The secret to effective nonviolent resistance | Jamila Raqib

Vertaald door: Kees Kruyswijk Nagekeken door: Rik Delaet

War has been a part of my life since I can remember.

Zolang ik me kan herinneren is er oorlog om mij heen geweest.

I was born in Afghanistan, just six months after the Soviets invaded,

Ik ben geboren in Afghanistan, krap zes maanden na de Russiche inval,

and even though I was too young to understand what was happening,

en hoewel ik te jong was om te begrijpen wat er gaande was,

I had a deep sense of the suffering and the fear around me.

voelde ik diep van binnen het leed en de angst om mij heen.

Those early experiences had a major impact on how I now think about war and conflict.

Deze vroege ervaringen hebben mijn denken over oorlog en conflict sterk gevormd.

I learned that when people have a fundamental issue at stake,

Ik leerde dat als het bij iemand gaat om iets fundamenteels,

for most of them,

voor de meeste mensen opgeven geen optie is.

giving in is not an option.

For these types conflicts --

In dit soort conflicten --

when people's rights are violated,

als er rechten worden geschonden,

when their countries are occupied,

als een land wordt bezet,

when they're oppressed and humiliated --

als mensen worden verdrukt en vernederd --

they need a powerful way to resist and to fight back.

moeten mensen zich met kracht kunnen verzetten en terugvechten.

Which means that no matter how destructive and terrible violence is,

En ondanks al die vernietiging die geweld met zich meebrengt,

if people see it as their only choice,

zullen mensen als ze geen andere mogelijkheden zien,

they will use it.

er tóch naar grijpen.

Most of us are concerned with the level of violence in the world.

De meesten van ons maken zich zorgen over al het geweld in de wereld.

But we're not going to end war

Maar oorlog stoppen kan niet

by telling people that violence is morally wrong.

door tegen iedereen te zeggen dat geweld immoreel is.

Instead, we must offer them a tool

Nee, we moeten mensen gereedschap geven

that's at least as powerful and as effective as violence.

dat minstens even krachtig en effectief is als geweld.

This is the work I do.

Dat is mijn werk.

For the past 13 years,

Sinds 13 jaar leer ik mensen overal ter wereld,

I've been teaching people

in some of the most difficult situations around the world

vaak in de moeilijkste omstandigheden,

how they can use nonviolent struggle to conduct conflict.

hoe ze met geweldloze middelen strijd kunnen voeren.

Most people associate this type of action with Gandhi and Martin Luther King.

De meeste mensen denken bij 'geweldloos' aan Gandhi en Martin Luther King.

But people have been using nonviolent action for thousands of years.

Maar mensen hebben al duizenden jaren geweldloos actie gevoerd.

In fact, most of the rights that we have today in this country --

En de meeste rechten die wij nu hebben in dit land,

as women,

als vrouwen,

as minorities,

als minderheden,

as workers,

als werknemers,

as people of different sexual orientations

als mensen met verschillende seksuele oriëntaties,

and citizens concerned with the environment --

en als mensen die ons bekommeren om het milieu --

these rights weren't handed to us.

al die rechten hebben we niet zomaar.

They were won by people who fought for them

Die zijn bevochten door mensen

and who sacrificed for them.

die er offers voor hebben gebracht.

But because we haven't learned from this history,

Maar omdat we niets hebben geleerd van de geschiedenis

nonviolent struggle as a technique is widely misunderstood.

is geweldloos verzet een onbegrepen aanpak.

I met recently with a group of Ethiopian activists,

Ik sprak onlangs met een groep Ethiopische activisten.

and they told me something that I hear a lot.

Die zeiden iets wat ik heel vaak hoor:

They said they'd already tried nonviolent action,

dat ze geweldloze actie hadden geprobeerd

and it hadn't worked.

en het had niet gewerkt.

Years ago they held a protest.

Jaren geleden hadden ze gedemonstreerd.

The government arrested everyone, and that was the end of that.

Iedereen was gearresteerd en dat was het dan.

The idea that nonviolent struggle is equivalent to street protests

Mensen denken dat geweldloze actie gelijk staat aan demonstreren,

is a real problem.

en dat is echt een probleem.

Because although protests can be a great way to show that people want change,

Want hoewel je door acties op straat duidelijk maakt dat je verandering wilt,

on their own, they don't actually create change --

brengen zulke acties op zich geen echte verandering teweeg --

at least change that is fundamental.

tenminste geen fundamentele verandering.

(Laughter)

(Gelach)

Powerful opponents are not going to give people what they want

Een machtige tegenstander geeft mensen niet zomaar wat ze willen

just because they asked nicely ...

enkel omdat ze het netjes vragen…

or even not so nicely.

of misschien minder netjes.

(Laughter)

(Gelach)

Nonviolent struggle works by destroying an opponent,

Met geweldloze actie vernietig je een tegenstander --

not physically,

niet letterlijk,

but by identifying the institutions that an opponent needs to survive,

maar door vast te stellen wat de tegenstander nodig heeft,

and then denying them those sources of power.

en dan te zorgen dat hij er niet meer bij kan.

Nonviolent activists can neutralize the military

Geweldloze activisten kunnen militaire macht neutraliseren

by causing soldiers to defect.

door soldaten te laten overlopen.

They can disrupt the economy through strikes and boycotts.

Ze kunnen de economie ontwrichten door stakingen en boycots.

And they can challenge government propaganda

En ze kunnen de regeringspropaganda tegenspreken via alternatieve media.

by creating alternative media.

There are a variety of methods that can be used to do this.

Er zijn allerlei manieren om dit te doen.

My colleague and mentor, Gene Sharp,

Mijn collega en mentor Gene Sharp

has identified 198 methods of nonviolent action.

heeft een lijst opgesteld met 198 manieren van geweldloos verzet.

And protest is only one.

Demonstreren is daar maar één van.

Let me give you a recent example.

Laat ik een recent voorbeeld noemen.

Until a few months ago,

Tot een paar maanden geleden

Guatemala was ruled by corrupt former military officials

werd Guatemala geregeerd door corrupte ex-militairen

with ties to organized crime.

die banden hadden met de onderwereld.

People were generally aware of this,

De mensen wisten dat wel,

but most of them felt powerless to do anything about it --

maar de meesten voelden zich machteloos om er iets tegen te doen --

until one group of citizens, just 12 regular people,

tot een groepje burgers, twaalf gewone mensen,

put out a call on Facebook to their friends

hun vrienden op Facebook opriepen

to meet in the central plaza, holding signs with a message:

om naar de centrale plaza te komen met borden waarop stond:

"Renuncia YA" --

"Renuncia YA!" --

resign already.

"Treed NU af!"

To their surprise,

Tot hun verbazing

30,000 people showed up.

kwamen er 30.000 mensen opdagen.

They stayed there for months as protests spread throughout the country.

Maandenlang bleven die daar terwijl het hele land de straat opging.

At one point,

Op zeker moment

the organizers delivered hundreds of eggs to various government buildings

bezorgden de activisten honderden eieren bij diverse regeringsgebouwen

with a message:

met de boodschap:

"If you don't have the huevos" --

"Als jullie de huevos niet hebben"

the balls --

-- de ballen --

"to stop corrupt candidates from running for office,

"om corrupte kandidaten te weren bij de verkiezingen,

you can borrow ours."

dan kunnen jullie de onze lenen."

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

President Molina responded

President Molina's antwoord was

by vowing that he would never step down.

dat hij nooit ofte nimmer zou aftreden.

And the activists realized that they couldn't just keep protesting

De actievoerders beseften dat ze niet konden blijven demonstreren

and ask the president to resign.

en de president verzoeken om af te treden.

They needed to leave him no choice.

Ze moesten hem geen keus meer laten.

So they organized a general strike,

Dus organiseerden ze een staking

in which people throughout the country refused to work.

waarbij mensen in het hele land het werk neerlegden.

In Guatemala City alone,

Alleen al in Guatemala Stad

over 400 businesses and schools shut their doors.

gingen meer dan 400 bedrijven en scholen dicht.

Meanwhile,

Intussen...

farmers throughout the country blocked major roads.

blokkeerden boeren snelwegen in het hele land.

Within five days,

Al binnen vijf dagen

the president,

trad de president af

along with dozens of other government officials,

en tientallen regeringsfunctionarissen

resigned already.

volgden zijn voorbeeld.

(Applause)

(Applaus)

I've been greatly inspired

Ik ben enorm geïnspireerd

by the creativity and bravery of people using nonviolent action

door de creativiteit en de moed van mensen die geweldloos actie hebben gevoerd

in nearly every country in the world.

in bijna ieder land ter wereld.

For example,

Een voorbeeld.

recently a group of activists in Uganda

Onlangs heeft een actiegroep in Oeganda

released a crate of pigs in the streets.

varkens losgelaten in de straten.

You can see here that the police are confused about what to do with them.

Hier kun je zien dat de politiemensen niet weten wat daarmee te doen.

(Laughter)

(Gelach)

The pigs were painted the color of the ruling party.

De varkens droegen de kleuren van de regeringspartij.

One pig was even wearing a hat,

Eén varken droeg zelfs een hoed,

a hat that people recognized.

een hoed die de mensen herkenden.

(Laughter)

(Gelach)

Activists around the world are getting better at grabbing headlines,

Actievoerders in de hele wereld weten steeds beter de krant te halen.

but these isolated actions do very little

Toch halen deze losstaande acties maar heel weinig uit,

if they're not part of a larger strategy.

tenzij ze in een bredere strategie passen.

A general wouldn't march his troops into battle

Een generaal laat zijn troepen niet oprukken

unless he had a plan to win the war.

zonder strategie om de oorlog te winnen.

Yet this is how most of the world's nonviolent movements operate.

Niettemin opereren de meeste geweldloze bewegingen zo.

Nonviolent struggle is just as complex as military warfare,

Geweldloze strijd is even gecompliceerd als militaire oorlogvoering,

if not more.

zo niet gecompliceerder.

Its participants must be well-trained and have clear objectives,

Wie meedoet moet goed getraind zijn en duidelijke doelen hebben,

and its leaders must have a strategy of how to achieve those objectives.

en de leiders moeten een strategie hebben om die doelen te bereiken.

The technique of war has been developed over thousands of years

De techniek van het oorlogvoeren is in duizenden jaren ontwikkeld

with massive resources

met eindeloos veel geld.

and some of our best minds dedicated to understanding

De knapste koppen hebben al hun kennis en kunde ingezet

and improving how it works.

om die techniek te verbeteren.

Meanwhile, nonviolent struggle is rarely systematically studied,

Maar geweldloze strijd wordt maar zelden systematisch bestudeerd

and even though the number is growing,

en hoewel het er steeds meer worden,

there are still only a few dozen people in the world who are teaching it.

zijn er nog steeds maar weinig mensen die er les over geven.

This is dangerous,

Dat is gevaarlijk,

because we now know that our old approaches of dealing with conflict

want we weten nu dat de manieren waarop we altijd met conflicten omgingen

are not adequate for the new challenges that we're facing.

niet toereikend zijn voor de uitdagingen die zich nu voordoen.

The US government recently admitted

De Amerikaanse regering gaf onlangs toe

that it's in a stalemate in its war against ISIS.

dat haar strijd tegen IS in een patstelling verkeert.

But what most people don't know

Maar de meeste mensen weten niet

is that people have stood up to ISIS using nonviolent action.

dat er mensen geweldloos tegen IS in actie zijn gekomen.

When ISIS captured Mosul in June 2014,

Toen IS in juni 2014 Mosul innam,

they announced that they were putting in place a new public school curriculum,

maakten ze bekend dat ze op scholen een nieuw lesprogramma gingen invoeren

based on their own extremist ideology.

op basis van hun eigen extremistische leer.

But on the first day of school,

Maar op de eerste schooldag

not a single child showed up.

kwam er niet één kind opdagen.

Parents simply refused to send them.

Ouders hielden hun kinderen gewoon thuis

They told journalists they would rather homeschool their children

en zeiden tegen de pers dat ze liever thuisonderricht gaven

than to have them brainwashed.

dan hen te laten hersenspoelen.

This is an example of just one act of defiance

Dit is maar één voorbeeld van een daad van openlijk verzet

in just one city.

in één enkele stad.

But what if it was coordinated

Maar stel dat dat was opgezet

with the dozens of other acts of nonviolent resistance

tegelijk met die vele andere geweldloze verzetsacties

that have taken place against ISIS?

die tegen IS zijn gevoerd?

What if the parents' boycott was part of a larger strategy

En dat de boycot door de ouders deel was geweest van een brede strategie

to identify and cut off the resources that ISIS needs to function;

om IS af te snijden van de bronnen die het nodig heeft om te functioneren:

the skilled labor needed to produce food;

arbeidskrachten voor de voedselproductie;

the engineers needed to extract and refine oil;

ingenieurs voor de winning en raffinage van olie;

the media infrastructure and communications networks

media-infrastructuur en communicatienetwerken;

and transportation systems,

transportsystemen,

and the local businesses that ISIS relies on?

en de lokale bedrijven die IS nodig heeft?

It may be difficult to imagine defeating ISIS

Misschien kun je je moeilijk indenken dat IS te verslaan is

with action that is nonviolent.

met geweldloze actie.

But it's time we challenge the way we think about conflict

Maar laten we onze ideeën over conflicten op de helling zetten,

and the choices we have in facing it.

en inzien dat we opties hebben.

Here's an idea worth spreading:

Dit idee is waard om uit te dragen:

let's learn more about where nonviolent action has worked

we zoeken uit waar geweldloze actie heeft gewerkt

and how we can make it more powerful,

en bedenken hoe we het krachtiger kunnen maken,

just like we do with other systems and technologies

zoals we immers ook doen met andere systemen en technologieën,

that are constantly being refined to better meet human needs.

die we doorlopend verfijnen zodat we er nog meer aan hebben.

It may be that we can improve nonviolent action

Misschien kunnen we het middel van geweldloze actie verbeteren

to a point where it is increasingly used in place of war.

zodat het steeds meer gebruikt gaat worden in plaats van oorlog.

Violence as a tool of conflict could then be abandoned

Geweld kan dan worden afgedankt als manier om conflicten te beslechten,

in the same way that bows and arrows were,

net zoals ooit pijl en boog,

because we have replaced them with weapons that are more effective.

die we hebben vervangen door effectievere wapens.

With human innovation, we can make nonviolent struggle more powerful

Door vernieuwend te denken kunnen we geweldloze strijd krachtiger maken

than the newest and latest technologies of war.

dan de nieuwste, modernste oorlogstechnologie.

The greatest hope for humanity lies not in condemning violence

Echte hoop voor de mensheid ligt niet in het veroordelen van geweld

but in making violence obsolete.

maar in het afzien ervan omdat 't achterhaald is.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)