The secret to effective nonviolent resistance | Jamila Raqib

Перекладач: Igor Lytvyn Утверджено: Khrystyna Romashko

War has been a part of my life since I can remember.

Війна є частиною мого життя, скільки я себе пам'ятаю.

I was born in Afghanistan, just six months after the Soviets invaded,

Я народилася в Афганістані, шість місяців після вторгнення радянських військ,

and even though I was too young to understand what was happening,

Попри те, що я була надто малою, щоб розуміти, що відбувається навколо,

I had a deep sense of the suffering and the fear around me.

я сильно переживала страждання та страх оточуючих.

Those early experiences had a major impact on how I now think about war and conflict.

Цей ранній досвід дуже вплинув на те, як я нині думаю про війну і конфлікт.

I learned that when people have a fundamental issue at stake,

Я зрозуміла, що коли люди перебувають у дуже загрозливій ситуації,

for most of them,

для більшості з них

giving in is not an option.

здатися - це не варіант.

For these types conflicts --

Для тих видів конфлікту,

when people's rights are violated,

в яких порушуються права людини,

when their countries are occupied,

в умовах іноземної окупації,

when they're oppressed and humiliated --

коли люди переслідуються та принижуються,

they need a powerful way to resist and to fight back.

їм потрібен потужний засіб для опору та відплати.

Which means that no matter how destructive and terrible violence is,

Незважаючи на те, наскільки руйнівним та жахливим може бути насильство,

if people see it as their only choice,

якщо люди бачать у ньому єдиний вихід,

they will use it.

вони його будуть застосовувати.

Most of us are concerned with the level of violence in the world.

Більшість з нас стурбовані рівнем насильства у світі.

But we're not going to end war

Але ми не закінчимо війну,

by telling people that violence is morally wrong.

розповідаючи людям, що насильство аморальне.

Instead, we must offer them a tool

Натомість, ми повинні запропонувати метод,

that's at least as powerful and as effective as violence.

який є принаймні таким же ефективним та потужним, як насильство.

This is the work I do.

Це власне те, чим я займаюся.

For the past 13 years,

Останні 13 років

I've been teaching people

я навчаю людей,

in some of the most difficult situations around the world

що перебувають у найскладніших ситуаціях по всьому світу,

how they can use nonviolent struggle to conduct conflict.

як використовувати ненасильницький спротив для залагодження конфліктів.

Most people associate this type of action with Gandhi and Martin Luther King.

Більшість пов'язує цей різновид боротьби з іменами Ганді та Мартіна Лютера Кінга.

But people have been using nonviolent action for thousands of years.

Однак люди використовують ненасильницький спротив вже тисячі років.

In fact, most of the rights that we have today in this country --

Насправді, більшість прав, які ми маємо сьогодні у цій країні [США] -

as women,

як жінки,

as minorities,

як представники національних меншин,

as workers,

як наймані працівники,

as people of different sexual orientations

як люди з різною сексуальною орієнтацією,

and citizens concerned with the environment --

а також громадяни, що турбуються про стан довкілля -

these rights weren't handed to us.

усі ці права не були нам подаровані.

They were won by people who fought for them

Вони були завойовані людьми, що боролися за них

and who sacrificed for them.

та йшли на жертви.

But because we haven't learned from this history,

Та оскільки історія нас нічого не вчить,

nonviolent struggle as a technique is widely misunderstood.

ненасильницький спротив досі неправильно розуміють як метод.

I met recently with a group of Ethiopian activists,

Нещодавно я зустрічалася з групою ефіопських активістів,

and they told me something that I hear a lot.

і вони розповіли те, що я чула до цього не раз.

They said they'd already tried nonviolent action,

Вони сказали, що вже спробували ненасильницький спротив,

and it hadn't worked.

але він не допоміг.

Years ago they held a protest.

Кілька років тому вони вийшли на протест.

The government arrested everyone, and that was the end of that.

Уряд заарештував усіх, і на цьому все закінчилося.

The idea that nonviolent struggle is equivalent to street protests

Та ідея, що ненасильницький спротив тотожний вуличним протестам,

is a real problem.

є справжньою проблемою.

Because although protests can be a great way to show that people want change,

Хоч протести можуть бути чудовим способом показати, що люди прагнуть змінити,

on their own, they don't actually create change --

самі по собі вони, насправді, не вносять жодних змін -

at least change that is fundamental.

принаймні докорінних змін.

(Laughter)

(Сміх)

Powerful opponents are not going to give people what they want

Сильні опоненти не дають людям того, чого вони прагнуть

just because they asked nicely ...

тільки тому, що вони гарно попросили...

or even not so nicely.

чи навіть не дуже гарно.

(Laughter)

(Сміх)

Nonviolent struggle works by destroying an opponent,

Ненасильницький спротив працює на знищення опонента,

not physically,

не фізично,

but by identifying the institutions that an opponent needs to survive,

а через ідентифікацію інституцій, яких опонент потребує для виживання,

and then denying them those sources of power.

і позбавлення його цих джерел сили.

Nonviolent activists can neutralize the military

Активісти ненасильницького спротиву можуть нейтралізувати війська,

by causing soldiers to defect.

спонукаючи військових перейти на свою сторону.

They can disrupt the economy through strikes and boycotts.

Вони можуть зруйнувати економіку за допомогою страйків та бойкотів.

And they can challenge government propaganda

Також вони можуть кинути виклик урядовій пропаганді,

by creating alternative media.

створюючи альтернативні ЗМІ.

There are a variety of methods that can be used to do this.

Є значна кількість методів для цього.

My colleague and mentor, Gene Sharp,

Мій колега і ментор Джин Шарп

has identified 198 methods of nonviolent action.

визначив 198 методів ненасильницького спротиву.

And protest is only one.

І протест є лише одним із них.

Let me give you a recent example.

Наведу вам нещодавній приклад.

Until a few months ago,

Кілька місяців тому

Guatemala was ruled by corrupt former military officials

Гватемалою керували корумповані колишні військові чини,

with ties to organized crime.

пов'язані з організованою злочинністю.

People were generally aware of this,

Люди загалом розуміли ситуацію в країні,

but most of them felt powerless to do anything about it --

однак більшість з них вважали себе нездатними змінити її, -

until one group of citizens, just 12 regular people,

доки одна група громадян, 12 звичайних людей,

put out a call on Facebook to their friends

закликала своїх друзів на Фейсбуці

to meet in the central plaza, holding signs with a message:

зустрітися на центральній площі, тримаючи плакати з написом:

"Renuncia YA" --

"Renuncia YA" -

resign already.

"йдіть у відставку негайно."

To their surprise,

На їхній подив,

30,000 people showed up.

прийшло 30 тисяч людей.

They stayed there for months as protests spread throughout the country.

Вони стояли там кілька місяців, а протести поширилися по усій країні.

At one point,

Одного разу

the organizers delivered hundreds of eggs to various government buildings

організатори принесли сотні яєць під державні будівлі

with a message:

з повідомленням:

"If you don't have the huevos" --

"Якщо у вас немає huevos" -

the balls --

"яєць" -

"to stop corrupt candidates from running for office,

щоб відсторонити корупціонерів від влади,

you can borrow ours."

ви можете позичити наші.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

President Molina responded

Президент Моліна відповів,

by vowing that he would never step down.

що він ніколи не піде у відставку.

And the activists realized that they couldn't just keep protesting

І тоді активісти зрозуміли, що не можна далі тільки протестувати,

and ask the president to resign.

вони стали вимагати у президента піти у відставку.

They needed to leave him no choice.

Їм потрібно було залишити його без вибору.

So they organized a general strike,

Отож вони організували загальний страйк,

in which people throughout the country refused to work.

під час якого люди по всій країні відмовилися працювати.

In Guatemala City alone,

В одному лише місті Гватемала

over 400 businesses and schools shut their doors.

більше 400 підприємств та шкіл зачинилися.

Meanwhile,

Тим часом,

farmers throughout the country blocked major roads.

фермери по всій країні заблокували головні дороги.

Within five days,

За п'ять днів

the president,

президент

along with dozens of other government officials,

разом з десятками урядовців

resigned already.

подав у відставку.

(Applause)

(Оплески)

I've been greatly inspired

Мене надихають

by the creativity and bravery of people using nonviolent action

креативність та сміливість людей, що застосовують ненасильницький спротив

in nearly every country in the world.

практично у кожній країні світу.

For example,

Наприклад,

recently a group of activists in Uganda

нещодавно група активістів в Уганді

released a crate of pigs in the streets.

випустила свиней з кліток на вулиці міста.

You can see here that the police are confused about what to do with them.

В цьому випадку поліція не знала, що робити з усім цим.

(Laughter)

(Сміх)

The pigs were painted the color of the ruling party.

Свині були розмальовані у кольори правлячої партії.

One pig was even wearing a hat,

Одна свиня мала на собі капелюх,

a hat that people recognized.

капелюх, який люди впізнавали.

(Laughter)

(Сміх)

Activists around the world are getting better at grabbing headlines,

Активісти в усьому світі все частіше потрапляють на шпальти газет,

but these isolated actions do very little

але їх окремі акції не є ефективними,

if they're not part of a larger strategy.

якщо вони не є частиною ширшої стратегії.

A general wouldn't march his troops into battle

Генерал не поведе війська у бій,

unless he had a plan to win the war.

якщо у нього немає плану, як виграти війну.

Yet this is how most of the world's nonviolent movements operate.

Однак саме так діє більшість рухів ненасильницького спротиву у світі.

Nonviolent struggle is just as complex as military warfare,

Він є настільки ж складним, як і військова операція,

if not more.

якщо не складнішим.

Its participants must be well-trained and have clear objectives,

Його учасники мають бути добре підготованими та мати чіткі цілі,

and its leaders must have a strategy of how to achieve those objectives.

а його лідери повинні мати стратегію для досягнення цих цілей.

The technique of war has been developed over thousands of years

Методи ведення війни розвиваються впродовж тисячоліть,

with massive resources

на них витрачають величезні ресурси,

and some of our best minds dedicated to understanding

до них залучають найкращі уми

and improving how it works.

для їх розуміння і вдосконалення.

Meanwhile, nonviolent struggle is rarely systematically studied,

Тим часом, ненасильницький спротив рідко вивчається систематично,

and even though the number is growing,

незважаючи на зростання кількості спеціалістів,

there are still only a few dozen people in the world who are teaching it.

лише кілька десятків людей у світі навчають цьому.

This is dangerous,

Це небезпечно,

because we now know that our old approaches of dealing with conflict

оскільки ми знаємо тепер, що старі підходи до вирішення конфліктів

are not adequate for the new challenges that we're facing.

не відповідають тим викликам, з якими ми стикаємося.

The US government recently admitted

Уряд США нещодавно визнав,

that it's in a stalemate in its war against ISIS.

що зайшов у безвихідь у своїй боротьбі проти ІДІЛ.

But what most people don't know

Але більшість не знає,

is that people have stood up to ISIS using nonviolent action.

що є ті, хто успішно протистояв ІДІЛ через ненасильницький спротив.

When ISIS captured Mosul in June 2014,

Коли ІДІЛ захопив Мосул у червні 2014 року,

they announced that they were putting in place a new public school curriculum,

вони оголосили, що запроваджують нову шкільну програму навчання,

based on their own extremist ideology.

яка базується на їх екстремістській ідеології.

But on the first day of school,

Однак в перший день навчання

not a single child showed up.

жоден учень не з'явився у школі.

Parents simply refused to send them.

Батьки просто відмовилися відпускати їх до школи.

They told journalists they would rather homeschool their children

Вони сказали журналістам, що краще навчатимуть своїх дітей удома,

than to have them brainwashed.

ніж їм промиватимуть мізки у школі.

This is an example of just one act of defiance

І це приклад лише однієї акції непокори

in just one city.

лише в одному місті.

But what if it was coordinated

А що, коли б це координувалося

with the dozens of other acts of nonviolent resistance

з десятками інших акцій ненасильницького спротиву

that have taken place against ISIS?

проти ІДІЛ.

What if the parents' boycott was part of a larger strategy

Що коли б батьківський бойкот був частиною ширшої стратегії

to identify and cut off the resources that ISIS needs to function;

щодо визначення та виснаження ресурсів, необхідних для діяльності ІДІЛ;

the skilled labor needed to produce food;

для вирощування їжі потрібні навчені працівники;

the engineers needed to extract and refine oil;

для видобутку та переробки нафти потрібні інженери;

the media infrastructure and communications networks

потрібні теж інфраструктура, комунікаційні мережі

and transportation systems,

та транспортні системи,

and the local businesses that ISIS relies on?

місцеві підприємства, від яких залежить ІДІЛ?

It may be difficult to imagine defeating ISIS

Важко уявити перемогу над ІДІЛ

with action that is nonviolent.

за допомогою ненасильницького спротиву.

But it's time we challenge the way we think about conflict

Однак настав час змінити наші уявлення про конфлікт

and the choices we have in facing it.

та способи його вирішення.

Here's an idea worth spreading:

Отож ідея, яку варто поширити:

let's learn more about where nonviolent action has worked

дізнаймося більше про успішний досвід ненасильницького спротиву,

and how we can make it more powerful,

і те, як ми можемо зробити його більш потужним,

just like we do with other systems and technologies

так, як ми це робимо з іншими системами та технологіями,

that are constantly being refined to better meet human needs.

які постійно оновлюються, щоб краще задовільняти людські потреби.

It may be that we can improve nonviolent action

Можливо, ми покращимо ненасильницький спротив

to a point where it is increasingly used in place of war.

настільки, що він буде застосовуватися замість війни.

Violence as a tool of conflict could then be abandoned

Насильство як засіб вирішення конфлікту може стати неактуальним,

in the same way that bows and arrows were,

точно так само, як колись стріли та луки,

because we have replaced them with weapons that are more effective.

оскільки ми замінили їх більш ефективною зброєю.

With human innovation, we can make nonviolent struggle more powerful

Завдяки інноваціям ми можемо зробити ненасильницький спротив потужнішим,

than the newest and latest technologies of war.

ніж найновіші технології війни.

The greatest hope for humanity lies not in condemning violence

Найбільш перспективним для людства є не засудження насильства,

but in making violence obsolete.

а намагання зробити його непотрібним.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)