The secret to effective nonviolent resistance | Jamila Raqib

Fordító: Péter Pallós Lektor: Orsolya Szemere

War has been a part of my life since I can remember.

Mióta az eszemet tudom, a háború része volt az életemnek.

I was born in Afghanistan, just six months after the Soviets invaded,

Afganisztánban születtem, csak fél évvel a szovjet invázió után,

and even though I was too young to understand what was happening,

és bár túl fiatal voltam a történtek megértéséhez,

I had a deep sense of the suffering and the fear around me.

mélységesen átéreztem környezetem szenvedését és félelmét.

Those early experiences had a major impact on how I now think about war and conflict.

E korai élményeim formálták háborúról és konfliktusokról alkotott nézeteimet.

I learned that when people have a fundamental issue at stake,

Megtanultam, hogy amikor az emberek alapvető ügyei forognak kockán,

for most of them,

legtöbbjüknek

giving in is not an option.

a feladás nem jöhet szóba.

For these types conflicts --

Az ilyen konfliktusok esetén,

when people's rights are violated,

amikor az emberek alapvető jogai sérülnek,

when their countries are occupied,

amikor hazájukat elfoglalják,

when they're oppressed and humiliated --

amikor elnyomják és megalázzák őket,

they need a powerful way to resist and to fight back.

az ellenálláshoz és visszavágáshoz erős eszközre van szükségük.

Which means that no matter how destructive and terrible violence is,

Ez azt jelenti, hogy nem számít, mennyire romboló és szörnyű az erőszak,

if people see it as their only choice,

ha az emberek kizárólagos lehetőségként tekintenek rá,

they will use it.

alkalmazni fogják.

Most of us are concerned with the level of violence in the world.

Legtöbbünk nem nézi jó szemmel a világban dúló erőszakot.

But we're not going to end war

De attól nem ér véget a háború,

by telling people that violence is morally wrong.

ha azt mondjuk az embereknek: az erőszak erkölcsileg rossz.

Instead, we must offer them a tool

Helyette olyan eszközt kell ajánlanunk,

that's at least as powerful and as effective as violence.

amely legalább olyan erős és hatékony, mint az erőszak.

This is the work I do.

Az én munkám ez.

For the past 13 years,

Az eltelt 13 évben világszerte

I've been teaching people

arra tanítom az embereket

in some of the most difficult situations around the world

nagyon bonyolult helyzetekben,

how they can use nonviolent struggle to conduct conflict.

hogy konfliktusok kezelésekor miként éljenek szelíd eszközökkel.

Most people associate this type of action with Gandhi and Martin Luther King.

Legtöbbjüknek Gandhi és Martin Luther King jut eszébe erről a cselekvésfajtáról.

But people have been using nonviolent action for thousands of years.

De évezredek óta alkalmazunk szelíd módszereket.

In fact, most of the rights that we have today in this country --

Hiszen a legtöbb jogunkat, amellyel országunkban ma élhetünk

as women,

nőként,

as minorities,

kisebbségként,

as workers,

munkásként,

as people of different sexual orientations

más nemi irányultságúként,

and citizens concerned with the environment --

vagy környezetével törődő állampolgárként,

these rights weren't handed to us.

nem ajándékba kaptuk.

They were won by people who fought for them

Azok szerezték meg, akik küzdöttek érte,

and who sacrificed for them.

akik áldozatot hoztak érte.

But because we haven't learned from this history,

De mert nem tanultuk meg a történelemből,

nonviolent struggle as a technique is widely misunderstood.

a szelídség technikáját sokan félreértik.

I met recently with a group of Ethiopian activists,

Nemrég találkoztam egy pár etiópiai aktivistával,

and they told me something that I hear a lot.

akik olyat mondtak nekem, amit gyakorta hallok.

They said they'd already tried nonviolent action,

Kipróbálták a szelíd módszert – mondták,

and it hadn't worked.

de nem működött.

Years ago they held a protest.

Évekkel azelőtt tüntettek.

The government arrested everyone, and that was the end of that.

A hatalom mindenkit letartóztatott, és ezzel vége is volt mindennek.

The idea that nonviolent struggle is equivalent to street protests

A gondolat, hogy a szelíd küzdelem egyenlő az utcai tüntetéssel,

is a real problem.

valódi probléma.

Because although protests can be a great way to show that people want change,

Mert bár a tüntetés kiváló módja a változások iránti óhaj kimutatásának,

on their own, they don't actually create change --

önmagában nem eredményez változást,

at least change that is fundamental.

legalábbis alapvető változást nem.

(Laughter)

(Nevetés)

Powerful opponents are not going to give people what they want

Az erős ellenfelek nem szándékoznak megadni a népnek, amit akar,

just because they asked nicely ...

csak azért, mert szépen kéri,

or even not so nicely.

de még akkor sem, ha nem olyan szépen.

(Laughter)

(Nevetés)

Nonviolent struggle works by destroying an opponent,

A szelíd küzdelem nem fizikailag semmisíti meg az ellenséget,

not physically,

hanem azáltal, hogy felismeri

but by identifying the institutions that an opponent needs to survive,

a fennmaradásához szükséges intézményeket,

and then denying them those sources of power.

majd megfosztja azok támogatásától.

Nonviolent activists can neutralize the military

A szelíd aktivisták semlegesíthetik a hadsereget,

by causing soldiers to defect.

dezertálásra biztatva a katonákat.

They can disrupt the economy through strikes and boycotts.

Sztrájkokkal és bojkottokkal szétzülleszthetik a gazdaságot.

And they can challenge government propaganda

Alternatív média segítségével

by creating alternative media.

hitelteleníthetik a kormánypropagandát.

There are a variety of methods that can be used to do this.

Számos módszer van, amelyet erre használhatunk.

My colleague and mentor, Gene Sharp,

Munkatársam és tanítóm, Gene Sharp,

has identified 198 methods of nonviolent action.

198 szelíd ellenállási módszert írt össze.

And protest is only one.

A tüntetés csak egy a sok közül.

Let me give you a recent example.

Fölhozok egy korábbi példát.

Until a few months ago,

Néhány hónappal ezelőttig

Guatemala was ruled by corrupt former military officials

Guatemalát még korrupt volt katonatisztek vezették,

with ties to organized crime.

akik az alvilághoz kapcsolódtak.

People were generally aware of this,

Az emberek általában tudtak erről,

but most of them felt powerless to do anything about it --

de többségük erőtlennek érezte magát, hogy tegyen is ellene,

until one group of citizens, just 12 regular people,

mígnem 12 egyszerű ember

put out a call on Facebook to their friends

fölhívást tett közzé a Facebookon a barátainak,

to meet in the central plaza, holding signs with a message:

hogy jöjjenek össze a főtéren, s hozzanak egy táblát e felirattal:

"Renuncia YA" --

"Le a YA-val!"

resign already.

mondjanak le.

To their surprise,

Meglepetésükre

30,000 people showed up.

30 ezren jelentek meg.

They stayed there for months as protests spread throughout the country.

Hónapokig maradtak ott, a tüntetések pedig országossá váltak.

At one point,

Egyszer a szervezők

the organizers delivered hundreds of eggs to various government buildings

több száz tojást hordtak különböző kormányzati épületekhez

with a message:

ezzel a szöveggel:

"If you don't have the huevos" --

"Ha nincs elég tökötök

the balls --

[eredetileg: tojásotok]

"to stop corrupt candidates from running for office,

a korrupt jelöltek megállításához,

you can borrow ours."

használjátok a miénket."

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

President Molina responded

Molina elnök fogadkozott,

by vowing that he would never step down.

hogy soha nem mond le.

And the activists realized that they couldn't just keep protesting

Az aktivisták rájöttek, hogy nem tüntethetnek állandóan,

and ask the president to resign.

csak fölszólítva az elnököt a lemondásra.

They needed to leave him no choice.

Az kell, hogy ne maradjon más lehetősége.

So they organized a general strike,

Általános sztrájkot szerveztek,

in which people throughout the country refused to work.

amelyben az egész ország megtagadta a munkát.

In Guatemala City alone,

Egyedül Guatemalavárosban

over 400 businesses and schools shut their doors.

több mint 400 cég és iskola tartott zárva.

Meanwhile,

A farmerek

farmers throughout the country blocked major roads.

az egész országban eltorlaszolták a főutakat.

Within five days,

Öt napon belül

the president,

az elnök

along with dozens of other government officials,

több tucat kormánytisztviselővel együtt

resigned already.

lemondott.

(Applause)

(Taps)

I've been greatly inspired

Mindig nagyon föllelkesít

by the creativity and bravery of people using nonviolent action

a szelíd megoldásokat alkalmazók ötletessége és bátorsága,

in nearly every country in the world.

bárhol legyenek is a világon.

For example,

Például

recently a group of activists in Uganda

nemrég néhány ugandai aktivista

released a crate of pigs in the streets.

egy ketrecre való sertést engedett az utcára.

You can see here that the police are confused about what to do with them.

Láthatják, a rendőrök fejvesztve keresik, mitévők legyenek velük.

(Laughter)

(Nevetés)

The pigs were painted the color of the ruling party.

A sertések a kormánypárt színére voltak mázolva.

One pig was even wearing a hat,

Az egyik még kalapot is viselt;

a hat that people recognized.

a nép ráismert a kalapra.

(Laughter)

(Nevetés)

Activists around the world are getting better at grabbing headlines,

Az aktivisták a világon egyre jobb jelszavakat gondolnak ki,

but these isolated actions do very little

de ezek az elszigetelt akciók keveset érnek,

if they're not part of a larger strategy.

ha nem illeszkednek egy nagyobb stratégiába.

A general wouldn't march his troops into battle

Egy tábornok nem vezeti csapatait csatába,

unless he had a plan to win the war.

hacsak nincs győzelmi terve.

Yet this is how most of the world's nonviolent movements operate.

De a legtöbb szelíd mozgalom mégis így működik.

Nonviolent struggle is just as complex as military warfare,

A szelíd küzdelem pont olyan bonyolult,

mint a katonai hadviselés, ha nem bonyolultabb.

if not more.

Its participants must be well-trained and have clear objectives,

Résztvevőinek jól képzetteknek kell lenniük, s céljukat tisztán kell látniuk.

and its leaders must have a strategy of how to achieve those objectives.

Vezetőiknek stratégiára van szükségük céljaik eléréséhez.

The technique of war has been developed over thousands of years

A hadviselési technikák fejlesztésre az évezredek során

with massive resources

hatalmas erőforrásokat fordítottak,

and some of our best minds dedicated to understanding

és a legjobb koponyák foglalkoztak működésük megértésével

and improving how it works.

és fejlesztésével.

Meanwhile, nonviolent struggle is rarely systematically studied,

Eközben a szelíd küzdelmet alig vizsgálták módszeresen,

and even though the number is growing,

bár ma már egyre gyakrabban.

there are still only a few dozen people in the world who are teaching it.

Csak pár tucatnyian oktatják a világon.

This is dangerous,

Ez veszélyes, mert tudjuk,

because we now know that our old approaches of dealing with conflict

hogy régi konfliktuskezelési módszereink

are not adequate for the new challenges that we're facing.

nem alkalmasak az új viszonyok között.

The US government recently admitted

Az USA kormánya nemrég elismerte,

that it's in a stalemate in its war against ISIS.

hogy patthelyzetbe került az ISIS elleni háborúban.

But what most people don't know

De a legtöbben nem tudják,

is that people have stood up to ISIS using nonviolent action.

hogy az emberek szelíd eszközökkel szálltak szembe az ISIS-szel.

When ISIS captured Mosul in June 2014,

Amikor az ISIS 2014-ben elfoglalta Moszult, közölte,

they announced that they were putting in place a new public school curriculum,

hogy új iskolai tantervet vezet be,

based on their own extremist ideology.

amely szélsőséges ideológiájukon alapul.

But on the first day of school,

De az első tanítási napon

not a single child showed up.

egyetlen gyerek sem ment iskolába.

Parents simply refused to send them.

A szülők nem engedték őket iskolába.

They told journalists they would rather homeschool their children

Megmondták az újságíróknak, hogy inkább otthon oktatják gyerekeiket,

than to have them brainwashed.

semhogy agymosást kapjanak.

This is an example of just one act of defiance

Ez csak egy példa az ellenszegülésre,

in just one city.

és ez csak egy város.

But what if it was coordinated

Mi lenne, ha összehangolnák

with the dozens of other acts of nonviolent resistance

tucatnyi más város ISIS elleni

that have taken place against ISIS?

szelíd ellenállásával?

What if the parents' boycott was part of a larger strategy

Mi lenne, ha a szülői bojkott egy szélesebb stratégia része lenne,

to identify and cut off the resources that ISIS needs to function;

amely megfosztaná az ISIS-t a működéséhez szükséges forrásoktól:

the skilled labor needed to produce food;

az élelmiszergyártáshoz szükséges szakképzett munkaerőtől,

the engineers needed to extract and refine oil;

az olajkitermeléshez és -finomításhoz nélkülözhetetlen mérnököktől,

the media infrastructure and communications networks

a média-infrastruktúrától és távközlési hálózatoktól,

and transportation systems,

a közlekedési rendszerektől

and the local businesses that ISIS relies on?

és az ISIS támaszát adó helyi cégektől?

It may be difficult to imagine defeating ISIS

Talán nehéz elképzelni,

with action that is nonviolent.

hogy az ISIS szelíd akciókkal legyőzhető.

But it's time we challenge the way we think about conflict

De ideje megkérdőjelezni a konfliktusról alkotott nézeteinket,

and the choices we have in facing it.

és a lehetőségeket a vele való szembeszállásra.

Here's an idea worth spreading:

Íme egy elterjesztésre érdemes gondolat:

let's learn more about where nonviolent action has worked

vizsgáljuk meg a korábbi sikeres szelíd akciókat,

and how we can make it more powerful,

és nézzük meg, hogyan tehetjük hatékonyabbá őket,

just like we do with other systems and technologies

hasonlóan más rendszerekhez és technológiákhoz,

that are constantly being refined to better meet human needs.

melyeket folyton csiszolunk, hogy jobban megfeleljenek az emberi igényeknek.

It may be that we can improve nonviolent action

Lehet, hogy tudnánk annyit javítani az szelíd módszereken,

to a point where it is increasingly used in place of war.

hogy gyakrabban használhatnánk őket a fizikai hadviselés helyett.

Violence as a tool of conflict could then be abandoned

Így végül az erőszak, mint a hadviselés formája

in the same way that bows and arrows were,

mellőzhetővé válna, akár az íj és a nyíl,

because we have replaced them with weapons that are more effective.

mert hatékonyabb fegyverek váltanák föl.

With human innovation, we can make nonviolent struggle more powerful

Találékonysággal a szelíd küzdelmet hatásosabbá tehetjük

than the newest and latest technologies of war.

a hadviselés legújabb technikáinál.

The greatest hope for humanity lies not in condemning violence

Az emberiség legnagyobb reménysége nem az erőszak elutasítása,

but in making violence obsolete.

hanem idejétmúlttá tétele.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)