The secret to effective nonviolent resistance | Jamila Raqib

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Selim Lalaoui

War has been a part of my life since I can remember.

La guerre a toujours fait partie de ma vie.

I was born in Afghanistan, just six months after the Soviets invaded,

Je suis née en Afghanistan, six mois après l'invasion soviétique,

and even though I was too young to understand what was happening,

et bien que j'étais trop jeune pour comprendre ce qu'il se passait,

I had a deep sense of the suffering and the fear around me.

un fort sentiment de souffrance et de peur m'entourait.

Those early experiences had a major impact on how I now think about war and conflict.

Ces expériences précoces ont grandement impacté

ma pensée sur la guerre et le conflit.

I learned that when people have a fundamental issue at stake,

J'ai appris que, lorsqu'une question fondamentale est en jeu,

for most of them,

la majorité des gens

giving in is not an option.

ne considère pas l'abandon.

For these types conflicts --

Pour ce genre de conflits --

when people's rights are violated,

quand les droits des gens sont enfreints,

when their countries are occupied,

que les pays sont occupés,

when they're oppressed and humiliated --

qu'ils sont oppressés et humiliés --

they need a powerful way to resist and to fight back.

ils ont besoin d'un moyen puissant pour résister et riposter.

Which means that no matter how destructive and terrible violence is,

Peu importe à quel point la violence est destructrice et terrible,

if people see it as their only choice,

si les gens la perçoivent comme leur seule option,

they will use it.

ils l'utiliseront.

Most of us are concerned with the level of violence in the world.

Nombre d'entre nous sont inquiets du niveau de violence dans le monde.

But we're not going to end war

Mais la guerre ne prendra pas fin

by telling people that violence is morally wrong.

en disant aux gens que la violence est amorale.

Instead, we must offer them a tool

Au lieu de cela, nous devons leur offrir un outil

that's at least as powerful and as effective as violence.

qui est au moins aussi puissant et efficace que la violence.

This is the work I do.

C'est mon travail.

For the past 13 years,

Pendant les 13 dernières années,

I've been teaching people

j'ai enseigné à des personnes

in some of the most difficult situations around the world

dans des situations les plus difficiles du monde

how they can use nonviolent struggle to conduct conflict.

comment utiliser la lutte non-violente pour mener un conflit.

Most people associate this type of action with Gandhi and Martin Luther King.

Beaucoup associent ce genre d'actions à Gandhi et Martin Luther King.

But people have been using nonviolent action for thousands of years.

Mais cela fait des milliers d'années que nous utilisons l'action non-violente.

In fact, most of the rights that we have today in this country --

En fait, la plupart des droits que nous avons dans ce pays aujourd'hui --

as women,

en tant que femmes,

as minorities,

minorités,

as workers,

travailleurs,

as people of different sexual orientations

personnes ayant des orientations sexuelles différentes

and citizens concerned with the environment --

et citoyens inquiets de l'environnement --

these rights weren't handed to us.

ces droits ne sont pas tombés du ciel.

They were won by people who fought for them

Des personnes se sont battues et sacrifiées

and who sacrificed for them.

pour les gagner.

But because we haven't learned from this history,

Mais, puisque nous n'avons pas appris de cette histoire,

nonviolent struggle as a technique is widely misunderstood.

la lutte non-violente est une technique largement incomprise.

I met recently with a group of Ethiopian activists,

J'ai récemment rencontré un groupe d'activistes éthiopiens

and they told me something that I hear a lot.

et ils m'ont dit une chose que j'entends souvent.

They said they'd already tried nonviolent action,

Ils m'ont dit avoir déjà essayé la non-violence

and it hadn't worked.

et que cela n'avait pas marché.

Years ago they held a protest.

Il y a des années, ils ont manifesté.

The government arrested everyone, and that was the end of that.

Le gouvernement a arrêté tout le monde, marquant la fin du mouvement.

The idea that nonviolent struggle is equivalent to street protests

L'idée que la lutte non-violente est équivalente à manifester dans les rues

is a real problem.

est un réel problème.

Because although protests can be a great way to show that people want change,

Car, bien que les manifestations puissent montrer

que les gens veulent du changement,

on their own, they don't actually create change --

en elles-mêmes, elles ne créent pas de changement --

at least change that is fundamental.

enfin pas de changement fondamental.

(Laughter)

(Rires)

Powerful opponents are not going to give people what they want

De puissants opposants ne vont pas donner aux gens ce qu'ils veulent

just because they asked nicely ...

simplement car c'est demandé gentiment

or even not so nicely.

ou pas gentiment.

(Laughter)

(Rires)

Nonviolent struggle works by destroying an opponent,

La lutte non-violente fonctionne en détruisant un opposant,

not physically,

pas physiquement,

but by identifying the institutions that an opponent needs to survive,

mais en identifiant les institutions dont l'opposant a besoin pour survivre,

and then denying them those sources of power.

puis en lui refusant ces sources d'énergie.

Nonviolent activists can neutralize the military

Les activistes non-violents peuvent neutraliser l'armée

by causing soldiers to defect.

en causant des défaillances chez les soldats.

They can disrupt the economy through strikes and boycotts.

Ils peuvent perturber l'économie grâce à des grèves et des boycotts.

And they can challenge government propaganda

Ils peuvent défier la propagande du gouvernement

by creating alternative media.

en créant un média alternatif.

There are a variety of methods that can be used to do this.

Il y a diverses méthodes qui peuvent être utilisées.

My colleague and mentor, Gene Sharp,

Ma collègue et mentor, Gene Sharp,

has identified 198 methods of nonviolent action.

a identifié 198 méthodes d'action non-violente.

And protest is only one.

Et manifester n'en est qu'une.

Let me give you a recent example.

Je vais vous parler d'un exemple récent.

Until a few months ago,

Jusqu'à il y a quelques mois,

Guatemala was ruled by corrupt former military officials

le Guatemala était dirigé par d'anciens militaires corrompus

with ties to organized crime.

ayant des liens avec le crime organisé.

People were generally aware of this,

La plupart des gens le savaient

but most of them felt powerless to do anything about it --

mais se sentaient impuissants face à cela --

until one group of citizens, just 12 regular people,

jusqu'à ce qu'un groupe de citoyens, 12 personnes ordinaires,

put out a call on Facebook to their friends

lance un appel à leurs amis sur Facebook

to meet in the central plaza, holding signs with a message:

de se retrouver sur la place centrale avec des pancartes disant :

"Renuncia YA" --

« Reununcia YA » --

resign already.

démissionnez déjà.

To their surprise,

A leur surprise,

30,000 people showed up.

30 000 personnes sont venues.

They stayed there for months as protests spread throughout the country.

Ils ont continué pendant des mois et les protestations se multipliaient.

At one point,

A un moment donné,

the organizers delivered hundreds of eggs to various government buildings

les organisateurs ont livré des centaines d’œufs sur des bâtiments gouvernementaux

with a message:

avec un message :

"If you don't have the huevos" --

« Si vous n'avez pas les huevos --

the balls --

les couilles --

"to stop corrupt candidates from running for office,

d'arrêter de corrompre les candidats à la présidentielle,

you can borrow ours."

empruntez les nôtres. »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

President Molina responded

Le président Molina a répondu

by vowing that he would never step down.

en promettant de ne jamais démissionner.

And the activists realized that they couldn't just keep protesting

Les activistes ont réalisé qu'ils ne pouvaient pas juste protester

and ask the president to resign.

et demander au président de démissionner.

They needed to leave him no choice.

Ils devaient ne pas lui laisser le choix.

So they organized a general strike,

Ils ont organisé une grève générale,

in which people throughout the country refused to work.

les gens de tout le pays refusèrent de travailler.

In Guatemala City alone,

Rien qu'à Guatemala City,

over 400 businesses and schools shut their doors.

plus de 400 entreprises et écoles ont fermé leurs portes.

Meanwhile,

Pendant ce temps,

farmers throughout the country blocked major roads.

des fermiers dans tout le pays ont bloqué les routes.

Within five days,

En cinq jours,

the president,

le président

along with dozens of other government officials,

et des douzaines d'autres membres du gouvernement

resigned already.

avaient démissionné.

(Applause)

(Applaudissements)

I've been greatly inspired

J'ai été très inspirée

by the creativity and bravery of people using nonviolent action

par la créativité et la bravoure des gens utilisant la non-violence

in nearly every country in the world.

dans presque tous les pays du monde.

For example,

Par exemple,

recently a group of activists in Uganda

récemment, un groupe d'activistes en Ouganda

released a crate of pigs in the streets.

a relâché des cochons dans la rue.

You can see here that the police are confused about what to do with them.

Vous voyez que la police ne sait que faire de ces cochons.

(Laughter)

(Rires)

The pigs were painted the color of the ruling party.

Les cochons étaient peints aux couleurs du parti au pouvoir.

One pig was even wearing a hat,

Un cochon portait même un chapeau,

a hat that people recognized.

un chapeau qui a été reconnu.

(Laughter)

(Rires)

Activists around the world are getting better at grabbing headlines,

Les activistes du monde entier font de plus en plus la une des journaux

but these isolated actions do very little

mais ces actions isolées n'accomplissent rien

if they're not part of a larger strategy.

si elles ne font pas partie d'une stratégie globale.

A general wouldn't march his troops into battle

Un général ne voulait pas amener ses troupes au combat

unless he had a plan to win the war.

sans un plan pour gagner la guerre.

Yet this is how most of the world's nonviolent movements operate.

Pourtant, la majorité des mouvements non-violents opèrent ainsi.

Nonviolent struggle is just as complex as military warfare,

La lutte non-violente est aussi complexe que le combat militaire,

if not more.

si ce n'est plus.

Its participants must be well-trained and have clear objectives,

Les participants doivent être entraînés et avoir des objectifs précis,

and its leaders must have a strategy of how to achieve those objectives.

les dirigeants doivent avoir une stratégie pour atteindre ces objectifs.

The technique of war has been developed over thousands of years

Il a fallu des milliers d'années pour développer la technique de guerre

with massive resources

avec d'énormes ressources

and some of our best minds dedicated to understanding

et certains de nos esprits les plus brillants dévoués à comprendre

and improving how it works.

et à améliorer son fonctionnement.

Meanwhile, nonviolent struggle is rarely systematically studied,

Pendant ce temps, la lutte non-violente est rarement systématiquement étudiée

and even though the number is growing,

et, même si ce nombre augmente,

there are still only a few dozen people in the world who are teaching it.

il n'y a encore, à travers le monde, que peu de personnes qui l'enseignent.

This is dangerous,

Cela est dangereux,

because we now know that our old approaches of dealing with conflict

car nous savons que nos vieilles approches de gestion du conflit

are not adequate for the new challenges that we're facing.

ne sont pas adéquates pour les nouveaux défis que nous rencontrons.

The US government recently admitted

Le gouvernement américain a récemment admis

that it's in a stalemate in its war against ISIS.

que sa guerre contre Daech était dans une impasse.

But what most people don't know

Mais ce que la majorité ignore

is that people have stood up to ISIS using nonviolent action.

est que certains se sont opposés à Daech avec des actions non-violentes.

When ISIS captured Mosul in June 2014,

Quand, en juin 2014, Daech a conquis Mossoul,

they announced that they were putting in place a new public school curriculum,

ils ont annoncé qu'ils mettaient en place un nouveau système scolaire,

based on their own extremist ideology.

basé sur leur idéologie extrémiste.

But on the first day of school,

Mais, le premier jour d'école,

not a single child showed up.

pas un seul enfant n'est venu.

Parents simply refused to send them.

Les parents ont refusé de les amener.

They told journalists they would rather homeschool their children

Ils ont dit qu'ils préféraient enseigner à leurs enfants

than to have them brainwashed.

plutôt qu'ils aient un lavage de cerveau.

This is an example of just one act of defiance

Ce n'est qu'un exemple d'un acte de refus

in just one city.

dans une ville.

But what if it was coordinated

Et si cela avait été coordonné

with the dozens of other acts of nonviolent resistance

avec les douzaines d'autres actes de résistance non-violente

that have taken place against ISIS?

s'opposant à Daech ?

What if the parents' boycott was part of a larger strategy

Si le boycott des parents prenait part dans une stratégie globale

to identify and cut off the resources that ISIS needs to function;

pour identifier et supprimer les ressources dont Daech a besoin ;

the skilled labor needed to produce food;

le travail qualifié pour produire de la nourriture ;

the engineers needed to extract and refine oil;

les ingénieurs qui extraient et raffinent le pétrole ;

the media infrastructure and communications networks

l'infrastructure médiatique, les réseaux de communication,

and transportation systems,

les moyens de transport

and the local businesses that ISIS relies on?

et les entreprises locales dont ils dépendent ?

It may be difficult to imagine defeating ISIS

Il peut être difficile d'imaginer vaincre Daech

with action that is nonviolent.

avec des actions non-violentes.

But it's time we challenge the way we think about conflict

Mais il est temps de questionner notre vision du conflit

and the choices we have in facing it.

et des choix que nous avons lors de conflits.

Here's an idea worth spreading:

Voici une idée à partager :

let's learn more about where nonviolent action has worked

apprenons plus des actions non-violentes ayant fonctionné

and how we can make it more powerful,

et comment les rendre plus puissantes,

just like we do with other systems and technologies

comme nous le faisons pour d'autres systèmes et technologies

that are constantly being refined to better meet human needs.

qui sont constamment amélioriés pour mieux s'adapter à nos besoins.

It may be that we can improve nonviolent action

Nous pouvons peut-être améliorer les actions non-violentes

to a point where it is increasingly used in place of war.

jusqu'à ce qu'elles soient plus utilisées durant les guerres.

Violence as a tool of conflict could then be abandoned

La violence en tant qu'outil de conflit pourrait être abandonnée

in the same way that bows and arrows were,

comme l'ont été les arcs et les flèches,

because we have replaced them with weapons that are more effective.

car ils ont été remplacés par des armes plus efficaces.

With human innovation, we can make nonviolent struggle more powerful

Avec l'innovation humaine,

nous pouvons rendre la lutte non-violente plus puissante

than the newest and latest technologies of war.

que les nouvelles et dernières technologies de guerre.

The greatest hope for humanity lies not in condemning violence

Le plus grand espoir pour l'humanité

réside non pas dans la condamnation de la violence

but in making violence obsolete.

mais dans l'obsolescence de la violence.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)