The secret to effective nonviolent resistance | Jamila Raqib

Translator: Miroslav Čeliga Reviewer: Martin Polakovič

Vojna bola súčasťou môjho života, odkedy si pamätám.

War has been a part of my life since I can remember.

I was born in Afghanistan, just six months after the Soviets invaded,

Narodila som sa v Afganistane len šesť mesiacov po sovietskej invázii

and even though I was too young to understand what was happening,

a hoci som bola príliš mladá, aby som chápala, čo sa deje,

I had a deep sense of the suffering and the fear around me.

hlboko som vnímala utrpenie a strach okolo mňa.

Those early experiences had a major impact on how I now think about war and conflict.

Tieto zážitky mali veľký vplyv na to, ako teraz premýšľam o vojnách a konfliktoch.

Dozvedela som sa, že keď ľudia majú zásadný problém,

I learned that when people have a fundamental issue at stake,

for most of them,

tak pre väčšinu z nich

giving in is not an option.

vzdať sa neprichádza do úvahy.

For these types conflicts --

Pre tieto typy konfliktov,

when people's rights are violated,

keď sú porušované ľudské práva,

when their countries are occupied,

keď krajiny sú okupované,

when they're oppressed and humiliated --

keď sú ľudia utláčaní a ponižovaní –

they need a powerful way to resist and to fight back.

potrebujú účinný spôsob, ako odporovať a brániť sa.

Which means that no matter how destructive and terrible violence is,

To znamená, že bez ohľadu na to, aké deštruktívne a strašné je násilie,

if people see it as their only choice,

ak to ľudia vidia ako svoju jedinú voľbou,

they will use it.

použijú to.

Most of us are concerned with the level of violence in the world.

Väčšinu z nás znepokojuje množstvo násilia vo svete.

But we're not going to end war

Ale vojnu neukončíme tak,

by telling people that violence is morally wrong.

že povieme ľuďom, že násilie je morálne zlé.

Instead, we must offer them a tool

Namiesto toho im musíme ponúknuť nástroj,

that's at least as powerful and as effective as violence.

ktorý je prinajmenšom rovnako silný a účinný ako násilie.

This is the work I do.

A to je práca, ktorú robím.

For the past 13 years,

Posledných 13 rokov

I've been teaching people

som po celom svete učím ľudí,

in some of the most difficult situations around the world

ktorí sú v najťažších situáciách,

how they can use nonviolent struggle to conduct conflict.

ako môžu pri vedení konfliktu nenásilne bojovať.

Most people associate this type of action with Gandhi and Martin Luther King.

Väčšina ľudí spája tento typ boja s Gándhím a Martinom L. Kingom.

But people have been using nonviolent action for thousands of years.

Ale ľudia používali nenásilný boj už tisíce rokov.

In fact, most of the rights that we have today in this country --

V skutočnosti väčšina práv, ktoré dnes máme v tejto krajine, –

as women,

ako ženy,

as minorities,

ako menšiny,

as workers,

ako robotníci,

as people of different sexual orientations

ako ľudia s inou sexuálnou orientáciou,

and citizens concerned with the environment --

ako občania znepokojení životným prostredím –

these rights weren't handed to us.

tieto práva nám neboli dané,

They were won by people who fought for them

ale vydobili ich ľudia, ktorí za ne bojovali

and who sacrificed for them.

a ktorí sa pre ne obetovali.

But because we haven't learned from this history,

Ale pretože sme sa z toho nepoučili,

nonviolent struggle as a technique is widely misunderstood.

nenásilný boj je ako technika široko nepochopený.

I met recently with a group of Ethiopian activists,

Nedávno som sa stretla so skupinou etiópskych aktivistov

and they told me something that I hear a lot.

a oni mi povedali niečo, čo počujem často.

They said they'd already tried nonviolent action,

Povedali, že už sa pokúsili o nenásilné akcie,

and it hadn't worked.

ale nefungovalo to.

Years ago they held a protest.

Pred rokmi usporiadali protest,

The government arrested everyone, and that was the end of that.

vláda všetkých zatkla a bolo po proteste.

The idea that nonviolent struggle is equivalent to street protests

Predstava, že nenásilný boj je ekvivalentný s pouličným protestom,

is a real problem.

je skutočný problém.

Because although protests can be a great way to show that people want change,

Protesty môžu byť skvelým spôsobom, ako ukázať, že ľudia chcú zmenu,

on their own, they don't actually create change --

ale sami o sebe vlastne zmenu nevytvárajú –

at least change that is fundamental.

aspoň nie zmenu, ktorá je zásadná.

(Laughter)

(smiech)

Powerful opponents are not going to give people what they want

[SKONCUJME S TÝM]

Mocní protivníci nedajú ľuďom to, čo chcú,

just because they asked nicely ...

iba preto, že o to pekne požiadali...

or even not so nicely.

alebo nie až tak pekne.

[Toto sa mi nepáči]

(Laughter)

(smiech)

Nonviolent struggle works by destroying an opponent,

Nenásilný boj funguje tak, že zničíte protivníka,

ale nie fyzicky,

not physically,

but by identifying the institutions that an opponent needs to survive,

ale identifikovaním inštitúcií, ktoré protivník potrebuje na prežitie,

and then denying them those sources of power.

a potom im odpojíte tieto zdroje energie.

[ĽUD ŽIADA KONIEC REŽIMU]

Nonviolent activists can neutralize the military

Nenásilní aktivisti môžu oslabiť armádu tak,

by causing soldiers to defect.

že oslabia vojakov.

They can disrupt the economy through strikes and boycotts.

Môžu narušiť ekonomiku prostredníctvom štrajkov a bojkotov.

And they can challenge government propaganda

Môžu oslabiť vládnu propagandu tak,

by creating alternative media.

že vytvoria alternatívne médiá.

There are a variety of methods that can be used to do this.

Existuje celý rad metód, ako to urobiť.

My colleague and mentor, Gene Sharp,

Môj kolega a mentor, Gene Sharp,

has identified 198 methods of nonviolent action.

identifikoval 198 metód nenásilnej akcie.

And protest is only one.

A protest je len jednou z nich.

Let me give you a recent example.

Uvediem príklad z nedávnej doby.

Until a few months ago,

Ešte pred niekoľkými mesiacmi

Guatemala was ruled by corrupt former military officials

bola Guatemala ovládaná skorumpovanými vojenskými činiteľmi,

with ties to organized crime.

ktorí mali prepojenia na organizovaný zločin.

Ľudia o tom všeobecne vedeli,

People were generally aware of this,

but most of them felt powerless to do anything about it --

ale väčšina z nich sa cítila bezmocná s tým niečo urobiť, –

until one group of citizens, just 12 regular people,

až pokým jedna skupina občanov, iba 12 obyčajných ľudí,

put out a call on Facebook to their friends

uverejnila pre svojich priateľov na Facebooku výzvu na stretnutie

to meet in the central plaza, holding signs with a message:

na hlavnom námestí, držiac transparenty s odkazom:

"Renuncia YA" --

„Renuncia YA“ –

resign already.

Už odstúp.

To their surprise,

Na ich prekvapenie

30,000 people showed up.

prišlo 30 000 ľudí.

Zostali tam niekoľko mesiacov, pretože protesty sa rozšírili po celej krajine.

They stayed there for months as protests spread throughout the country.

At one point,

V istom bode

the organizers delivered hundreds of eggs to various government buildings

organizátori priniesli stovky vajec k rôznym vládnym budovám

with a message:

s odkazom:

"If you don't have the huevos" --

„Ak nemáte -huevos-“ –

the balls --

gule –

"to stop corrupt candidates from running for office,

„zbaviť úrad skorumpovaných poslancov,

you can borrow ours."

môžete si požičať naše.“

(Laughter)

(smiech)

(Applause)

(potlesk)

President Molina responded

Prezident Molina reagoval tak,

by vowing that he would never step down.

že povedal, že on nikdy neodstúpi.

And the activists realized that they couldn't just keep protesting

Aktivisti si uvedomili, že nemôžu iba protestovať

and ask the president to resign.

a žiadať prezidenta, aby odstúpil.

They needed to leave him no choice.

Bolo potrebné nenechať mu žiadnu inú možnosť.

So they organized a general strike,

Takže usporiadali generálny štrajk,

in which people throughout the country refused to work.

v ktorom ľudia v celej krajine odmietli pracovať.

In Guatemala City alone,

Len v Guatemala City

over 400 businesses and schools shut their doors.

viac ako 400 obchodov a škôl zavrelo svoje dvere.

Meanwhile,

Medzitým

farmers throughout the country blocked major roads.

farmári v celej krajine zablokovali hlavné cesty.

Within five days,

Do piatich dní

the president,

prezident spolu s desiatkami ďalších vládnych úradníkov

along with dozens of other government officials,

resigned already.

konečne odstúpili.

(Applause)

(potlesk)

I've been greatly inspired

Veľmi ma inšpirovala

by the creativity and bravery of people using nonviolent action

kreativita a statočnosť ľudí, ktorí používajú nenásilné akcie

in nearly every country in the world.

v takmer každej krajine na svete.

For example,

Napríklad,

recently a group of activists in Uganda

nedávno skupina aktivistov v Ugande

released a crate of pigs in the streets.

priviezla a vypustila prasce do ulíc.

You can see here that the police are confused about what to do with them.

Tu vidíte, že polícia bola zmätená, nevedeli, čo s nimi majú robiť.

(Laughter)

(smiech)

The pigs were painted the color of the ruling party.

Prasce boli namalované farbou vládnucej strany.

One pig was even wearing a hat,

Jedno prasa malo dokonca klobúk,

a hat that people recognized.

klobúk, ktorí ľudia poznali.

(Laughter)

(smiech)

Activists around the world are getting better at grabbing headlines,

Aktivisti po celom svete sú stále lepší v získavaní palcových titulkov,

but these isolated actions do very little

ale tieto izolované akcie dokážu veľmi málo,

if they're not part of a larger strategy.

ak nie sú súčasťou širšej stratégie.

A general wouldn't march his troops into battle

Žiaden generál by nerozkázal napochodovať vojakom do boja,

unless he had a plan to win the war.

ak by nemal plán, ako vyhrať vojnu.

Yet this is how most of the world's nonviolent movements operate.

A takto väčšina nenásilných akcií funguje.

Nonviolent struggle is just as complex as military warfare,

Nenásilný boj je rovnako zložitý ako vojenský boj,

if not more.

ak nie viac.

Its participants must be well-trained and have clear objectives,

Zúčastnení musia byť dobre vyškolení a musia mať jasné ciele,

and its leaders must have a strategy of how to achieve those objectives.

vodcovia protestu musia mať stratégiu, ako dosiahnuť tieto ciele.

The technique of war has been developed over thousands of years

Technika vojny sa vyvíjala počas tisícov rokov

with massive resources

s masívnymi zdrojmi.

and some of our best minds dedicated to understanding

Niektorí z našich najlepších mozgov zasvätili svoj život,

and improving how it works.

aby jej lepšie porozumeli a vylepšili jej fungovanie.

Meanwhile, nonviolent struggle is rarely systematically studied,

Nenásilný boj je málokedy systematicky študovaný,

and even though the number is growing,

a hoci ich počet neustále rastie,

there are still only a few dozen people in the world who are teaching it.

stále existuje iba niekoľko desiatok ľudí na svete, ktorí ho vyučujú.

This is dangerous,

To je nebezpečné,

because we now know that our old approaches of dealing with conflict

pretože teraz vieme, že naše staré postupy

nie sú dostatočné pre nové výzvy, ktorým čelíme.

are not adequate for the new challenges that we're facing.

The US government recently admitted

Americká vláda nedávno priznala,

that it's in a stalemate in its war against ISIS.

že vo vojne proti ISIS je v patovej situácii.

But what most people don't know

Ale to, čo väčšina ľudí nevie je,

is that people have stood up to ISIS using nonviolent action.

že ľudia sa postavili proti ISIS formou nenásilnej akcie.

When ISIS captured Mosul in June 2014,

Po obsadení Mosulu v júni 2014 ISIS oznámil,

they announced that they were putting in place a new public school curriculum,

že pre verejné školy zavádza nové učebné osnovy,

based on their own extremist ideology.

ktoré boli na základe ich extrémistickej ideológie.

But on the first day of school,

Ale hneď prvý deň

not a single child showed up.

neprišlo do školy ani jedno dieťa.

Parents simply refused to send them.

Rodičia ich tam jednoducho odmietli poslať.

They told journalists they would rather homeschool their children

Novinárom povedali, že radšej budú učiť svoje deti doma,

than to have them brainwashed.

než by im tam mali vymývať mozgy.

This is an example of just one act of defiance

Toto je iba jeden príklad aktívneho odporu,

in just one city.

len v jednom meste.

But what if it was coordinated

Ale čo keby bol koordinovaný

with the dozens of other acts of nonviolent resistance

s desiatkami ďalších akcií nenásilného odporu,

that have taken place against ISIS?

ktoré by sa konali proti ISIS?

What if the parents' boycott was part of a larger strategy

Čo keby bol bojkot rodičov súčasťou širšej stratégie,

to identify and cut off the resources that ISIS needs to function;

ako identifikovať a odrezať zdroje, ktoré ISIS potrebuje na svoje fungovanie;

the skilled labor needed to produce food;

robotníci potrební na výrobu potravín;

the engineers needed to extract and refine oil;

inžinieri potrební pri ťažbe a rafinácii ropy;

the media infrastructure and communications networks

infraštruktúra a komunikačné siete;

and transportation systems,

dopravné systémy;

and the local businesses that ISIS relies on?

miestne podniky, na ktoré sa ISIS spolieha.

It may be difficult to imagine defeating ISIS

Môže byť ťažké predstaviť si poraziť ISIS

with action that is nonviolent.

akciami, ktoré sú nenásilné.

But it's time we challenge the way we think about conflict

Ale je čas čeliť zmene spôsobu, ako uvažujeme o konflikte,

and the choices we have in facing it.

a o možnostiach, ktoré máme.

Here's an idea worth spreading:

Tu je myšlienka hodná šírenia:

let's learn more about where nonviolent action has worked

Poďme si povedať viac o tom, kde nenásilné akcie fugovali

and how we can make it more powerful,

a ako ich urobiť silnejšími,

just like we do with other systems and technologies

podobne ako to robíme s inými systémami a technológiami,

that are constantly being refined to better meet human needs.

ktoré sú neustále zdokonaľované, aby lepšie vyhovovali ľudským potrebám.

It may be that we can improve nonviolent action

Možno môžeme vylepšiť nenásilné akcie do bodu,

to a point where it is increasingly used in place of war.

keď sa budú čoraz viac používať namiesto vojny.

Violence as a tool of conflict could then be abandoned

Upustí sa od násilia ako od nástroja konfliktu,

in the same way that bows and arrows were,

podobne ako to bolo s lukmi a šípmi,

because we have replaced them with weapons that are more effective.

pretože sme ich nahradili zbraňami, ktoré sú účinnejšie.

With human innovation, we can make nonviolent struggle more powerful

S ľudskou inováciou môžeme urobiť nenásilný boj silnejším

than the newest and latest technologies of war.

než najnovšie a najmodernejšie vojenské technológie.

Najväčšia nádej pre ľudstvo nespočíva v odsudzovaní násilia,

The greatest hope for humanity lies not in condemning violence

but in making violence obsolete.

ale v tom, že z násilia urobíme niečo, čo bude zastaralé.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)