The secret to effective nonviolent resistance | Jamila Raqib

Traducător: Monica Liuță Corector: Lorena Ciutacu

War has been a part of my life since I can remember.

Războiul a făcut parte din viața mea dintotdeauna.

I was born in Afghanistan, just six months after the Soviets invaded,

M-am născut în Afghanistan, la doar șase luni după invazia sovietică

and even though I was too young to understand what was happening,

și deși s-ar crede că eram prea mică să înțeleg ce se întâmplă,

I had a deep sense of the suffering and the fear around me.

am resimțit profund suferința și frica din preajma mea.

Those early experiences had a major impact on how I now think about war and conflict.

Acele experiențe timpurii au schimbat modul în care văd războiul și conflictul.

I learned that when people have a fundamental issue at stake,

Am învățat că atunci când oamenii au o problemă fundamentală în joc,

for most of them,

pentru cei mai mulți dintre ei,

giving in is not an option.

a ceda nu este o opțiune.

For these types conflicts --

Pentru acest fel de conflicte

when people's rights are violated,

când drepturile omului sunt încălcate

when their countries are occupied,

când țările sunt ocupate,

when they're oppressed and humiliated --

când oamenii sunt asupriți și umiliți,

they need a powerful way to resist and to fight back.

aceștia au nevoie de un mod puternic de a rezista și de a riposta.

Which means that no matter how destructive and terrible violence is,

Asta înseamnă că indiferent cât de distructivă și îngrozitoare este violența,

if people see it as their only choice,

dacă oamenii o văd ca fiind unica lor soluție,

they will use it.

o vor folosi.

Most of us are concerned with the level of violence in the world.

Pe majoritatea dintre noi ne îngrijorează nivelul de violență din lume.

But we're not going to end war

Dar nu vom opri războiul

by telling people that violence is morally wrong.

spunându-le oamenilor că violența este un lucru imoral.

Instead, we must offer them a tool

În schimb, trebuie să le oferim un instrument

that's at least as powerful and as effective as violence.

care este cel puțin la fel de puternic și de eficient ca violența.

This is the work I do.

Cu asta mă ocup eu.

For the past 13 years,

În ultimii 13 ani

I've been teaching people

am învățat oameni aflați

in some of the most difficult situations around the world

în unele dintre cele mai dificile situații din întreaga lume

how they can use nonviolent struggle to conduct conflict.

cum să folosească lupta nonviolentă într-un conflict.

Most people associate this type of action with Gandhi and Martin Luther King.

Majoritatea oamenilor asociază acest tip de acțiuni cu Gandhi și Martin Luther King

But people have been using nonviolent action for thousands of years.

Dar oamenii folosesc de mii de ani acțiuni nonviolente.

In fact, most of the rights that we have today in this country --

De fapt, majoritatea drepturilor pe care le avem acum în această țară

as women,

ca femei,

as minorities,

ca minorități,

as workers,

ca muncitori,

as people of different sexual orientations

ca oameni cu orientări sexuale diferite

and citizens concerned with the environment --

și cetățeni preocupați de mediul înconjurător

these rights weren't handed to us.

aceste drepturi nu ne-au fost înmânate.

Au fost câștigate de oameni care au luptat pentru ele

They were won by people who fought for them

and who sacrificed for them.

și care s-au sacrificat pentru ele.

But because we haven't learned from this history,

Dar pentru că nu am învățat din această istorie,

nonviolent struggle as a technique is widely misunderstood.

lupta nonviolentă ca tehnică este în sens larg înțeleasă greșit.

I met recently with a group of Ethiopian activists,

M-am întâlnit recent cu un grup de activiști etiopieni

and they told me something that I hear a lot.

și mi-au spus ceva ce mi se spune des.

They said they'd already tried nonviolent action,

Spuneau că au încercat deja acțini nonviolente

and it hadn't worked.

și că nu au funcționat.

Years ago they held a protest.

Cu ani în urmă au suținut un protest.

The government arrested everyone, and that was the end of that.

Guvernul a arestat pe toată lumea și acela a fost sfârșitul acțiunii.

The idea that nonviolent struggle is equivalent to street protests

Ideea că lupta nonviolentă este egal cu protestele de stradă

is a real problem.

este o problemă reală.

Because although protests can be a great way to show that people want change,

Pentru că, deși protestele pot fi o cale bună de a arăta că oamenii vor schimbare,

on their own, they don't actually create change --

singure, nu prea creează schimbare,

at least change that is fundamental.

cel puțin nu schimbare fundamentală.

(Laughter)

(Râsete)

Powerful opponents are not going to give people what they want

Adversarii puternici nu le vor da oamenilor ceea ce vor

just because they asked nicely ...

doar pentru că au cerut frumos...

or even not so nicely.

sau nu chiar atât de frumos.

(Laughter)

(Râsete)

Nonviolent struggle works by destroying an opponent,

Lupta nonviolentă funcționează prin distrugerea unui adversar,

not physically,

nu fizic,

but by identifying the institutions that an opponent needs to survive,

dar prin a identifica instituțiile de care adversarul are nevoie pentru a supraviețui

and then denying them those sources of power.

și refuzându-i apoi acele surse de putere.

Nonviolent activists can neutralize the military

Activiștii nonviolenți pot neutraliza armata

by causing soldiers to defect.

provocând soldații să dezerteze.

They can disrupt the economy through strikes and boycotts.

Pot destabiliza economia prin greve și boicoturi.

And they can challenge government propaganda

Pot sfida propaganda guvernamentală

by creating alternative media.

prin crearea unei alternative media.

There are a variety of methods that can be used to do this.

Există diverse metode care pot fi folosite

My colleague and mentor, Gene Sharp,

Colegul și mentorul meu, Gene Sharp,

has identified 198 methods of nonviolent action.

a identificat 198 de metode de acțiuni nonviolente.

And protest is only one.

Iar protestul este doar una.

Let me give you a recent example.

Să vă dau un exemplu recent.

Until a few months ago,

Până acum câteva luni,

Guatemala was ruled by corrupt former military officials

Guatemala era condusă de foști oficiali militari corupți

with ties to organized crime.

cu legături în crima organizată.

People were generally aware of this,

Oamenii erau conștienți de asta,

but most of them felt powerless to do anything about it --

dar majoritatea se simțeau lipsiți de putere pentru a face ceva,

until one group of citizens, just 12 regular people,

până când un grup de cetățeni, doar 12 oameni obișnuiți,

put out a call on Facebook to their friends

au făcut apel pe Facebook către prietenii lor

to meet in the central plaza, holding signs with a message:

să se întâlnească în piața centrală, purtând pancarte cu un mesaj:

"Renuncia YA" --

„Renuncia YA”

resign already.

Demisionează și gata.

To their surprise,

Spre surprinderea lor,

30,000 people showed up.

s-au adunat 30,000 de oameni.

They stayed there for months as protests spread throughout the country.

Au rămas acolo luni de zile, în timp ce protestele s-au răspândit în țară

At one point,

La un moment dat,

the organizers delivered hundreds of eggs to various government buildings

organizatorii au livrat sute de ouă în fața mai multor clădiri guvernamentale

with a message:

cu un mesaj:

"If you don't have the huevos" --

„Dacă nu aveți huevos” --

the balls --

ouă --

"to stop corrupt candidates from running for office,

„pentru a opri corupții să candideze,

you can borrow ours."

vă putem împrumuta.”

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

President Molina responded

Președintele Molina a răspuns

by vowing that he would never step down.

jurând că niciodată nu vor demisiona.

And the activists realized that they couldn't just keep protesting

Iar activiștii și-au dat seama că nu mai pot doar să protesteze

and ask the president to resign.

și să-i ceară președintelui demisia.

They needed to leave him no choice.

Trebuiau să-l lase fără o altă opțiune.

So they organized a general strike,

Așa că au organizat o grevă generală,

in which people throughout the country refused to work.

în care oameni din toată țara au refuzat să muncească.

In Guatemala City alone,

Doar în orașul Guatemala

over 400 businesses and schools shut their doors.

peste 400 de afaceri și școli și-au închis ușile.

Meanwhile,

Între timp,

farmers throughout the country blocked major roads.

fermieri din toată țara au blocat drumurile importante.

Within five days,

În cinci zile,

the president,

președintele,

along with dozens of other government officials,

împreună cu zeci de alți oficiali guvernamentali,

resigned already.

au demisionat și gata.

(Applause)

(Aplauze)

I've been greatly inspired

Am fost profund inspirată

by the creativity and bravery of people using nonviolent action

de creativitatea și vitejia oamenilor care folosesc acțiunile nonviolente

in nearly every country in the world.

în aproape fiecare țară din lume.

For example,

De exemplu,

recently a group of activists in Uganda

recent, un grup de activiști din Uganda

released a crate of pigs in the streets.

a eliberat pe străzi o ladă cu porci.

You can see here that the police are confused about what to do with them.

Vedeți aici că polițiștii sunt confuzi despre ce ar trebui să facă.

(Laughter)

(Râsete)

The pigs were painted the color of the ruling party.

Porcii au fost vopsiți în culoarea partidului la putere.

One pig was even wearing a hat,

Unul dintre porci chiar purta o pălărie,

a hat that people recognized.

pălărie pe care oamenii au recunoscut-o

(Laughter)

(Râsete)

Activists around the world are getting better at grabbing headlines,

Activiști din lumea întreagă devin tot mai buni la sloganuri captivante

but these isolated actions do very little

dar aceste acțiuni izolate înseamnă puțin

if they're not part of a larger strategy.

dacă nu fac parte dintr-o strategie mai mare.

A general wouldn't march his troops into battle

Un general nu și-ar mâna trupele în bătălie

unless he had a plan to win the war.

dacă nu ar avea un plan să câștige războiul.

Yet this is how most of the world's nonviolent movements operate.

Și totuși, așa acționează majoritatea mișcărilor nonviolente.

Nonviolent struggle is just as complex as military warfare,

Lupta nonviolentă este la fel de complexă ca războiul de ordin militar,

if not more.

dacă nu mai mult.

Its participants must be well-trained and have clear objectives,

Participanții trebuie să fie bine pregătiți și să aibă obiective clare,

and its leaders must have a strategy of how to achieve those objectives.

iar liderii trebuie să aibă o strategie despre cum pot atinge acele obiective.

The technique of war has been developed over thousands of years

Tehnica războiului s-a dezvoltat timp de mii de ani

with massive resources

cu resurse uriașe

and some of our best minds dedicated to understanding

și cu unele dintre cele mai luminate minți dedicate înțelegerii

and improving how it works.

și îmbunătățirii mecanismului.

Meanwhile, nonviolent struggle is rarely systematically studied,

Între timp, lupta nonviolentă este rareori studiată sistematic

and even though the number is growing,

și chiar dacă numărul crește,

there are still only a few dozen people in the world who are teaching it.

încă sunt doar câteva zeci de oameni care predau despre asta.

This is dangerous,

Este periculos,

because we now know that our old approaches of dealing with conflict

pentru că acum știm că vechile noastre abordări vizavi de conflict

are not adequate for the new challenges that we're facing.

nu sunt potrivite noilor provocări cu care ne confruntăm.

The US government recently admitted

Recent, Guvernul Statelor Unite a admis

that it's in a stalemate in its war against ISIS.

că se află într-un impas în războiul său împotriva ISIS.

But what most people don't know

Dar majoritatea oamenilor nu știu

is that people have stood up to ISIS using nonviolent action.

că oamenii au luat atitudine împotriva ISIS, prin acțiuni nonviolente.

When ISIS captured Mosul in June 2014,

Când ISIS a capturat Mosul, în iunie 2014,

they announced that they were putting in place a new public school curriculum,

au anunțat că vor aplica o nouă programă în școlile de stat,

based on their own extremist ideology.

bazată pe ideologia lor extremistă.

But on the first day of school,

Dar în prima zi de școală,

not a single child showed up.

niciun copil nu a apărut.

Parents simply refused to send them.

Părinții pur și simplu au refuzat să-i trimită.

They told journalists they would rather homeschool their children

Le-au spus jurnaliștilor că preferă să-și educe copiii acasă

than to have them brainwashed.

decât să le fie spălat creierul.

This is an example of just one act of defiance

Acesta este doar un exemplu de sfidare,

in just one city.

doar într-un oraș.

But what if it was coordinated

Dar dacă ar fi fost coordonat

with the dozens of other acts of nonviolent resistance

cu zecile de alte acte de rezistență nonviolentă

that have taken place against ISIS?

care au avut loc împotriva ISIS?

What if the parents' boycott was part of a larger strategy

Dacă boicotul părinților ar fi fost parte dintr-o strategie mai mare

to identify and cut off the resources that ISIS needs to function;

de a identifica și a tăia resursele necesare ISIS pentru a funcționa;

the skilled labor needed to produce food;

forța de muncă necesară pentru producerea alimentelor

the engineers needed to extract and refine oil;

inginerii necesari pentru extragerea și rafinarea petrolului;

the media infrastructure and communications networks

infrastructura mass-media și rețelele de comunicații

and transportation systems,

și sistemele de transport

and the local businesses that ISIS relies on?

și afacerile locale pe care se bazează ISIS?

It may be difficult to imagine defeating ISIS

Poate fi dificil să ne imaginăm să învingem ISIS

with action that is nonviolent.

cu acțiuni nonviolente.

But it's time we challenge the way we think about conflict

Dar este timpul să sfidăm modul în care ne raportăm la conflict

and the choices we have in facing it.

și alegerile pe care le avem în confruntarea lui.

Here's an idea worth spreading:

Iată o idee care merită răspândită:

let's learn more about where nonviolent action has worked

să învățăm mai multe despre unde au funcționat acțiuni nonviolente

and how we can make it more powerful,

și cum putem să le facem mai puternice,

just like we do with other systems and technologies

așa cum facem cu alte sisteme și tehnologii

that are constantly being refined to better meet human needs.

care sunt în permanență îmbunătățite pentru a răspunde nevoilor umane.

It may be that we can improve nonviolent action

Se poate să îmbunătățim acțiunile nonviolente

to a point where it is increasingly used in place of war.

până la punctul în care să fie folosite mai mult decât războiul.

Violence as a tool of conflict could then be abandoned

Violența, ca instrument al conflictului, ar putea fi atunci abandonată,

in the same way that bows and arrows were,

așa cum au fost abandonate arcurile cu săgeți,

because we have replaced them with weapons that are more effective.

pentru că le-am înlocuit cu arme mai eficiente.

With human innovation, we can make nonviolent struggle more powerful

Cu inovația umană putem să facem lupta nonviolentă mult mai puternică

than the newest and latest technologies of war.

decât noile tehnologii de război.

The greatest hope for humanity lies not in condemning violence

Cea mai mare speranță a umanității nu stă în condamnarea violenței,

but in making violence obsolete.

ci în a face violența să fie învechită.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)