The secret to effective nonviolent resistance | Jamila Raqib

Translator: Dollaya Piumsuwan Reviewer: Rawee Ma

War has been a part of my life since I can remember.

สงครามเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน ตั้งแต่ฉันจำความได้

I was born in Afghanistan, just six months after the Soviets invaded,

ฉันเกิดในประเทศอัฟกานิสถาน เพียงแค่ 6 เดือนหลังจากโซเวียตเข้ายึดครอง

and even though I was too young to understand what was happening,

และถึงแม้ว่าฉันจะยังเด็กมาก ที่จะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

I had a deep sense of the suffering and the fear around me.

ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวด และความกลัวรอบ ๆ ตัวฉัน

Those early experiences had a major impact on how I now think about war and conflict.

สิ่งที่เจอในวัยเด็กส่งผลกระทบอย่างมาก ต่อความคิดที่ฉันมีต่อสงครามและความขัดแย้ง

I learned that when people have a fundamental issue at stake,

ฉันเรียนรู้ว่าเวลาที่มนุษย์ อยู่บนความเสี่ยง

for most of them,

สำหรับคนส่วนใหญ่

giving in is not an option.

การอ่อนข้อไม่ใช่ทางเลือก

For these types conflicts --

ความขัดแย้งประเภทนี้

when people's rights are violated,

เมื่อสิทธิของประชาชนถูกริดรอน

when their countries are occupied,

เมื่อประเทศถูกยึดครอง

when they're oppressed and humiliated --

เมื่อถูกกดขี่หรือดูถูก

they need a powerful way to resist and to fight back.

พวกเขาต้องใช้วิธีที่ทรงพลัง ในการต่อต้านและตอบโต้

Which means that no matter how destructive and terrible violence is,

นั่นหมายความว่า ไม่ว่าความรุนแรง จะโหดร้ายและอันตรายแค่ไหนก็ตาม

if people see it as their only choice,

หากพวกเขาเห็นว่านั่นคือทางเลือกเดียวที่มี

they will use it.

พวกเขาก็ต้องทำ

Most of us are concerned with the level of violence in the world.

เราส่วนใหญ่กังวลเรื่อง ระดับความรุนแรงที่เกิดขึ้นทั่วโลก

But we're not going to end war

แต่เราจะไม่หยุดทำสงคราม

by telling people that violence is morally wrong.

ด้วยการบอกคนอื่น ๆ ว่า ความรุนแรงเป็นสิ่งที่ผิดศีลธรรม

Instead, we must offer them a tool

ตรงกันข้าม เราต้องให้เครื่องมือกับพวกเขา

that's at least as powerful and as effective as violence.

เครื่องมือที่ทรงพลังและมีประสิทธิภาพ เทียบเท่ากับการใช้ความรุนแรง

This is the work I do.

และนี่คืองานที่ฉันทำ

For the past 13 years,

ตลอด 13 ปีที่ผ่านมา

I've been teaching people

ฉันสอนผู้คนทั่วโลก

in some of the most difficult situations around the world

ที่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากที่สุด

how they can use nonviolent struggle to conduct conflict.

ว่าเขาจะสามารถใช้สันติวิธี ในการจัดการความขัดแย้งได้อย่างไร

Most people associate this type of action with Gandhi and Martin Luther King.

เมื่อนึกถึงวิธีนี้ คนส่วนใหญ่คิดถึง คานธี และ มาร์ติน ลูเธอร์ คิง

But people have been using nonviolent action for thousands of years.

แต่มนุษย์ใช้สันติวิธีมาพันกว่าปีแล้ว

In fact, most of the rights that we have today in this country --

ที่จริง สิทธิที่เราได้รับ จากประเทศนี้ในทุกวันนี้

as women,

ในฐานะผู้หญิง

as minorities,

ในฐานะชนกลุ่มน้อย

as workers,

ในฐานะคนงาน

as people of different sexual orientations

ในฐานะผู้ที่มีรสนิยมทางเพศที่แตกต่าง

and citizens concerned with the environment --

และในฐานะพลเมืองที่กังวลเรื่องสิ่งแวดล้อม

these rights weren't handed to us.

สิทธิเหล่านี้ไม่ได้ถูกหยิบยื่นมาให้เรา

They were won by people who fought for them

แต่เราได้มาด้วยกลุ่มคนที่ต่อสู้

and who sacrificed for them.

และเสียสละเพื่อสิ่งเหล่านี้

But because we haven't learned from this history,

แต่เพราะเราไม่ได้เรียนรู้ จากประวัติศาสตร์เหล่านั้น

nonviolent struggle as a technique is widely misunderstood.

คนส่วนใหญ่จึงมีความเข้าใจผิด ๆ เกี่ยวกับวิธีการของสันติวิธี

I met recently with a group of Ethiopian activists,

เมื่อไม่นานนี้ฉันได้พบกับ กลุ่มนักเคลื่อนไหวชาวเอธิโอเปีย

and they told me something that I hear a lot.

พวกเขาบอกกับฉันในสิ่งที่ฉันมักได้ยินบ่อย ๆ

They said they'd already tried nonviolent action,

พวกเขาบอกฉันว่า พวกเขาลองใช้สันติวิธีแล้ว

and it hadn't worked.

และมันไม่ได้ผล

Years ago they held a protest.

หลายปีก่อนพวกเขาก่อเหตุประท้วง

The government arrested everyone, and that was the end of that.

รัฐบาลจับกุมพวกเขา และเรื่องก็จบเพียงแค่นั้น

The idea that nonviolent struggle is equivalent to street protests

ความคิดที่ว่าสันติวิธีเทียบเท่ากับ การก่อเหตุประท้วงบนถนน

is a real problem.

คือปัญหาที่แท้จริง

Because although protests can be a great way to show that people want change,

เพราะถึงแม้ว่าการประท้วงอาจจะเป็นวิธีที่ดี ที่แสดงออกให้เห็นถึงความต้องการเปลี่ยนแปลง

on their own, they don't actually create change --

การประท้วง โดยตัวมันเองแล้ว ไม่ได้ช่วยสร้างการเปลี่ยนแปลง

at least change that is fundamental.

หรืออย่างน้อยการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Powerful opponents are not going to give people what they want

ฝ่ายตรงข้ามที่มีอำนาจไม่มีทางให้ ในสิ่งที่ผู้คนต้องการ

just because they asked nicely ...

เพียงเพราะพวกเขาร้องขออย่างสุภาพ

or even not so nicely.

หรืออย่างไม่สุภาพก็ตาม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Nonviolent struggle works by destroying an opponent,

สันติวิธีเป็นสิ่งที่ทำให้เกิดผล โดยทำลายฝ่ายตรงข้าม

not physically,

ไม่ใช่ทางกายภาพ

but by identifying the institutions that an opponent needs to survive,

แต่โดยระบุองค์ประกอบรากฐาน ที่ฝ่ายตรงข้ามต้องมีเพื่อให้อยู่รอด

and then denying them those sources of power.

และปฏิเสธที่จะให้อำนาจเหล่านั้นกับพวกเขา

Nonviolent activists can neutralize the military

กลุ่มเคลื่อนไหวโดยสันติวิธีต่อต้านกองทัพ

by causing soldiers to defect.

โดยการทำให้กองทัพเสียหาย

They can disrupt the economy through strikes and boycotts.

พวกเขาสามารถทำให้เศรษฐกิจยุ่งเหยิง โดยการหยุดงานประท้วงและการคว่ำบาตร

And they can challenge government propaganda

และพวกเขาสามารถต่อต้าน นโยบายชวนเชื่อของรัฐบาล

by creating alternative media.

โดยการสร้างช่องทางสื่อสารทางเลือก

There are a variety of methods that can be used to do this.

มีหลากหลายวิธีที่จะสามารถใช้ได้

My colleague and mentor, Gene Sharp,

ยีน ชาร์ป (Gene Sharp) เพื่อนร่วมงานและพี่เลี้ยงของฉัน

has identified 198 methods of nonviolent action.

ได้เสนอวิธีต่อต้านโดยสันติวิธีถึง 198 วิธี

And protest is only one.

และการประท้วงเป็นวิธีหนึ่งเท่านั้น

Let me give you a recent example.

ฉันขอยกตัวอย่างที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานนี้

Until a few months ago,

ก่อนหน้าไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

Guatemala was ruled by corrupt former military officials

กัวเตมาลาถูกปกครองโดยอดีตทหารที่คอร์รัปชัน

with ties to organized crime.

และมีส่วนพัวพันกับองค์กรอาชญากรรม

People were generally aware of this,

ประชาชนต่างรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

but most of them felt powerless to do anything about it --

แต่ส่วนใหญ่รู้สึกหมดหนทาง ที่จะจัดการกับปัญหานี้

until one group of citizens, just 12 regular people,

จนกระทั่งมีกลุ่มพลเมืองธรรมดา จำนวนเพียง 12 คน

put out a call on Facebook to their friends

ติดต่อกับเพื่อนของพวกเขาผ่านทาง Facebook

to meet in the central plaza, holding signs with a message:

เพื่อพบปะกันที่สวนสาธารณะ และถือป้ายที่มีข้อความว่า

"Renuncia YA" --

"Renuncia YA" --

resign already.

ลาออกเรียบร้อยแล้ว

To their surprise,

แล้วพวกเขาก็ต้องประหลาดใจ

30,000 people showed up.

ที่มีคนกว่า 30,000 คนมาร่วมกับพวกเขา

They stayed there for months as protests spread throughout the country.

พวกเขาอยู่ที่นั่นหลายเดือน ขณะที่การประท้วงกระจายไปทั่วประเทศ

At one point,

ครั้งหนึ่ง

the organizers delivered hundreds of eggs to various government buildings

ผู้นำประท้วงส่งไข่หลายร้อยฟอง ไปยังสถานที่ราชการหลายแห่ง

with a message:

พร้อมข้อความว่า

"If you don't have the huevos" --

"หากพวกคุณไม่มีไข่" --

the balls --

หรือลูกอัณฑะ (น้ำยา) --

"to stop corrupt candidates from running for office,

"ที่จะหยุดพวกทุจริต..ในที่ทำงาน

you can borrow ours."

มาขอยืมของพวกเราได้"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

President Molina responded

ประธานาธิบดีโมลิน่าตอบโต้

by vowing that he would never step down.

ด้วยการประกาศกร้าวว่าเขาจะไม่มีวันลาออก

And the activists realized that they couldn't just keep protesting

กลุ่มเคลื่อนไหวเข้าใจแล้วว่า พวกเขาจะเอาแต่ประท้วง

and ask the president to resign.

และขอให้ประธานาธิบดีลาออกไม่ได้

They needed to leave him no choice.

พวกเขาต้องบีบให้ประธานาธิบดีลาออก

So they organized a general strike,

พวกเขาเลยประท้วง

in which people throughout the country refused to work.

ด้วยการนัดหยุดงานทั่วประเทศ

In Guatemala City alone,

ในเมืองกัวเตมาลาแค่เมืองเดียว

over 400 businesses and schools shut their doors.

มีธุรกิจและโรงเรียนปิดตัวกว่า 400 แห่ง

Meanwhile,

ในขณะเดียวกัน

farmers throughout the country blocked major roads.

เกษตรกรทั่วประเทศก็ทำการปิดถนนเส้นหลัก

Within five days,

เพียงแค่ 5 วัน

the president,

ประธานาธิบดี

along with dozens of other government officials,

และข้าราชการหลายคน

resigned already.

ก็พากันลาออกเป็นที่เรียบร้อย

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

I've been greatly inspired

ฉันเกิดแรงบันดาลใจอย่างมาก

by the creativity and bravery of people using nonviolent action

จากความสร้างสรรค์และความกล้าหาญ ผ่านสันติวิธี

in nearly every country in the world.

ในเกือบทุกที่ทั่วโลก

For example,

ตัวอย่างเช่น

recently a group of activists in Uganda

ไม่นานมานี้กลุ่มเคลื่อนไหวในยูกานดา

released a crate of pigs in the streets.

ได้ปล่อยฝูงหมูไปตามท้องถนน

You can see here that the police are confused about what to do with them.

คุณจะเห็นว่าตำรวจไม่รู้ว่า จะจัดการพวกอย่างไร

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

The pigs were painted the color of the ruling party.

หมูพวกนั้นถูกทาสีที่เป็นสัญลักษณ์ ของพรรคที่ปกครองประเทศอยู่

One pig was even wearing a hat,

มีหมูที่ใส่หมวกด้วย

a hat that people recognized.

หมวกที่ทุกคนจำได้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Activists around the world are getting better at grabbing headlines,

กลุ่มเคลื่อนไหวทั่วโลกเก่งขึ้น ในการเรียกร้องความสนใจจากสาธารณะ

but these isolated actions do very little

แต่การกระทำเหล่านี้จะมีผลเพียงเล็กน้อย

if they're not part of a larger strategy.

ถ้าหากไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ของกลยุทธ์ที่ใหญ่กว่า

A general wouldn't march his troops into battle

นายพลจะไม่นำกองทัพไปในสนามรบ

unless he had a plan to win the war.

ถ้าหากเขาไม่มีแผนการสู้รบ

Yet this is how most of the world's nonviolent movements operate.

แต่นี่คือแนวทางของสันติวิธี ที่เกิดขึ้นส่วนใหญ่ทั่วโลก

Nonviolent struggle is just as complex as military warfare,

สันติวิธีซับซ้อนพอ ๆ กับการสู้รบทางทหาร

if not more.

หรืออาจจะมากกว่า

Its participants must be well-trained and have clear objectives,

ผู้เข้าร่วมสันติวิธีจะต้องได้รับการฝึกฝน และเข้าใจเป้าหมายอย่างชัดเจน

and its leaders must have a strategy of how to achieve those objectives.

และผู้นำจะต้องมีกลยุทธ์ ในการบรรลุเป้าหมายนั้น

The technique of war has been developed over thousands of years

เทคนิคทำสงครามได้รับการพัฒนามากกว่าพันปี

with massive resources

และทรัพยากรมากมาย

and some of our best minds dedicated to understanding

นอกจากนี้ยังมีนักคิดที่ทุ่มเท ให้กับการเข้าใจ

and improving how it works.

และปรับปรุงให้กลยุทธ์เหล่านั้นดีขึ้น

Meanwhile, nonviolent struggle is rarely systematically studied,

ขณะที่สันติวิธีเป็นวิธีที่ ไม่ค่อยได้รับการวิจัยที่เป็นระบบ

and even though the number is growing,

และถึงแม้ว่าจะเป็นวิธีที่ถูกใช้มากขึ้น

there are still only a few dozen people in the world who are teaching it.

กลับมีเพียงคนไม่กี่สิบคนบนโลกนี้ ที่สอนเกี่ยวกับสันติวิธี

This is dangerous,

นี่คือความอันตราย

because we now know that our old approaches of dealing with conflict

เพราะเรารู้ว่าวิธีเดิม ๆ ที่เราใช้จัดการความขัดแย้ง

are not adequate for the new challenges that we're facing.

ไม่เพียงพอต่อการจัดการ ความท้าทายที่เราเผชิญ

The US government recently admitted

เมื่อไม่นานมานี้ รัฐบาลสหรัฐอเมริกายอมรับ

that it's in a stalemate in its war against ISIS.

ว่าประเทศกำลังอยู่ในจุดหยุดนิ่ง ในการทำสงครามกับกลุ่ม ISIS

But what most people don't know

แต่สิ่งที่หลายคนไม่รู้

is that people have stood up to ISIS using nonviolent action.

คือคนที่ต่อสู้กับกลุ่ม ISIS ใช้สันติวิธี

When ISIS captured Mosul in June 2014,

เมื่อครั้งที่ ISIS ยึดเมืองโมซูล ในเดือนมิถุนายน 2014

they announced that they were putting in place a new public school curriculum,

พวกเขาประกาศว่ากำลังจะใข้ หลักสูตรใหม่ในโรงเรียนรัฐ

based on their own extremist ideology.

ซึ่งเกี่ยวกับแนวคิดสุดโต่งของพวกเขา

But on the first day of school,

แต่ในวันแรกของการเรียนการสอน

not a single child showed up.

กลับไม่มีเด็กมาเรียนแม้แต่คนเดียว

Parents simply refused to send them.

พ่อแม่ต่างปฏิเสธที่จะส่งเด็กมาโรงเรียน

They told journalists they would rather homeschool their children

พวกเขาบอกนักข่าวว่าพวกเขายอม สอนลูก ๆ ที่บ้าน

than to have them brainwashed.

ดีกว่าที่จะให้พวกเขาถูกล้างสมอง

This is an example of just one act of defiance

นี่คือตัวอย่างหนึ่งของการขัดขืนรูปแบบหนึ่ง

in just one city.

ในเมืองเมืองเดียว

But what if it was coordinated

แต่ถ้ามันถูกผสมผสาน

with the dozens of other acts of nonviolent resistance

กับสันติวิธีรูปแบบอื่น ๆ

that have taken place against ISIS?

ที่ถูกใช้ต่อต้านกลุ่ม ISIS ล่ะ?

What if the parents' boycott was part of a larger strategy

ถ้าหากการขัดขืนของพ่อแม่ เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ที่ใหญ่กว่า

to identify and cut off the resources that ISIS needs to function;

ในการระบุและทำลายทรัพยากร ที่กลุ่ม ISIS ต้องใช้

the skilled labor needed to produce food;

หรือแรงงานทักษะที่จำเป็นในการผลิตอาหาร

the engineers needed to extract and refine oil;

หรือวิศวกรที่ต้องใช้ในการผลิตน้ำมัน

the media infrastructure and communications networks

หรือระบบสื่อและโครงข่ายการสื่อสาร

and transportation systems,

หรือระบบขนส่งคมนาคม

and the local businesses that ISIS relies on?

หรือธุรกิจท้องถิ่น ที่กลุ่ม ISIS พึ่งพาอาศัยล่ะ

It may be difficult to imagine defeating ISIS

มันอาจจะยาก ที่จะจินตนาการถึงชัยชนะเหนือ ISIS

with action that is nonviolent.

ด้วยสันติวิธี

But it's time we challenge the way we think about conflict

แต่ถึงเวลาแล้วที่เรา จะท้าทายวิธีคิดเกี่ยวกับความขัดแย้ง

and the choices we have in facing it.

และทางเลือกที่เราใช้ในการจัดการมัน

Here's an idea worth spreading:

นี่คือแนวคิดที่ควรค่าแก่การเผยแพร่

let's learn more about where nonviolent action has worked

มันเรียนรู้ร่วมกันว่าสันติวิธี ใช้ได้ผลที่ไหนแล้วบ้าง

and how we can make it more powerful,

และเราจะให้มันทรงพลังมากขึ้นได้อย่างไร

just like we do with other systems and technologies

เหมือนกับที่เราทำกับระบบอื่น ๆ และเทคโนโลยี

that are constantly being refined to better meet human needs.

ที่ได้รับการพัฒนาปรับปรุงอย่างสม่ำเสมอ เพื่อตอบสนองความต้องการของมนุษย์

It may be that we can improve nonviolent action

เราอาจจะสามารถปรับปรุงสันติวิธี

to a point where it is increasingly used in place of war.

จนสามารถใช้แทนการทำสงคราม

Violence as a tool of conflict could then be abandoned

การใช้ความรุนแรงในการจัดการความขัดแย้ง อาจจะถูกลืม

in the same way that bows and arrows were,

เหมือนกับการใช้ธนู

because we have replaced them with weapons that are more effective.

เพราะเราแทนที่การทำสงครามด้วยอาวุธ ที่มีประสิทธิภาพมากกว่า

With human innovation, we can make nonviolent struggle more powerful

ด้วยนวัตกรรมของมนุษย์ เราสามารถทำให้สันติวิธีทรงพลังได้

than the newest and latest technologies of war.

มากกว่าเทคโนโลยีทางสงครามล่าสุดเสียอีก

The greatest hope for humanity lies not in condemning violence

ความหวังสูงสุดของมนุษยชาติ ไม่ได้อยู่ที่การโทษสงคราม

but in making violence obsolete.

แต่เป็นการทำให้ความรุนแรงเป็นเรื่องล้าสมัย

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)