The secret to effective nonviolent resistance | Jamila Raqib

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

War has been a part of my life since I can remember.

La guerra ha sido siempre parte de mi vida.

I was born in Afghanistan, just six months after the Soviets invaded,

Nací en Afganistán, a solo seis meses de la invasión soviética,

and even though I was too young to understand what was happening,

y a pesar de que era demasiado joven para entender lo que estaba sucediendo,

I had a deep sense of the suffering and the fear around me.

he sentido profundamente el sufrimiento y el miedo a mi alrededor.

Those early experiences had a major impact on how I now think about war and conflict.

Esas primeras experiencias tuvieron un gran impacto

sobre mi opinión sobre la guerra y el conflicto.

I learned that when people have a fundamental issue at stake,

He aprendido que cuando hay algo fundamental en juego,

for most of them,

para la mayoría de la gente, ceder no es una opción.

giving in is not an option.

For these types conflicts --

Para estos tipos de conflictos,

when people's rights are violated,

donde se violan los derechos de las personas y se ocupan países,

when their countries are occupied,

when they're oppressed and humiliated --

donde se oprime y humilla a la gente,

they need a powerful way to resist and to fight back.

hacen falta estrategias impactantes para resistir y contraatacar.

Which means that no matter how destructive and terrible violence is,

Lo que significa que no importa

cuán destructiva y terrible es la violencia,

if people see it as their only choice,

si se le considera la única opción, se pondrá en práctica.

they will use it.

Most of us are concerned with the level of violence in the world.

El nivel de violencia alcanzado en el mundo preocupa a la mayoría,

pero no pondremos fin a la violencia

But we're not going to end war

by telling people that violence is morally wrong.

simplemente diciéndole a la gente que es moralmente incorrecto,

Instead, we must offer them a tool

sino ofreciéndole una herramienta

that's at least as powerful and as effective as violence.

al menos igual de impactante y eficaz como la violencia misma.

This is the work I do.

Y esto es lo que hago.

For the past 13 years,

Durante los últimos 13 años,

I've been teaching people

he enseñando a los que se encontraban

in some of the most difficult situations around the world

en algunas de las situaciones más difíciles de todo el mundo

how they can use nonviolent struggle to conduct conflict.

a usar la lucha no violenta para hacer frente a los conflictos.

Most people associate this type of action with Gandhi and Martin Luther King.

La mayoría asocia este tipo de acción con Gandhi y Martin Luther King,

But people have been using nonviolent action for thousands of years.

pero la acción no violenta se usa desde hace miles de años.

In fact, most of the rights that we have today in this country --

De hecho, la mayor parte de los derechos que nos brinda este país hoy en día

as women,

como mujeres, minorías, trabajadores,

as minorities,

as workers,

as people of different sexual orientations

personas de diferentes orientaciones sexuales

and citizens concerned with the environment --

o ciudadanos interesados en el medio ambiente,

these rights weren't handed to us.

no fueron regalados.

sino ganados por las personas que lucharon y se sacrificaron por ellos.

They were won by people who fought for them

and who sacrificed for them.

But because we haven't learned from this history,

Pero como no hemos aprendido esta lección,

nonviolent struggle as a technique is widely misunderstood.

la técnica de la lucha no violenta no es debidamente comprendida.

I met recently with a group of Ethiopian activists,

Hace poco me reuní con un grupo de activistas etíopes

and they told me something that I hear a lot.

y me dijeron algo que escucho mucho.

They said they'd already tried nonviolent action,

Dijeron que ya lo habían intentado con la acción no violenta pero no funcionó.

and it hadn't worked.

Years ago they held a protest.

Hace años organizaron una protesta.

The government arrested everyone, and that was the end of that.

El gobierno les detuvo a todos y así acabo todo.

The idea that nonviolent struggle is equivalent to street protests

La idea de que la lucha no violenta se reduce a la protesta callejera

is a real problem.

es realmente un problema.

Because although protests can be a great way to show that people want change,

Porque pese a que la protesta es un signo claro de que la gente quiere cambio,

on their own, they don't actually create change --

no crea realmente un cambio por sí sola.

at least change that is fundamental.

Al menos no un cambio fundamental.

(Laughter)

(Risas)

Powerful opponents are not going to give people what they want

Los oponentes poderosos no entregan a la gente lo que quiere

just because they asked nicely ...

solo porque se les pide amablemente, o no.

or even not so nicely.

(Laughter)

(Risas)

Nonviolent struggle works by destroying an opponent,

La lucha no violenta se emplea para destruir al oponente,

not physically,

no físicamente,

but by identifying the institutions that an opponent needs to survive,

sino las instituciones que necesita para sobrevivir,

and then denying them those sources of power.

negándole esas fuentes de poder.

Nonviolent activists can neutralize the military

Los activistas no violentos pueden neutralizar al ejército

by causing soldiers to defect.

induciendo a desertar a sus soldados.

They can disrupt the economy through strikes and boycotts.

pueden perturbar la economía con huelgas y boicots

And they can challenge government propaganda

y pueden desafiar la propaganda del gobierno

by creating alternative media.

creando medios de comunicación alternativos.

There are a variety of methods that can be used to do this.

Se pueden emplear muchos métodos alternativos para hacer esto.

My colleague and mentor, Gene Sharp,

Mi colega y mentor, Gene Sharp,

has identified 198 methods of nonviolent action.

ha identificado 198 métodos de acción no violenta.

And protest is only one.

La protesta es solo uno de ellos.

Let me give you a recent example.

Daré un ejemplo reciente.

Until a few months ago,

Hasta hace unos meses,

Guatemala was ruled by corrupt former military officials

Guatemala fue gobernada por exmilitares corruptos

with ties to organized crime.

estrechamente vinculados al crimen organizado.

People were generally aware of this,

En general la gente lo sabía

but most of them felt powerless to do anything about it --

pero la mayoría sentía que no podía hacer nada al respecto

until one group of citizens, just 12 regular people,

hasta que un grupo de ciudadanos, 12 personas normales y corrientes,

put out a call on Facebook to their friends

pidieron ayuda por Facebook a sus amigos

to meet in the central plaza, holding signs with a message:

para reunirse en la plaza central, con carteles y con un mensaje:

"Renuncia YA" --

"Renuncia YA",

resign already.

renuncien de inmediato.

To their surprise,

Para la sorpresa de todos,

30,000 people showed up.

otras 30 000 personas se presentaron.

They stayed there for months as protests spread throughout the country.

Se quedaron allí durante meses

y las protestas se extendieron por todo el país.

At one point,

En un momento dado,

the organizers delivered hundreds of eggs to various government buildings

los organizadores tiraron cientos de huevos

contra varios edificios del gobierno con el mensaje:

with a message:

"If you don't have the huevos" --

"Si no tienen los huevos",

the balls --

las bolas,

"to stop corrupt candidates from running for office,

"para detener la candidatura de corruptos pueden tomar prestado los nuestros".

you can borrow ours."

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

President Molina responded

El presidente Molina respondió

by vowing that he would never step down.

que prometió nunca renunciar.

And the activists realized that they couldn't just keep protesting

Y los activistas se dieron cuenta

de que simplemente no podían seguir protestando

and ask the president to resign.

y pedirle al presidente que renuncie.

They needed to leave him no choice.

Tenían que dejarle sin opciones.

So they organized a general strike,

Así que organizaron una huelga general

in which people throughout the country refused to work.

y toda la gente de todo el país se negó a trabajar.

In Guatemala City alone,

Solo en la ciudad de Guatemala,

over 400 businesses and schools shut their doors.

más de 400 empresas y escuelas cerraron sus puertas.

Meanwhile,

Mientras tanto,

farmers throughout the country blocked major roads.

agricultores de todo el país bloquearon las carreteras principales.

Within five days,

A cabo de cinco días, el presidente,

the president,

along with dozens of other government officials,

junto con docenas de otros funcionarios del gobierno, tuvieron que renunciar.

resigned already.

(Applause)

(Aplausos)

I've been greatly inspired

Me ha inspirado mucho

by the creativity and bravery of people using nonviolent action

la creatividad y el valor de las personas que usaron la acción no violenta

in nearly every country in the world.

en casi todos los países del mundo.

For example,

Recientemente por ejemplo, un grupo de activistas ugandeses

recently a group of activists in Uganda

released a crate of pigs in the streets.

abrieron esta caja y liberaron los cerdos en la calle.

Se puede apreciar la confusión de la policía

You can see here that the police are confused about what to do with them.

al no saber exactamente qué hacer con ellos.

(Laughter)

(Risas)

The pigs were painted the color of the ruling party.

Los cerdos fueron pintados en el color del partido en el poder

One pig was even wearing a hat,

y uno incluso llevaba un sombrero,

a hat that people recognized.

un sombrero que la gente reconocería.

(Laughter)

(Risas)

Activists around the world are getting better at grabbing headlines,

Los activistas de todo el mundo aprenden a acaparar titulares,

but these isolated actions do very little

pero estas acciones aisladas no dan para mucho

if they're not part of a larger strategy.

si no son parte de una estrategia más amplia.

A general wouldn't march his troops into battle

Un general no marcharía con sus tropas a la batalla

unless he had a plan to win the war.

sin un plan para ganar la guerra.

Yet this is how most of the world's nonviolent movements operate.

Sin embargo, es así

como operan la mayoría de los movimientos no violentos del mundo.

Nonviolent struggle is just as complex as military warfare,

La lucha no violenta es compleja como la guerra militar, o más.

if not more.

Its participants must be well-trained and have clear objectives,

Sus participantes deben estar bien entrenados y tener claros los objetivos,

and its leaders must have a strategy of how to achieve those objectives.

y sus líderes deben tener una estrategia para alcanzar dichos objetivos.

La técnica de la guerra ha ido desarrollándose a largo de miles de años

The technique of war has been developed over thousands of years

with massive resources

con enromes recursos

and some of our best minds dedicated to understanding

y algunas de nuestras mejores mentes

se dedicaron a la comprensión y la mejora de su funcionamiento.

and improving how it works.

Meanwhile, nonviolent struggle is rarely systematically studied,

Mientras tanto, la lucha no violenta es poco estudiada de manera sistemática

and even though the number is growing,

y a pesar de que el número de interesados está creciendo,

there are still only a few dozen people in the world who are teaching it.

todavía hay solo unas docenas de personas en el mundo que la enseñan.

This is dangerous,

Esto es peligroso,

because we now know that our old approaches of dealing with conflict

porque ahora sabemos que nuestros enfoques para tratar con el conflicto son obsoletos

are not adequate for the new challenges that we're facing.

y no son adecuados para los nuevos retos a los que nos enfrentamos.

The US government recently admitted

El gobierno de Estados Unidos admitió recientemente

that it's in a stalemate in its war against ISIS.

que se encuentra en un punto muerto en su guerra contra ISIS.

But what most people don't know

Pero lo que la mayoría de la gente no sabe

is that people have stood up to ISIS using nonviolent action.

es que muchos se enfrentaron a ISIS a través de acciones no violentas.

Cuando ISIS capturó Mosul, en junio de 2014,

When ISIS captured Mosul in June 2014,

they announced that they were putting in place a new public school curriculum,

anunciaron que reemplazarían el plan de estudios de la escuela pública

based on their own extremist ideology.

por uno nuevo, basado en su propia ideología extremista.

But on the first day of school,

Pero en el primer día de clases,

not a single child showed up.

ni un solo niño apareció.

Parents simply refused to send them.

Los padres simplemente se negaron a enviarlos.

They told journalists they would rather homeschool their children

Declararon a la prensa que preferirían educar en casa a sus hijos

than to have them brainwashed.

en lugar de someterlos a un lavado de cerebro.

This is an example of just one act of defiance

Este es un ejemplo un solo acto de desafío

in just one city.

en una sola ciudad.

But what if it was coordinated

¿Y si hubiera sido coordinado

with the dozens of other acts of nonviolent resistance

con docenas de otros actos de resistencia no violenta

that have taken place against ISIS?

organizados contra ISIS?

What if the parents' boycott was part of a larger strategy

¿Y si el boicot de los padres fuera parte de una estrategia más amplia

to identify and cut off the resources that ISIS needs to function;

para identificar y eliminar los recursos que necesita ISIS para funcionar?

Por ejemplo, la mano de obra calificada necesaria para producir alimentos;

the skilled labor needed to produce food;

the engineers needed to extract and refine oil;

los ingenieros necesarios para extraer y refinar el petróleo;

the media infrastructure and communications networks

la infraestructura de medios y las redes de comunicación,

and transportation systems,

los sistemas de transporte

and the local businesses that ISIS relies on?

y las empresas locales en las que ISIS se basa.

It may be difficult to imagine defeating ISIS

Es difícil imaginarse derrotar a ISIS

with action that is nonviolent.

a través de una acción no violenta.

But it's time we challenge the way we think about conflict

Pero es el momento de cuestionar nuestra visión sobre qué es el conflicto

and the choices we have in facing it.

y las opciones que tenemos para hacerle frente.

Here's an idea worth spreading:

He aquí una idea que vale la pena difundir:

let's learn more about where nonviolent action has worked

aprenderemos mejor qué acciones no violentas funcionan

and how we can make it more powerful,

y cómo podemos hacerlas más impactantes,

just like we do with other systems and technologies

al igual que hacemos con otros sistemas y tecnologías

that are constantly being refined to better meet human needs.

que están constantemente perfeccionadas

para satisfacer mejor las necesidades humanas.

It may be that we can improve nonviolent action

Puede ser que lleguemos a mejorar la acción no violenta de manera

to a point where it is increasingly used in place of war.

que pueda usarse cada vez más como alternativa a la guerra.

Violence as a tool of conflict could then be abandoned

La violencia como herramienta de conflicto podría entonces desecharse

in the same way that bows and arrows were,

de la misma manera que hicimos con los arcos y las flechas

because we have replaced them with weapons that are more effective.

ya que las hemos reemplazado por armas más eficaces.

With human innovation, we can make nonviolent struggle more powerful

Con la ayuda de la innovación podemos darle a la lucha no violenta

than the newest and latest technologies of war.

más alcance que las últimas tecnologías de guerra.

The greatest hope for humanity lies not in condemning violence

La mayor esperanza para la humanidad no reside en condenar la violencia

but in making violence obsolete.

sino en convertirla en obsoleta.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)