year,

că veniturile noastre s-au dublat anual,

we have no debt,

nu avem nicio datorie,

we have several marquee clients,

avem anumiți clienți de renume,

our patent was issued,

brevetul nostru a fost emis,

I have a wonderful partner

am un partener minunat

who's been with me right from the beginning,

care a fost alături de mine încă de la început

and we've won more than 20 awards for the work that we've done.

și am câștigat mai mult de 20 de premii pentru munca noastră.

But best of all,

Dar partea cea mai frumoasă e că ne-am lăsat o mică amprentă,

we've made a small dent --

a very small dent --

una foarte mică

in the worldwide plastic pollution crisis.

împotriva crizei globale de poluare plastică.

(Applause)

(Aplauze)

And I am doing the most rewarding and meaningful work of my life right now.

Și fac cea mai satisfăcătoare și semnificativă muncă din viața mea.

I can tell you there's lots of resources available to entrepreneurs of all ages,

Pot să vă spun că există multe resurse pentru antreprenorii de toate vârstele,

but what I really yearned for five years ago

dar ce îmi doream cu adevărat acum 5 ani

was to find other first-time entrepreneurs

era să găsesc antreprenori la început de drum,

who were my age.

de vârsta mea.

I wanted to connect with them.

Voiam să iau legătura cu ei.

I had no role models, absolutely none.

Nu aveam niciun model de urmat, absolut niciunul.

That 20-something app developer from Silicon Valley

Dezvoltatorul de aplicații de 20 și ceva de ani din Silicon Valley

was not my role model.

nu era modelul meu.

(Laughter)

(Râsete)

I'm sure he was very clever --

Sunt sigur că era isteț.

(Laughter)

(Râsete)

I want to do something about that,

Vreau să schimb ceva aici

și vreau ca toți să facem ceva în privința asta.

and I want all of us to do something about that.

I want us to start talking more

Vreau să vorbim mai mult

about people who don't become entrepreneurs until they are seniors.

despre oameni ce nu devin antreprenori până la o vârstă foarte matură.

Talking about these bold men and women who are checking in

Vorbind de acești bărbați și femei curajoși care se conectează

when their peers, in essence, are checking out.

când colegii lor, în esență, se deconectează.

And then connecting all these people across industries, across regions,

Și apoi conectând toți acești oameni între industrii și regiuni,

across countries --

între țări,

building a community.

costruind o comunitate.

You know, the Small Business Administration tells us

Știți, Administrația Afacerilor mici ne spune

that 64 percent of new jobs created in the private sector in the USA

că 64% din noile locuri de muncă create în sectorul privat din SUA

are thanks to small businesses like mine.

se datorează unor întreprinderi mici precum a mea.

And who's to say that we'll stay forever small?

Și cine spune că vom rămâne pentru totdeauna mici?

We have an interesting culture

Avem o cultură interesantă care se așteaptă

that really expects when you reach a certain age,

ca atunci când ajungi la o anumită vârstă,

you're going to be golfing, or playing checkers,

să joci golf sau dame,

sau să fii dădacă pentru nepoți tot timpul.

or babysitting the grandkids all of the time.

And I adore my grandchildren --

Și eu îmi ador nepoții...

(Laughter)

(Râsete)

and I'm also passionate

și sunt de asemenea pasionat

about doing something meaningful in the global marketplace.

de ideea de a face ceva semnificativ pe piața globală.

And I'm going to have lots of company.

Și voi avea multe companii.

The Census Bureau says that by 2050,

Biroul de recensământ zice că, până în 2050,

there will be 84 million seniors in this country.

vor fi 84 de milioane de seniori în această țară.

That's an amazing number.

Acesta e un număr incredibil.

That's almost twice as many as we have today.

E aproape dublu față de cât avem astăzi.

Can you imagine how many first-time entrepreneurs there will be

Vă puteți imagina câți antreprenori noi vor fi

among 84 million people?

printre aceste 84 de milioane de persoane?

Și cu toții vor avea patru decenii de experiență.

And they'll all have four decades of experience.

(Laughter)

(Râsete)

So when I say, "Let's start talking more about these wonderful entrepreneurs,"

Deci, când spun: „Să vorbim mai mult despre acești minunați antreprenori",

I mean, let's talk about their ventures,

vreau să spun să vorbim despre aventurile lor,

just as we do the ventures of their much younger counterparts.

la fel cum facem cu aventurile variantelor lor mult mai tinere.

The older entrepreneurs in this country have a 70 percent success rate

Antreprenorii în vârstă din această țară au o rată de succes de 70%

starting new ventures.

începând noi afaceri.

70 percent success rate.

O rată de succes de 70%.

We're like the Golden State Warriors of entrepreneurs --

Suntem ca Războinicii de Stat de Aur ai antreprenorilor -

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And that number plummets to 28 percent for younger entrepreneurs.

Și acest număr scade la 28% pentru antreprenorii mai tineri.

This is according to a UK-based group called CMI.

Acest lucru este bazat pe un grup din Marea Britanie numit CMI.

Aren't the accomplishments of a 70-year-old entrepreneur

Oare realizările unui antreprenor de 70 de ani

every bit as meaningful,

nu sunt la fel de semnificative,

every bit as newsworthy,

la fel de binevenite,

as the accomplishments of a 30-year-old entrepreneur?

ca și realizările unui antreprenor de 30 de ani?

Of course they are.

Bineînțeles că sunt.

That's why I'd like to make the phrase "70 over 70" just as --

De aceea aș vrea să fac expresia „70 peste 70" la fel de...

(Laughter)

(Râsete)

just as commonplace as the phrase "30 under 30."

la fel de obișnuită precum „30 sub 30".

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Cheers)

(Urale)

(Applause)

(Aplauze)