The secret to effective nonviolent resistance | Jamila Raqib

Übersetzung: Alexandra Köster Lektorat: Patricia Calderón Koch

War has been a part of my life since I can remember.

Seit ich mich erinnern kann, ist Krieg ein Teil meines Lebens.

I was born in Afghanistan, just six months after the Soviets invaded,

Ich wurde in Afghanistan sechs Monate nach dem Einfall der Sowjets geboren

and even though I was too young to understand what was happening,

und obwohl ich zu jung war, um die Ereignisse zu verstehen,

I had a deep sense of the suffering and the fear around me.

nahm ich das Leiden und die Angst um mich herum stark wahr.

Those early experiences had a major impact on how I now think about war and conflict.

Diese frühen Erfahrungen beeinflussten meine Denkweise über Krieg und Konflikte.

I learned that when people have a fundamental issue at stake,

Ich lernte, dass wenn grundlegende Themen auf dem Spiel stehen,

for most of them,

für die meisten Menschen

giving in is not an option.

Aufgeben keine Option ist.

For these types conflicts --

Für diese Art von Konflikten --

when people's rights are violated,

wenn die Rechte von Menschen verletzt werden,

when their countries are occupied,

wenn ihre Länder besetzt werden,

when they're oppressed and humiliated --

wenn sie unterdrückt und erniedrigt werden --

they need a powerful way to resist and to fight back.

bedarf es einer kraftvollen Methode des Widerstands und der Gegenwehr.

Which means that no matter how destructive and terrible violence is,

Das bedeutet, dass gleichgültig wie destruktiv und schrecklich Gewalt ist,

if people see it as their only choice,

Menschen sie einsetzen werden,

they will use it.

wenn sie sie als einzige Chance sehen.

Most of us are concerned with the level of violence in the world.

Die meisten von uns sind über den Gewaltpegel in der Welt besorgt.

Aber wir werden Kriege nicht verhindern,

But we're not going to end war

by telling people that violence is morally wrong.

indem wir den Menschen sagen, dass Gewalt moralisch falsch ist.

Instead, we must offer them a tool

Stattdessen müssen wir ihnen ein Werkzeug anbieten,

that's at least as powerful and as effective as violence.

das mindestens so stark und wirksam wie Gewalt ist.

This is the work I do.

Das ist meine Arbeit.

For the past 13 years,

In den letzten 13 Jahren habe ich Menschen

I've been teaching people

in some of the most difficult situations around the world

in einigen der schwierigsten Situationen in der Welt beigebracht,

how they can use nonviolent struggle to conduct conflict.

wie sie ohne Gewalt Konflikte austragen können.

Most people associate this type of action with Gandhi and Martin Luther King.

Die meisten verbinden diese Methode mit Gandhi und Martin Luther King.

But people have been using nonviolent action for thousands of years.

Aber Menschen setzen gewaltfreie Aktionen seit Jahrtausenden ein.

In fact, most of the rights that we have today in this country --

Tatsächlich wurden uns die meisten unserer Rechte heute in diesem Land --

as women,

als Frauen,

as minorities,

als Minderheiten,

as workers,

als Arbeitnehmer,

as people of different sexual orientations

als Menschen verschiedener sexueller Orientierungen

and citizens concerned with the environment --

und um die Umwelt besorgte Bürger --

these rights weren't handed to us.

nicht einfach gegeben.

They were won by people who fought for them

Sie wurden von Menschen gewonnen, die für sie kämpften

and who sacrificed for them.

und sich für sie opferten.

But because we haven't learned from this history,

Aber weil wir nichts aus dieser Geschichte gelernt haben,

nonviolent struggle as a technique is widely misunderstood.

wird gewaltfreier Kampf als eine Technik meist missverstanden.

I met recently with a group of Ethiopian activists,

Vor kurzem traf ich eine Gruppe äthiopischer Aktivisten

and they told me something that I hear a lot.

und sie erzählten mir etwas, das ich oft höre.

They said they'd already tried nonviolent action,

Sie sagten, sie hätten gewaltfreie Aktionen probiert

and it hadn't worked.

und sie hätten nicht funtioniert.

Years ago they held a protest.

Vor Jahren hielten sie einen Protest.

The government arrested everyone, and that was the end of that.

Die Regierung verhaftete jeden und damit war die Sache zu Ende.

The idea that nonviolent struggle is equivalent to street protests

Die Vorstellung, dass gewaltfreier Kampf gleichbedeutend mit Demonstrationen ist,

is a real problem.

ist ein großes Problem.

Because although protests can be a great way to show that people want change,

Obwohl Proteste gut zeigen können, dass Leute Veränderungen wollen,

on their own, they don't actually create change --

reichen sie alleine nicht für wirkliche Veränderungen aus --

at least change that is fundamental.

zumindest nicht für grundlegende.

(Laughter)

(Lachen)

Powerful opponents are not going to give people what they want

Mächtige Gegner werden den Menschen nicht geben, was sie wollen,

just because they asked nicely ...

nur weil sie nett fragen ...

or even not so nicely.

oder auch nicht so nett fragen.

(Laughter)

(Lachen)

Nonviolent struggle works by destroying an opponent,

Gewaltfreier Kampf wirkt durch die Zerstörung des Gegners --

aber nicht im physischen Sinn,

not physically,

but by identifying the institutions that an opponent needs to survive,

sondern er ermittelt die Institutionen, die ein Gegner zum Überleben braucht

and then denying them those sources of power.

und entzieht ihnen dann diese Machtquelle.

Nonviolent activists can neutralize the military

Gewaltfreie Aktivisten können das Militär neutralisieren,

by causing soldiers to defect.

indem sie Soldaten zum Desertieren bringen.

They can disrupt the economy through strikes and boycotts.

Sie können die Wirtschaft durch Streiks und Boykotts zum Erliegen bringen.

And they can challenge government propaganda

Sie können die Regierungspropaganda herausfordern,

by creating alternative media.

indem sie alternative Medien kreieren.

There are a variety of methods that can be used to do this.

Es gibt verschiedene Methoden, die man dazu einsetzen kann.

My colleague and mentor, Gene Sharp,

Mein Kollege und Mentor Gene Sharp

has identified 198 methods of nonviolent action.

hat 198 Methoden gewaltfreier Aktionen aufgelistet.

And protest is only one.

Der Protest ist nur einer davon.

Let me give you a recent example.

Ein aktuelles Beispiel:

Until a few months ago,

Bis vor wenigen Monaten wurde Guatemala

Guatemala was ruled by corrupt former military officials

von korrupten ehemaligen Militäroffizieren

with ties to organized crime.

mit Verbindungen zum organisierten Verbrechen regiert.

People were generally aware of this,

Die Menschen wussten es,

but most of them felt powerless to do anything about it --

aber die meisten fühlten sich machtlos, etwas dagegen zu tun --

until one group of citizens, just 12 regular people,

bis eine Gruppe Bürger, nur 12 normale Menschen,

put out a call on Facebook to their friends

ihre Freunde auf Facebook dazu aufriefen,

to meet in the central plaza, holding signs with a message:

sich auf dem zentralen Platz mit Schildern zu versammeln, auf denen stand:

"Renuncia YA" --

"Renuncia YA" --

resign already.

tretet endlich ab.

To their surprise,

Zu ihrem Erstaunen

30,000 people showed up.

erschienen 30 000 Menschen.

They stayed there for months as protests spread throughout the country.

Sie blieben für Monate dort, während sich Proteste durch das Land ausbreiteten.

At one point,

Einmal lieferten die Organisatoren

the organizers delivered hundreds of eggs to various government buildings

hunderte Eier mit folgender Nachricht

with a message:

an verschiedene Regierungsgebäude:

"If you don't have the huevos" --

"Wenn ihr nicht die huevos" -- die Eier --

the balls --

"to stop corrupt candidates from running for office,

"habt, um korrupte Kandidaten von der Kandidatur abzuhalten,

you can borrow ours."

könnt ihr euch unsere ausleihen."

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

President Molina responded

Präsident Molina antwortete mit dem Versprechen,

by vowing that he would never step down.

niemals abzutreten.

And the activists realized that they couldn't just keep protesting

Den Aktivisten wurde klar, dass sie nicht ewig protestieren

and ask the president to resign.

und den Präsident um Rücktritt bitten konnten.

They needed to leave him no choice.

Sie durften ihm keine Wahl lassen.

So they organized a general strike,

Also organisierten sie einen Generalstreik,

in which people throughout the country refused to work.

in dem Menschen im gesamten Land die Arbeit verweigerten.

In Guatemala City alone,

Allein in Guatemala City

over 400 businesses and schools shut their doors.

schlossen über 400 Geschäfte und Schulen ihre Tore.

Meanwhile,

Gleichzeitig blockierten Bauern im gesamten Land wichtige Straßen.

farmers throughout the country blocked major roads.

Within five days,

Nach fünf Tagen

the president,

traten der Präsident

along with dozens of other government officials,

und dutzende weitere Regierungsbeamte

resigned already.

endlich zurück.

(Applause)

(Applaus)

I've been greatly inspired

Ich wurde von der Kreativität und dem Mut der Menschen inspiriert,

by the creativity and bravery of people using nonviolent action

die gewaltfreie Aktionen in fast jedem Land der Welt einsetzen.

in nearly every country in the world.

For example,

Zum Beispiel ließ vor kurzem

recently a group of activists in Uganda

eine Gruppe Aktivisten in Uganda

released a crate of pigs in the streets.

einige Schweine auf den Straßen frei.

You can see here that the police are confused about what to do with them.

Hier sieht man, dass die Polizei nicht weiß, was sie mit ihnen tun soll.

(Laughter)

(Lachen)

The pigs were painted the color of the ruling party.

Die Schweine trugen die Farbe der Regierungspartei.

One pig was even wearing a hat,

Ein Schwein trug sogar einen Hut,

a hat that people recognized.

einen Hut, den die Menschen erkannten.

(Laughter)

(Lachen)

Activists around the world are getting better at grabbing headlines,

Aktivisten werden weltweit besser darin, Schlagzeilen zu machen,

but these isolated actions do very little

aber diese isolierten Aktionen erreichen wenig,

if they're not part of a larger strategy.

wenn sie nicht Teil einer größeren Strategie sind.

A general wouldn't march his troops into battle

Ein General führt seine Truppen nicht in die Schlacht,

unless he had a plan to win the war.

wenn er keinen Plan zum Gewinnen hat.

Yet this is how most of the world's nonviolent movements operate.

Dennoch arbeiten die meisten gewaltfreien Bewegungen so.

Nonviolent struggle is just as complex as military warfare,

Gewaltfreier Kampf ist so komplex wie militärische Kriegsführung,

if not more.

vielleicht sogar komplexer.

Its participants must be well-trained and have clear objectives,

Seine Teilnehmer müssen gut ausgebildet sein und klare Ziele haben

and its leaders must have a strategy of how to achieve those objectives.

und seine Anführer brauchen eine Strategie, diese zu erreichen.

The technique of war has been developed over thousands of years

Kriegstechniken wurden über Jahrtausende entwickelt,

with massive resources

massive Ressourcen

and some of our best minds dedicated to understanding

und einige unserer besten Köpfe wurden eingesetzt,

um ihre Wirkungsweise zu verstehen und zu verbessern.

and improving how it works.

Meanwhile, nonviolent struggle is rarely systematically studied,

Dagegen wird der gewaltfreie Kampf selten systematisch studiert

and even though the number is growing,

und obwohl es immer mehr von ihnen gibt,

there are still only a few dozen people in the world who are teaching it.

gibt es nur einige dutzend Menschen auf der Welt, die ihn unterrichten.

This is dangerous,

Das ist gefährlich,

because we now know that our old approaches of dealing with conflict

weil wir nun wissen, dass unsere alten Ansätze mit Konflikt umzugehen

are not adequate for the new challenges that we're facing.

für unsere neuen Herausforderungen nicht ausreichen.

The US government recently admitted

Die US-Regierung gab kürzlich zu,

that it's in a stalemate in its war against ISIS.

dass sie in ihrem Kampf gegen den IS in einer Pattsituation ist.

But what most people don't know

Aber die meisten wissen nicht,

is that people have stood up to ISIS using nonviolent action.

dass sich Menschen mit gewaltfreien Aktionen dem IS entgegenstellten.

When ISIS captured Mosul in June 2014,

Als der IS im Juni 2014 Mossul einnahm,

they announced that they were putting in place a new public school curriculum,

verkündeten sie die Einführung eines neuen Lehrplans,

based on their own extremist ideology.

der auf ihrer extremistischen Ideologie basierte.

But on the first day of school,

Aber am ersten Schultag

not a single child showed up.

erschien kein einziges Kind.

Parents simply refused to send them.

Die Eltern weigerten sich sie gehen zu lassen.

They told journalists they would rather homeschool their children

Sie sagten Journalisten, sie würden ihre Kinder lieber zu Hause unterrichten,

than to have them brainwashed.

als sie einer Gehirnwäsche auszusetzen.

This is an example of just one act of defiance

Das ist ein Beispiel für nur einen Akt des Widerstands

in just one city.

in einer einzigen Stadt.

But what if it was coordinated

Aber was, wenn er mit dutzenden anderer Aktionen

with the dozens of other acts of nonviolent resistance

gewaltfreien Widerstands gegen den IS

that have taken place against ISIS?

koordiniert worden wäre?

What if the parents' boycott was part of a larger strategy

Wenn der Boykott der Eltern Teil einer größeren Strategie wäre,

to identify and cut off the resources that ISIS needs to function;

die Ressourcen, die der IS benötigt, zu identifizieren und abzuschneiden;

the skilled labor needed to produce food;

die Fachkräfte zur Nahrungsproduktion,

the engineers needed to extract and refine oil;

die Ingenieure für die Förderung und Raffination von Öl,

the media infrastructure and communications networks

die Medien-Infrastruktur und Kommunikationsnetzwerke

and transportation systems,

und Transportsysteme

and the local businesses that ISIS relies on?

und die lokalen Geschäfte, auf die sich der IS verlässt?

It may be difficult to imagine defeating ISIS

Es ist vielleicht schwer, sich einen Sieg über den IS

with action that is nonviolent.

mit gewaltfreien Aktionen vorzustellen.

But it's time we challenge the way we think about conflict

Aber es wird Zeit, anders über Konflikte nachzudenken

and the choices we have in facing it.

und unsere Möglichkeiten wahrzunehmen.

Here's an idea worth spreading:

Diese Idee ist es wert, verbreitet zu werden:

let's learn more about where nonviolent action has worked

Lernen wir mehr darüber, wo gewaltfreie Aktionen funktionierten

and how we can make it more powerful,

und wie wir sie wirksamer machen können,

just like we do with other systems and technologies

genau wie bei anderen Systemen und Technologien,

that are constantly being refined to better meet human needs.

die ständig verbessert werden, um die menschlichen Bedürfnisse zu erfüllen.

It may be that we can improve nonviolent action

Vielleicht können wir gewaltfreie Aktionen so weit verbessern,

to a point where it is increasingly used in place of war.

dass sie zunehmend an Stelle von Kriegen angewendet werden.

Violence as a tool of conflict could then be abandoned

Gewalt als Werkzeug in Konflikten könnte dann aufgegeben werden,

in the same way that bows and arrows were,

genau wie es mit Pfeil und Bogen geschah,

because we have replaced them with weapons that are more effective.

weil wir sie mit wirksameren Waffen ersetzt haben.

With human innovation, we can make nonviolent struggle more powerful

Mit menschlicher Innovation können wir den gewaltfreien Kampf mächtiger machen

than the newest and latest technologies of war.

als die neuesten Kriegstechnologien.

The greatest hope for humanity lies not in condemning violence

Die größte Hoffnung der Menschheit liegt nicht darin Gewalt zu verurteilen,

but in making violence obsolete.

sondern darin, sie überflüssig zu machen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)