How I became an entrepreneur at 66 | Paul Tasner

Tradutor: Marta Sousa Revisora: Margarida Ferreira

I'd like to take you back about seven years in my life.

Gostaria que recuassem comigo cerca de sete anos da minha vida.

Uma tarde de sexta-feira,

Friday afternoon,

a few days before Christmas 2009,

uns dias antes do Natal de 2009

I was the director of operations

— na altura, era o diretor de operações

at a consumer products company in San Francisco,

numa empresa de consumíveis em São Francisco —

and I was called into a meeting that was already in progress.

fui chamado para uma reunião que já estava a decorrer.

That meeting turned out to be my exit interview.

Essa reunião revelou-se ser para a minha saída da empresa.

I was fired, along with several others.

Fui despedido, juntamente com outros colegas.

I was 64 years old at the time.

Tinha 64 anos na altura.

It wasn't completely unexpected.

Foi totalmente inesperado.

I signed a stack of papers,

Assinei uma pilha de papéis,

gathered my personal effects,

arrumei as minhas coisas

and left to join my wife

e saí para ir ter com a minha mulher,

who was waiting for me at a nearby restaurant,

que estava à minha espera num restaurante ali perto,

completely unaware.

sem ter a mínima ideia do que acontecera.

Fast-forward several hours,

Passadas algumas horas,

we both got really silly drunk.

estávamos os dois realmente bêbados!

(Laughter)

(Risos)

So, 40 plus years of continuous employment

Então, mais de 40 anos continuados de experiência profissional

em várias empresas, pequenas e grandes,

for a variety of companies, large and small,

was over.

tinham, assim, terminado.

I had a good a network, a good reputation --

Tinha uma boa rede de contactos, uma boa reputação.

I thought I'd be just fine.

Pensei que iria ficar bem.

I was an engineer in manufacturing and packaging,

Eu era engenheiro na área de fabrico e embalamento.

I had a good background.

Tinha bastante experiência.

Retirement was, like for so many people,

A reforma não era, como para tantas pessoas,

simply not an option for me,

uma opção para mim.

so I turned to consulting for the next couple of years

Então, trabalhei como consultor durante os dois anos seguintes,

without any passion whatsoever.

mas sem sentir qualquer tipo de paixão.

And then an idea began to take root,

Foi aí que começou a surgir uma ideia,

born from my concern for our environment.

nascida da minha preocupação com o meio-ambiente.

I wanted to build my own business,

Queria ter o meu próprio negócio,

designing and manufacturing biodegradable packaging from waste --

onde desenharia e criaria embalagens biodegradáveis para resíduos

paper, agricultural, even textile waste --

— resíduos de papel, agrícolas, até têxteis —

replacing the toxic, disposable plastic packaging

para substituir os pacotes de plástico descartáveis e tóxicos

to which we've all become addicted.

que tanto nos habituámos a usar.

This is called clean technology,

A isto chama-se "tecnologia limpa"

and it felt really meaningful to me.

e tinha bastante significado para mim.

A venture that could help to reduce the billions of pounds

Um conceito que poderia ajudar a poupar os milhares de milhões de libras

of single-use plastic packaging dumped each year,

de pacotes de plástico descartáveis deitados fora todos os anos

and polluting our land, our rivers and our oceans,

e que poluem as nossas terras, os nossos rios e oceanos,

and left for future generations to resolve --

um problema deixado para as gerações futuras resolverem

our grandchildren,

— para os nossos netos,

my grandchildren.

para os meus netos.

And so now at the age of 66,

Então, agora que tenho 66 anos de idade,

with 40 years of experience,

com 40 anos de experiência,

I became an entrepreneur for the very first time.

tornei-me, pela primeira vez, um empresário.

(Cheers)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

But there's more.

Mas há mais.

(Laughter)

(Risos)

Lots of issues to deal with:

Há muitos problemas para tratar:

manufacturing, outsourcing, job creation,

fabrico, "outsourcing", criação de postos de empregos,

patents, partnerships, funding --

patentes, parcerias, financiamento.

these are all typical issues for a start-up,

Tudo isto são problemas típicos para uma "start-up",

but hardly typical for me.

mas nada típicos para mim.

And a word about funding.

E sobre financiamento:

I live and work in San Francisco,

eu vivo e trabalho em São Francisco.

and if you're looking for funding,

Se estiverem à procura de financiamento,

you are typically going to compete with some very young people

vão competir com gente muito jovem

from the high-tech industry,

da indústria da alta tecnologia,

and it can be very discouraging and intimidating.

e isso pode ser bastante desanimador e intimidativo.

I have shoes older than most of these people.

Tenho sapatos com mais idade que muitos desses jovens!

(Laughter)

(Risos)

I do.

A sério.

(Laughter)

(Risos)

But five years later,

Mas, passados cinco anos,

I'm thrilled and proud to share with you

é com muito entusiasmo e orgulho que partilho convosco

that our revenues have doubled every year,

que o nosso lucro tem duplicado todos os anos,

we have no debt,

não temos dívidas,

we have several marquee clients,

temos vários clientes importantes,

our patent was issued,

a nossa patente foi registada,

I have a wonderful partner

tenho um ótimo sócio

who's been with me right from the beginning,

que está comigo desde o início,

and we've won more than 20 awards for the work that we've done.

e já ganhámos mais de 20 prémios pelo nosso trabalho.

But best of all,

Mas, o melhor de tudo é que conseguimos um pequeno progresso

we've made a small dent --

a very small dent --

— um progresso muito pequeno —

in the worldwide plastic pollution crisis.

na crise mundial da poluição causada pelo plástico.

(Applause)

(Aplausos)

And I am doing the most rewarding and meaningful work of my life right now.

Este é o trabalho mais recompensador e com mais significado da minha vida.

I can tell you there's lots of resources available to entrepreneurs of all ages,

Posso dizer-vos que existem muitos meios para empresários de todas as idades,

but what I really yearned for five years ago

mas aquilo por que eu mais ansiava há cinco anos

was to find other first-time entrepreneurs

era encontrar outros empresários de "primeira viagem"

who were my age.

com a minha idade.

I wanted to connect with them.

Queria criar uma relação com eles.

I had no role models, absolutely none.

Não tinha modelos a seguir, absolutamente nenhuns.

That 20-something app developer from Silicon Valley

O programador com vinte e poucos anos de Silicon Valley

was not my role model.

não era o meu modelo.

(Laughter)

I'm sure he was very clever --

De certeza que era muito esperto!

(Laughter)

(Risos)

I want to do something about that,

Quero fazer algo sobre isso

e quero que todos possam fazer algo sobre isso também.

and I want all of us to do something about that.

I want us to start talking more

Quero que falemos mais

about people who don't become entrepreneurs until they are seniors.

sobre pessoas que só se tornam empresários quando são mais velhos.

Talking about these bold men and women who are checking in

Falemos sobre os homens e as mulheres corajosos que estão a chegar

when their peers, in essence, are checking out.

quando todos os outros estão a sair.

And then connecting all these people across industries, across regions,

E depois, ligarmos essas pessoas das várias indústrias, das várias regiões,

across countries --

dos vários países,

building a community.

criando uma comunidade.

You know, the Small Business Administration tells us

Sabem, a Administração de Pequenas Empresas, dos EUA, diz

that 64 percent of new jobs created in the private sector in the USA

que 64% dos novos postos de trabalho criados no setor privado nos EUA

are thanks to small businesses like mine.

são graças a pequenos negócios como o meu.

And who's to say that we'll stay forever small?

E quem é que nos diz que vamos ser pequenos para sempre?

We have an interesting culture

Nós temos uma cultura interessante

that really expects when you reach a certain age,

que espera que, quando alguém atinge determinada idade,

you're going to be golfing, or playing checkers,

essa pessoa vai estar a jogar golf ou damas,

or babysitting the grandkids all of the time.

ou a tomar conta dos netos a tempo inteiro.

And I adore my grandchildren --

Eu adoro os meus netos!

(Laughter)

(Risos)

and I'm also passionate

Mas também sou apaixonado

about doing something meaningful in the global marketplace.

pela ideia de fazer algo com significado no mercado global.

And I'm going to have lots of company.

E vou ter muita companhia para isso.

O instituto de estatística norte-americano diz que, em 2050,

The Census Bureau says that by 2050,

there will be 84 million seniors in this country.

vai haver 84 milhões de idosos no país.

That's an amazing number.

É um número fascinante!

That's almost twice as many as we have today.

É quase o dobro do que temos atualmente.

Can you imagine how many first-time entrepreneurs there will be

Imaginam quantos empresários de "primeira viagem" existirão

among 84 million people?

nesses 84 milhões?

And they'll all have four decades of experience.

E todos terão quatro décadas de experiência.

(Laughter)

(Risos)

So when I say, "Let's start talking more about these wonderful entrepreneurs,"

Portanto, quando eu digo:

"Vamos falar mais sobre estes fantásticos empresários",

I mean, let's talk about their ventures,

quero dizer: falar sobre os seus negócios,

just as we do the ventures of their much younger counterparts.

da mesma maneira que falamos dos negócios dos mais novos.

The older entrepreneurs in this country have a 70 percent success rate

Os empresários mais velhos do país têm uma taxa de sucesso de 70%

starting new ventures.

quando iniciam as suas empresas.

70 percent success rate.

70% de sucesso!

We're like the Golden State Warriors of entrepreneurs --

Somos os Golden State Warriors do empreendedorismo!

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And that number plummets to 28 percent for younger entrepreneurs.

E esse valor cai para os 28% quando falamos dos mais novos.

This is according to a UK-based group called CMI.

Esta informação foi confirmada por um grupo inglês chamado CMI.

Não acham que o êxito alcançado por um empresário de 70 anos

Aren't the accomplishments of a 70-year-old entrepreneur

every bit as meaningful,

tem tanto significado e merece ser tão noticiado

every bit as newsworthy,

as the accomplishments of a 30-year-old entrepreneur?

como o êxito de um empresário de 30 anos de idade?

Of course they are.

Claro que sim!

That's why I'd like to make the phrase "70 over 70" just as --

É por isso que queria fazer a frase "70 acima dos 70"...

(Risos)

(Laughter)

just as commonplace as the phrase "30 under 30."

... tão vulgar como a frase "30 abaixo dos 30".

(Applause)

Thank you.

Obrigado.

(Cheers)

(Aplausos)

(Applause)