The secret to effective nonviolent resistance | Jamila Raqib

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

War has been a part of my life since I can remember.

A guerra tem feito parte da minha vida, desde que me lembro.

I was born in Afghanistan, just six months after the Soviets invaded,

Nasci no Afeganistão, seis meses depois da invasão soviética

and even though I was too young to understand what was happening,

e, apesar de ser demasiado jovem para perceber o que estava a acontecer,

I had a deep sense of the suffering and the fear around me.

senti profundamente o sofrimento e o medo à minha volta.

Those early experiences had a major impact on how I now think about war and conflict.

Essas primeiras experiências tiveram um grande impacto

em como encaro hoje a guerra e o conflito.

I learned that when people have a fundamental issue at stake,

Aprendi que, quando está em jogo um problema fundamental,

for most of them,

a maioria das pessoas

giving in is not an option.

não escolhem o abandono.

For these types conflicts --

Para estes conflitos

when people's rights are violated,

— quando são violados os direitos das pessoas,

when their countries are occupied,

quando o seu país é ocupado,

when they're oppressed and humiliated --

quando são oprimidas e humilhadas —

they need a powerful way to resist and to fight back.

precisam duma poderosa forma de resistir e de ripostar.

Which means that no matter how destructive and terrible violence is,

O que significa que, por mais destrutiva e terrível que seja a violência,

if people see it as their only choice,

se as pessoas a consideram como a única saída,

they will use it.

acabam por usá-la.

Most of us are concerned with the level of violence in the world.

Muitos de nós preocupam-se com o nível de violência no mundo.

But we're not going to end war

Mas não vamos acabar com a guerra

by telling people that violence is morally wrong.

dizendo às pessoas que a violência é moralmente errada.

Instead, we must offer them a tool

Temos que lhes oferecer uma ferramenta

that's at least as powerful and as effective as violence.

que seja, pelo menos, tão poderosa e eficaz como a violência.

This is the work I do.

É o trabalho que eu faço.

For the past 13 years,

Nos últimos 13 anos,

I've been teaching people

tenho ensinado às pessoas

in some of the most difficult situations around the world

nas situações mais difíceis, em todo o mundo,

how they can use nonviolent struggle to conduct conflict.

como podem usar a luta não violenta para gerir um conflito.

Most people associate this type of action with Gandhi and Martin Luther King.

A maior parte das pessoas associa este tipo de ação

a Gandhi e a Martin Luther King.

But people have been using nonviolent action for thousands of years.

Mas há milhares de anos que usamos a ação não violenta.

In fact, most of the rights that we have today in this country --

Na verdade, a maior parte dos direitos que temos hoje neste país

as women,

— enquanto mulheres, enquanto minorias,

as minorities,

as workers,

enquanto trabalhadores,

as people of different sexual orientations

enquanto pessoas de diferentes orientações sexuais

and citizens concerned with the environment --

enquanto cidadãos preocupados com o ambiente —

these rights weren't handed to us.

esses direitos não nos foram oferecidos.

They were won by people who fought for them

Foram conquistados por pessoas que lutaram por eles

and who sacrificed for them.

e que se sacrificaram por eles.

But because we haven't learned from this history,

Mas como não aprendemos com essa história,

nonviolent struggle as a technique is widely misunderstood.

a luta não violenta, enquanto técnica, é muito mal compreendida.

I met recently with a group of Ethiopian activists,

Recentemente encontrei-me com um grupo de ativistas da Etiópia,

and they told me something that I hear a lot.

que me disseram uma coisa que oiço muitas vezes.

They said they'd already tried nonviolent action,

Disseram que já tinham tentado a ação não violenta,

and it hadn't worked.

mas não tinha funcionado.

Years ago they held a protest.

Há anos tinham feito uma manifestação de protesto.

The government arrested everyone, and that was the end of that.

O governo prendeu toda a gente e foi o fim do movimento.

The idea that nonviolent struggle is equivalent to street protests

A ideia de que a luta não violenta é equivalente a manifestações de rua

is a real problem.

é um verdadeiro problema.

Because although protests can be a great way to show that people want change,

Porque, embora as manifestações possam ser uma ótima forma de mostrar

que as pessoas querem uma mudança,

on their own, they don't actually create change --

por si mesmas, não criam mudança nenhuma,

at least change that is fundamental.

pelo menos, nenhuma mudança fundamental.

(Laughter)

(Risos)

Powerful opponents are not going to give people what they want

Os adversários poderosos não vão dar às pessoas o que elas querem

just because they asked nicely ...

só porque lhes pedem amavelmente

or even not so nicely.

ou mesmo que não seja muito amavelmente.

(Laughter)

(Risos)

Nonviolent struggle works by destroying an opponent,

A luta não violenta funciona destruindo o adversário,

not physically,

não fisicamente,

but by identifying the institutions that an opponent needs to survive,

mas identificando-o com as instituições necessárias para o adversário sobreviver,

and then denying them those sources of power.

e depois negando-lhe essas fontes de poder.

Nonviolent activists can neutralize the military

Os ativistas não violentos podem neutralizar as forças armadas

by causing soldiers to defect.

levando os soldados a desertar.

They can disrupt the economy through strikes and boycotts.

Podem perturbar a economia através de greves e boicotes.

And they can challenge government propaganda

Podem contestar a propaganda do governo

by creating alternative media.

criando "media" alternativos.

There are a variety of methods that can be used to do this.

Há uma série de métodos que podem ser usados para isso.

My colleague and mentor, Gene Sharp,

O meu colega e mentor, Gebe Sharp,

has identified 198 methods of nonviolent action.

identificou 198 métodos de ação não violenta.

And protest is only one.

As manifestações são apenas um deles.

Let me give you a recent example.

Vou dar-vos um exemplo recente.

Until a few months ago,

Até há uns meses,

Guatemala was ruled by corrupt former military officials

a Guatemala era governada por antigos militares corruptos

with ties to organized crime.

com ligações ao crime organizado.

People were generally aware of this,

As pessoas tinham conhecimento disso

but most of them felt powerless to do anything about it --

mas a maior parte sentia-se impotente para fazer o que quer que fosse,

until one group of citizens, just 12 regular people,

até que um grupo de cidadãos, apenas 12 pessoas vulgares,

put out a call on Facebook to their friends

fez um apelo aos seus amigos, no Facebook,

to meet in the central plaza, holding signs with a message:

para se concentrarem na praça central empunhando cartazes com uma mensagem:

"Renuncia YA" --

"Renuncia YA"

resign already.

— demite-te já.

To their surprise,

Para sua surpresa,

30,000 people showed up.

apareceram 30 000 pessoas.

They stayed there for months as protests spread throughout the country.

Mantiveram-se ali durante meses,

e os protestos espalharam-se por todo o país.

At one point,

A certa altura, os organizadores entregaram centenas de ovos

the organizers delivered hundreds of eggs to various government buildings

nos diversos edifícios do governo, com uma mensagem:

with a message:

"If you don't have the huevos" --

"Se não têm 'huevos' "

the balls --

— tomates —

"to stop corrupt candidates from running for office,

"para impedir que candidatos corruptos se candidatem ao cargo,

you can borrow ours."

"podem ficar com os nossos".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

President Molina responded

O presidente Molina respondeu

by vowing that he would never step down.

prometendo que nunca se demitiria.

And the activists realized that they couldn't just keep protesting

Os ativistas perceberam que não podiam continuar a protestar

and ask the president to resign.

e a pedir ao presidente que se demitisse.

They needed to leave him no choice.

Tinham que não lhe dar alternativa.

So they organized a general strike,

Então, organizaram uma greve geral,

in which people throughout the country refused to work.

em que as pessoas se recusaram a trabalhar, por todo o país.

In Guatemala City alone,

Só na cidade de Guatemala,

over 400 businesses and schools shut their doors.

mais de 400 empresas e escolas fecharam a porta.

Meanwhile,

Entretanto, agricultores de todo o país

farmers throughout the country blocked major roads.

bloquearam as principais estradas.

Within five days,

Ao fim de cinco dias,

the president,

along with dozens of other government officials,

o presidente,

juntamente com dezenas de outros membros do governo,

resigned already.

já se tinham demitido.

(Applause)

(Aplausos)

I've been greatly inspired

Senti-me muito inspirada

by the creativity and bravery of people using nonviolent action

pela criatividade e coragem de pessoas que usaram a ação não violenta

in nearly every country in the world.

em quase todos os países do mundo.

For example,

Por exemplo, recentemente, um grupo de ativistas no Uganda

recently a group of activists in Uganda

released a crate of pigs in the streets.

despejou um caixote de porcos no meio da rua.

You can see here that the police are confused about what to do with them.

Podem ver que a polícia ficou sem saber o que fazer com eles.

(Laughter)

(Risos)

The pigs were painted the color of the ruling party.

Os porcos estavam pintados com as cores do partido no poder.

One pig was even wearing a hat,

Um dos porcos até tinha chapéu,

a hat that people recognized.

um chapéu que as pessoas reconheceram.

(Laughter)

(Risos)

Activists around the world are getting better at grabbing headlines,

Os ativistas em todo o mundo estão a apanhar as linhas gerais

but these isolated actions do very little

mas estas ações isoladas pouco fazem

if they're not part of a larger strategy.

se não fizerem parte duma estratégia mais ampla.

A general wouldn't march his troops into battle

Um general não leva as suas tropas para uma batalha,

unless he had a plan to win the war.

se não tiver um plano para ganhar a guerra.

Yet this is how most of the world's nonviolent movements operate.

Mas é assim que funciona a maior parte dos movimentos não violentos mundiais.

Nonviolent struggle is just as complex as military warfare,

A luta não violenta é tão complexa como o combate militar,

if not more.

ou mais ainda.

Its participants must be well-trained and have clear objectives,

Os seus participantes têm que ser bem treinados e ter objetivos claros,

and its leaders must have a strategy of how to achieve those objectives.

e os seus líderes têm que ter uma estratégia

para atingir esses objetivos.

The technique of war has been developed over thousands of years

A técnica da guerra desenvolveu-se ao longo de milhares de anos

with massive resources

com recursos enormes

and some of our best minds dedicated to understanding

e algumas das melhores cabeças dedicadas a perceber

and improving how it works.

e a melhorar o seu funcionamento.

Meanwhile, nonviolent struggle is rarely systematically studied,

Entretanto, a luta não violenta raramente é estudada de modo sistemático,

and even though the number is growing,

e apesar de o número estar a aumentar,

there are still only a few dozen people in the world who are teaching it.

ainda só há umas dúzias de pessoas no mundo que a ensinam.

This is dangerous,

Isto é perigoso,

because we now know that our old approaches of dealing with conflict

porque sabemos hoje que as nossas antigas abordagens de gerir o conflito

are not adequate for the new challenges that we're facing.

não são adequadas aos novos desafios que enfrentamos.

The US government recently admitted

O governo dos EUA reconheceu há pouco

that it's in a stalemate in its war against ISIS.

que está num impasse na sua guerra com o ISIS.

But what most people don't know

Mas a maior parte das pessoas não sabe

is that people have stood up to ISIS using nonviolent action.

que certas pessoas opõem-se ao ISIS usando a ação não violenta.

When ISIS captured Mosul in June 2014,

Quando o ISIS capturou Mosul em junho de 2014,

they announced that they were putting in place a new public school curriculum,

anunciaram que iam instituir um novo programa nas escolas públicas,

based on their own extremist ideology.

com base na sua ideologia extremista.

But on the first day of school,

Mas, no primeiro dia de escola.

not a single child showed up.

não apareceu uma única criança.

Parents simply refused to send them.

Os pais recusaram-se a enviá-las.

They told journalists they would rather homeschool their children

Disseram aos jornalistas que preferiam ensinar os filhos em casa

than to have them brainwashed.

em vez de os sujeitarem a uma lavagem ao cérebro.

This is an example of just one act of defiance

Isto é apenas um exemplo de um ato de desafio

in just one city.

apenas numa cidade.

But what if it was coordinated

E se essa ação fosse coordenada

with the dozens of other acts of nonviolent resistance

com as dezenas de outros atos de resistência não violenta

that have taken place against ISIS?

que se realizaram contra o ISIS?

What if the parents' boycott was part of a larger strategy

E se o boicote dos pais fizesse parte duma estratégia mais ampla

to identify and cut off the resources that ISIS needs to function;

para identificar e cortar os recursos de que o ISIS precisa para funcionar?

O trabalho especializado necessário para produzir alimentos?

the skilled labor needed to produce food;

the engineers needed to extract and refine oil;

O trabalho de engenharia necessário para extrair e refinar petróleo?

the media infrastructure and communications networks

A infraestrutura dos "media", das redes de comunicações

and transportation systems,

e dos sistemas de transporte?

and the local businesses that ISIS relies on?

E os negócios locais em que o ISIS se baseia?

It may be difficult to imagine defeating ISIS

Pode ser difícil imaginar derrotar o ISIS

with action that is nonviolent.

com ações não violentas,

But it's time we challenge the way we think about conflict

mas é altura de pormos em causa a forma como pensamos sobre conflitos

and the choices we have in facing it.

e as escolhas que temos para os enfrentar.

Here's an idea worth spreading:

Esta é uma ideia que vale a pena divulgar;

let's learn more about where nonviolent action has worked

vamos aprender mais sobre as ação não violentas que funcionaram

and how we can make it more powerful,

e como podemos torná-las mais poderosas,

just like we do with other systems and technologies

tal como fazemos com outros sistemas e tecnologias

that are constantly being refined to better meet human needs.

que estão sempre a ser refinados

para satisfazer melhor as nossas necessidades.

It may be that we can improve nonviolent action

Pode ser que consigamos melhorar a ação não violenta

to a point where it is increasingly used in place of war.

ao ponto de a usar cada vez mais em vez da guerra.

Violence as a tool of conflict could then be abandoned

A violência enquanto ferramenta de um conflito

poderia ser abandonada

in the same way that bows and arrows were,

da mesma forma que foram os arcos e as flechas,

because we have replaced them with weapons that are more effective.

porque foram substituídos por armas mais eficazes.

With human innovation, we can make nonviolent struggle more powerful

Com a inovação humana, podemos tornar a luta não violenta mais poderosa

than the newest and latest technologies of war.

do que as tecnologias de guerra mais novas e mais modernas.

The greatest hope for humanity lies not in condemning violence

A maior esperança para a Humanidade não reside na condenação da violência

but in making violence obsolete.

mas em tornar obsoleta a violência.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)