The secret to effective nonviolent resistance | Jamila Raqib

Переводчик: Nataliia Gorelik Редактор: Anna Kotova

War has been a part of my life since I can remember.

Сколько помню себя, война была частью моей жизни.

I was born in Afghanistan, just six months after the Soviets invaded,

Я родилась в Афганистане через шесть месяцев после вторжения СССР,

and even though I was too young to understand what was happening,

и, хотя я была слишком маленькой, чтобы понимать что происходило,

I had a deep sense of the suffering and the fear around me.

я глубоко ощущала страдания и страх вокруг меня.

Those early experiences had a major impact on how I now think about war and conflict.

Тот ранний опыт оказал сильное влияние на моё восприятие войны и конфликта.

I learned that when people have a fundamental issue at stake,

Я узнала, что когда затронуты основополагающие вопросы,

for most of them,

для большинства людей

giving in is not an option.

уступить — это не выход.

For these types conflicts --

Для них конфликты —

when people's rights are violated,

когда нарушаются права человека,

when their countries are occupied,

когда страны подвергаются оккупации,

when they're oppressed and humiliated --

когда их унижают и угнетают, —

they need a powerful way to resist and to fight back.

людям нужен сильный метод сопротивления и отпора.

Which means that no matter how destructive and terrible violence is,

Это означает, что каким бы разрушительным и ужасным не было насилие,

if people see it as their only choice,

если для людей это единственный выход,

they will use it.

они им воспользуются.

Most of us are concerned with the level of violence in the world.

Большинство озабоченно насилием в мире.

But we're not going to end war

Но мы не покончим с войной,

by telling people that violence is morally wrong.

говоря людям, что насилие морально недопустимо.

Instead, we must offer them a tool

Вместо этого мы должны предлложить им инструмент,

that's at least as powerful and as effective as violence.

эквивалентный насилию по мощности и эффективности.

This is the work I do.

Это то, чем я занимаюсь.

For the past 13 years,

Последние 13 лет

I've been teaching people

я учу людей

in some of the most difficult situations around the world

в достаточно непростых ситуациях по всему миру,

how they can use nonviolent struggle to conduct conflict.

как можно разрешить конфликт без насилия.

Most people associate this type of action with Gandhi and Martin Luther King.

Многие ассоциируют это с Ганди или Мартином Лютером Кингом.

But people have been using nonviolent action for thousands of years.

Но люди используют ненасильственную борьбу тысячелетиями.

In fact, most of the rights that we have today in this country --

Фактически большинство наших прав в этой стране сегодня —

as women,

прав женщин,

as minorities,

меньшинств,

as workers,

рабочих,

as people of different sexual orientations

людей с различной сексуальной ориентацией

and citizens concerned with the environment --

и граждан, которых заботит окружающая среда, —

these rights weren't handed to us.

нам были не просто даны.

They were won by people who fought for them

Их завоевали люди, которые боролись за них

and who sacrificed for them.

и которые ради них пожертвовали собой.

But because we haven't learned from this history,

Но так как мы не усвоили уроки истории,

nonviolent struggle as a technique is widely misunderstood.

борьба без насилия остаётся неправильно понятой.

I met recently with a group of Ethiopian activists,

Я недавно встретилась с группой эфиопских активистов,

and they told me something that I hear a lot.

и они мне рассказали что-то, о чём я очень часто слышу.

They said they'd already tried nonviolent action,

Они сказали, что попробовали действовать без насилия

and it hadn't worked.

и это не сработало.

Years ago they held a protest.

Несколько лет назад они устроили протест.

The government arrested everyone, and that was the end of that.

Правительство всех арестовало, этим всё и кончилось.

The idea that nonviolent struggle is equivalent to street protests

Идея о том, что ненасильственная борьба эквивалентна уличным протестам,

is a real problem.

является настоящей проблемой.

Because although protests can be a great way to show that people want change,

Хотя протесты могут быть отличным способом показать, что людям нужны перемены,

on their own, they don't actually create change --

сами по себе они не создают перемен,

at least change that is fundamental.

по крайней мере фундаментальных.

(Laughter)

(Смех)

Powerful opponents are not going to give people what they want

Могущественные оппоненты просто так не дадут людям желаемого,

just because they asked nicely ...

просто потому что они вежливо попросили...

or even not so nicely.

или не очень вежливо.

(Laughter)

(Смех)

Nonviolent struggle works by destroying an opponent,

Ненасильственная борьба заключается в уничтожении оппонента —

not physically,

не физически,

but by identifying the institutions that an opponent needs to survive,

а посредством определения учреждений, необходимых для его выживания

and then denying them those sources of power.

и затем перекрытием этих источников силы.

Nonviolent activists can neutralize the military

Ненасильственные активисты могут нейтрализовать военных

by causing soldiers to defect.

путём перевербовки.

They can disrupt the economy through strikes and boycotts.

Они могут подорвать экономику с помощью забастовок и бойкотов.

And they can challenge government propaganda

Могут бросить вызов государственной пропаганде

by creating alternative media.

путём создания альтернативной прессы.

There are a variety of methods that can be used to do this.

Есть множество путей.

My colleague and mentor, Gene Sharp,

Моя коллега и ментор Джин Шарп

has identified 198 methods of nonviolent action.

идентифицировала 198 методов ненасильственного воздействия.

And protest is only one.

И протест — только один из них.

Let me give you a recent example.

Приведу недавний пример.

Until a few months ago,

Ещё несколько месяцев назад

Guatemala was ruled by corrupt former military officials

Гватемалой управляли бывшие коррумпированные военные,

with ties to organized crime.

связанные с организованной преступностью.

People were generally aware of this,

Люди об этом знали,

but most of them felt powerless to do anything about it --

но большинство были бессильны что либо с этим сделать,

until one group of citizens, just 12 regular people,

до тех пор пока группа граждан, просто 12 обычных людей,

put out a call on Facebook to their friends

отправили приглашение друзьям в Facebook

to meet in the central plaza, holding signs with a message:

встретиться на центральной площади с плакатами

"Renuncia YA" --

«Renuncia YA» —

resign already.

«Подайте, наконец, в отставку».

To their surprise,

К их удивлению,

30,000 people showed up.

пришли 30 000 человек.

They stayed there for months as protests spread throughout the country.

Они оставались там месяцы, протесты распространились на всю страну.

At one point,

В какой-то момент

the organizers delivered hundreds of eggs to various government buildings

организаторы доставили сотни яиц к государственным учреждениям

with a message:

с сообщением:

"If you don't have the huevos" --

«Если у вас нет яиц —

the balls --

кишка тонка [игра слов] —

"to stop corrupt candidates from running for office,

не дать вступить в должность коррумпированым кандитатам,

you can borrow ours."

позаимствуйте наши».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

President Molina responded

Президент Молина поклялся,

by vowing that he would never step down.

что он никогда не покинет свой пост.

And the activists realized that they couldn't just keep protesting

Активисты поняли, что протестов недостаточно,

and ask the president to resign.

и попросили президента уйти в отставку.

They needed to leave him no choice.

Им было необходимо не оставить ему выбора.

So they organized a general strike,

Поэтому они организовали забастовку,

in which people throughout the country refused to work.

по всей стране люди отказывались работать.

In Guatemala City alone,

Только в городе Гватемале

over 400 businesses and schools shut their doors.

около 400 предприятий и школ закрыли двери.

Meanwhile,

А тем временем

farmers throughout the country blocked major roads.

фермеры заблокировали основные дороги страны.

Within five days,

В течение 5 дней

the president,

президент,

along with dozens of other government officials,

наряду с дюжиной других политических деятелей,

resigned already.

подал в отставку.

(Applause)

(Аплодисменты)

I've been greatly inspired

Меня вдохновили

by the creativity and bravery of people using nonviolent action

творческий подход и смелость людей, избравших ненасильственный путь

in nearly every country in the world.

практически в каждой стране мира.

For example,

Например,

recently a group of activists in Uganda

недавно группа активистов в Уганде

released a crate of pigs in the streets.

выпустили стадо свиней на улицу.

You can see here that the police are confused about what to do with them.

Полиция не знала, что с ними делать.

(Laughter)

(Смех)

The pigs were painted the color of the ruling party.

Свиньи были покрашены в цвета правящей партии.

One pig was even wearing a hat,

Одна из хрюшек даже носила шляпу —

a hat that people recognized.

шляпу, которую люди опознали.

(Laughter)

(Смех)

Activists around the world are getting better at grabbing headlines,

Активисты всего мира всё чаще упоминаются в печати.

but these isolated actions do very little

Но эти разрозненные эпизоды незначительны,

if they're not part of a larger strategy.

если они не часть большей картины.

A general wouldn't march his troops into battle

Генерал не поведёт свои войска в бой

unless he had a plan to win the war.

без победной стратегии.

Yet this is how most of the world's nonviolent movements operate.

Хотя так происходит большинство ненасильственных движений.

Nonviolent struggle is just as complex as military warfare,

Ненасильственные движения так же важны, как и военные действия,

if not more.

если не более.

Its participants must be well-trained and have clear objectives,

Участников надо тренировать, и у них должна быть ясная цель,

and its leaders must have a strategy of how to achieve those objectives.

у их лидеров должна быть стратегия достижения целей.

The technique of war has been developed over thousands of years

Технология войны разрабатывалась тысячелетиями

with massive resources

с помощью массивных ресурсов

and some of our best minds dedicated to understanding

и лучших умов, посвятивших себя

and improving how it works.

её познанию и изучению.

Meanwhile, nonviolent struggle is rarely systematically studied,

В то же время ненасильственные методы борьбы мало изучены,

and even though the number is growing,

и хотя их число растёт,

there are still only a few dozen people in the world who are teaching it.

их преподают совсем немного людей по всему миру.

This is dangerous,

Это опасно,

because we now know that our old approaches of dealing with conflict

потому что мы знаем, что наши старые методы разрешения конфликтов

are not adequate for the new challenges that we're facing.

недостаточны для разрешения поставленных перед нами проблем.

The US government recently admitted

Правительство США недавно признало,

that it's in a stalemate in its war against ISIS.

что оно зашло в тупик в войне против ИГИЛ.

But what most people don't know

Но многие не знают,

is that people have stood up to ISIS using nonviolent action.

что люди оказывают сопротивление ИГИЛ ненасильственным путём.

When ISIS captured Mosul in June 2014,

Когда ИГИЛ захватили Мосул в июне 2014-го,

they announced that they were putting in place a new public school curriculum,

они объявили о новой школьной программе,

based on their own extremist ideology.

основанной на их экстремистской идеологии.

But on the first day of school,

Но в первый школьный день

not a single child showed up.

ни один ученик не пришёл.

Parents simply refused to send them.

Родители просто отказались отправить детей в школу.

They told journalists they would rather homeschool their children

Они заявили прессе, что скорее будут обучать детей дома,

than to have them brainwashed.

чем позволят промыть им мозги.

This is an example of just one act of defiance

Вот пример одного акта протеста

in just one city.

в одном городе.

But what if it was coordinated

А что, если бы он был скоординирован

with the dozens of other acts of nonviolent resistance

с дюжиной других актов ненасильственного сопротивления,

that have taken place against ISIS?

направленных против ИГИЛ?

What if the parents' boycott was part of a larger strategy

Что, если бойкот родителей был бы частью большей стратегии

to identify and cut off the resources that ISIS needs to function;

идентифицировать и отрезать доступ ИГИЛ к необходимым ресурсам —

the skilled labor needed to produce food;

рабочей силе, необходимой для производства продуктов,

the engineers needed to extract and refine oil;

инженерам, необходимым для нефтедобычи и нефтепереработки,

the media infrastructure and communications networks

коммуникациям и медиа,

and transportation systems,

транспортным системам

and the local businesses that ISIS relies on?

и местному бизнесу, на который полагается ИГИЛ?

It may be difficult to imagine defeating ISIS

Нелегко представить, как победить ИГИЛ

with action that is nonviolent.

без насилия.

But it's time we challenge the way we think about conflict

Но пришло время поменять наше представление о конфликте

and the choices we have in facing it.

и путях его разрешения.

Here's an idea worth spreading:

Вот идея, достойная распространения:

let's learn more about where nonviolent action has worked

давайте узнаем побольше о том, где ненасильственные акции сработали

and how we can make it more powerful,

и как мы можем их укрепить,

just like we do with other systems and technologies

так же, как мы это делаем и с другими технологиями и системами,

that are constantly being refined to better meet human needs.

что постоянно усовершенствуются на благо человечества.

It may be that we can improve nonviolent action

Вполне вероятно, что мы можем довести ненасильственные действия

to a point where it is increasingly used in place of war.

до уровня, когда они будут использоваться вместо войны.

Violence as a tool of conflict could then be abandoned

Насилие как инструмент разрешения конфликтов будет забыто,

in the same way that bows and arrows were,

как были забыты лук и стрелы,

because we have replaced them with weapons that are more effective.

потому что мы заменили их более эффективным оружием.

With human innovation, we can make nonviolent struggle more powerful

Нововведениями мы можем сделать ненасильственный подход сильнее

than the newest and latest technologies of war.

самых новых и последних военных технологий.

The greatest hope for humanity lies not in condemning violence

Надежда человечества заключается не в осуждении насилия,

but in making violence obsolete.

а в его превращении в пережиток прошлого.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)