The secret to effective nonviolent resistance | Jamila Raqib

Traduttore: Walter Romano Revisore: Giulia Claudi

War has been a part of my life since I can remember.

La guerra fa parte della mia vita fin da quando ho memoria.

I was born in Afghanistan, just six months after the Soviets invaded,

Sono nata in Afghanistan, sei mesi dopo l'invasione dei sovietici,

and even though I was too young to understand what was happening,

e nonostante fossi troppo piccola per capire ciò che stava succedendo,

I had a deep sense of the suffering and the fear around me.

percepivo profondamente la sofferenza e la paura attorno a me.

Those early experiences had a major impact on how I now think about war and conflict.

Quelle prime esperienze ebbero un grande impatto

sulla mia concezione di guerre e conflitti.

I learned that when people have a fundamental issue at stake,

Ho imparato che quando la gente ha una posta in gioco essenziale,

for most of them,

per molti di loro,

giving in is not an option.

arrendersi non è un'opzione.

For these types conflicts --

Per questi tipi di conflitti

when people's rights are violated,

- quando i diritti delle persone vengono violati,

when their countries are occupied,

e i loro paesi vengono occupati,

when they're oppressed and humiliated --

quando vengono oppressi e umiliati -

they need a powerful way to resist and to fight back.

c'è bisogno di un modo potente per resistere e contrattaccare.

Which means that no matter how destructive and terrible violence is,

Il che significa che non importa quanto distruttiva e terribile sia la violenza,

if people see it as their only choice,

se le persone la vedranno come loro unica scelta,

they will use it.

la useranno.

Most of us are concerned with the level of violence in the world.

Molti di noi sono preoccupati per il livello di violenza nel mondo.

Ma non eradicheremo la guerra

But we're not going to end war

by telling people that violence is morally wrong.

dicendo alle persone che la violenza è moralmente sbagliata.

Instead, we must offer them a tool

Dobbiamo invece offrire loro uno strumento

that's at least as powerful and as effective as violence.

che sia potente ed efficace almeno quanto la violenza.

This is the work I do.

Questo è il lavoro che faccio.

For the past 13 years,

Durante gli ultimi 13 anni,

I've been teaching people

ho insegnato alle persone

in some of the most difficult situations around the world

in alcune delle più difficili situazioni nel mondo

how they can use nonviolent struggle to conduct conflict.

come possano utilizzare la lotta non violenta per gestire un conflitto.

Most people associate this type of action with Gandhi and Martin Luther King.

Molte persone associano questo tipo di azione a Gandhi e Martin Luther King.

But people have been using nonviolent action for thousands of years.

Ma le persone hanno utilizzato l'azione non violenta per migliaia di anni.

In fact, most of the rights that we have today in this country --

Infatti, molti dei diritti che abbiamo oggi in questo paese

as women,

- come donne,

as minorities,

come minoranze,

as workers,

come lavoratori,

as people of different sexual orientations

come persone di diverso orientamento sessuale

and citizens concerned with the environment --

e cittadini preoccupati per l'ambiente -

these rights weren't handed to us.

questi diritti non ci furono consegnati.

Sono stati conquistati da chi ha combattuto per essi

They were won by people who fought for them

and who sacrificed for them.

e che si è sacrificato per essi.

But because we haven't learned from this history,

Ma poiché non abbiamo imparato da questa storia,

nonviolent struggle as a technique is widely misunderstood.

la lotta non violenta come tecnica è ampiamente incompresa.

I met recently with a group of Ethiopian activists,

Mi sono incontrata recentemente con un gruppo di attivisti etiopi,

and they told me something that I hear a lot.

e mi hanno detto qualcosa che sento spesso.

They said they'd already tried nonviolent action,

Hanno detto che hanno già provato l'azione non violenta,

and it hadn't worked.

e non ha funzionato.

Years ago they held a protest.

Anni fa hanno tenuto una protesta.

The government arrested everyone, and that was the end of that.

Il governo ha arrestato tutti, e quella è stata la fine.

The idea that nonviolent struggle is equivalent to street protests

L'idea che la lotta non violenta sia uguale alle proteste in strada

is a real problem.

è un vero problema.

Because although protests can be a great way to show that people want change,

Sebbene le proteste possono essere valide nel mostrare che la gente vuole cambiare,

on their own, they don't actually create change --

da sole in realtà non provocano un cambiamento -

at least change that is fundamental.

- almeno non un cambiamento che sia fondamentale.

(Laughter)

(Risate)

Powerful opponents are not going to give people what they want

Avversari potenti non daranno alla gente ciò che vuole

just because they asked nicely ...

solo perché l'hanno chiesto gentilmente.

or even not so nicely.

- o non così gentilmente.

(Laughter)

(Risate)

Nonviolent struggle works by destroying an opponent,

La lotta non violenta funziona distruggendo un avversario,

not physically,

non fisicamente,

but by identifying the institutions that an opponent needs to survive,

ma identificando le istituzioni che un avversario ha bisogno per sopravvivere,

and then denying them those sources of power.

e poi negando loro quelle risorse di potere.

Nonviolent activists can neutralize the military

Gli attivisti non violenti possono neutralizzare i militari

by causing soldiers to defect.

facendo disertare i soldati.

They can disrupt the economy through strikes and boycotts.

Possono disturbare l'economia attraverso scioperi e boicottaggi.

And they can challenge government propaganda

E possono sfidare la propaganda politica

by creating alternative media.

creando media alternativi.

There are a variety of methods that can be used to do this.

C'è una varietà di metodi che possono essere utilizzati per farlo.

My colleague and mentor, Gene Sharp,

Il mio collega e mentore, Gene Sharp,

has identified 198 methods of nonviolent action.

ha identificato 198 metodi di azione non violenta.

And protest is only one.

E la protesta è solo una.

Let me give you a recent example.

Permettetemi di farvi un esempio recente.

Until a few months ago,

Fino a pochi mesi fa,

Guatemala was ruled by corrupt former military officials

il Guatemala era governato da ex funzionari militari corrotti

with ties to organized crime.

con legami con il crimine organizzato.

Le persone ne erano generalmente consapevoli,

People were generally aware of this,

but most of them felt powerless to do anything about it --

ma molti di loro si sentivano impotenti nel fare qualsiasi cosa -

until one group of citizens, just 12 regular people,

finché un gruppo di cittadini, solo 12 persone comuni,

put out a call on Facebook to their friends

propose ai propri amici su Facebook

to meet in the central plaza, holding signs with a message:

di incontrarsi nella piazza centrale, tenendo dei cartelli con un messaggio:

"Renuncia YA" --

"Renuncia YA"

resign already.

- È ora di dimettersi!

To their surprise,

Con loro sorpresa,

30,000 people showed up.

accorsero 30.000 persone.

They stayed there for months as protests spread throughout the country.

Rimasero lì per mesi finché la protesta non si diffuse in tutto il paese.

At one point,

Ad un certo punto,

the organizers delivered hundreds of eggs to various government buildings

gli organizzatori consegnarono centinaia di uova a edifici governativi

with a message:

con un messaggio:

"If you don't have the huevos" --

"Se non avete huevos"

the balls --

- le palle -

"to stop corrupt candidates from running for office,

"di impedire che si candidino personaggi corrotti,

you can borrow ours."

potete usare le nostre."

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

President Molina responded

Il presidente Molina rispose

by vowing that he would never step down.

giurando che non si sarebbe mai dimesso.

And the activists realized that they couldn't just keep protesting

E gli attivisti realizzarono che non potevano continuare solo a protestare

and ask the president to resign.

e chiesero al presidente di dare le dimissioni.

They needed to leave him no choice.

Non dovevano lasciargli alcuna scelta.

So they organized a general strike,

Così organizzarono uno sciopero generale,

in which people throughout the country refused to work.

con il quale le persone di tutto il paese si rifiutarono di lavorare.

In Guatemala City alone,

Soltanto a Città del Guatemala,

over 400 businesses and schools shut their doors.

oltre 400 uffici e scuole chiusero i battenti.

Meanwhile,

Nel frattempo,

farmers throughout the country blocked major roads.

gli agricoltori di tutto il paese bloccarono le strade principali.

Within five days,

E in cinque giorni,

the president,

il presidente,

along with dozens of other government officials,

assieme ad una dozzina di altri funzionari di governo,

resigned already.

diede le dimissioni.

(Applause)

(Applausi)

I've been greatly inspired

Sono stata enormemente ispirata

by the creativity and bravery of people using nonviolent action

dalla creatività e dal coraggio della gente che usa l'azione non violenta

in nearly every country in the world.

in quasi tutti i paesi del mondo.

For example,

Per esempio,

recently a group of activists in Uganda

recentemente un gruppo di attivisti in Uganda

released a crate of pigs in the streets.

ha liberato per le strade una gabbia di maiali.

You can see here that the police are confused about what to do with them.

Potete vedere qui come la polizia sia confusa sul da farsi.

(Laughter)

(Risate)

The pigs were painted the color of the ruling party.

I maiali sono stati dipinti con i colori del partito di governo.

One pig was even wearing a hat,

Un maiale indossava addirittura un cappello,

a hat that people recognized.

un cappello che le persone riconobbero.

(Laughter)

(Risate)

Activists around the world are getting better at grabbing headlines,

Gli attivisti nel mondo stanno diventando più bravi nel fare notizia,

but these isolated actions do very little

ma queste azioni isolate fanno veramente poco

if they're not part of a larger strategy.

se non sono parte di una strategia più grande.

A general wouldn't march his troops into battle

Un generale non può marciare con la sua truppa in battaglia

unless he had a plan to win the war.

senza avere un piano per vincere la guerra.

Yet this is how most of the world's nonviolent movements operate.

Eppure è così che gran parte delle azioni non violente operano nel mondo.

Nonviolent struggle is just as complex as military warfare,

La battaglia non violenta è complessa come la guerra militare,

if not more.

se non di più.

Its participants must be well-trained and have clear objectives,

I suoi partecipanti devono essere ben addestrati e avere chiari obiettivi,

and its leaders must have a strategy of how to achieve those objectives.

e i suoi leader devono avere una strategia di come raggiungere questi obiettivi.

The technique of war has been developed over thousands of years

La tecnica della guerra è stata sviluppata nel corso di migliaia di anni

with massive resources

con ingenti risorse

and some of our best minds dedicated to understanding

e alcune delle nostre menti migliori,

dedicate a capirne e svilupparne il funzionamento.

and improving how it works.

Meanwhile, nonviolent struggle is rarely systematically studied,

Viceversa, la battaglia non violenta è raramente studiata sistematicamente,

and even though the number is growing,

e anche se i numeri stanno crescendo,

there are still only a few dozen people in the world who are teaching it.

ci sono ancora solo poche dozzine di persone al mondo che la insegnano.

This is dangerous,

Questo è pericoloso,

because we now know that our old approaches of dealing with conflict

perché noi ora sappiamo che i nostri vecchi approcci per trattare il conflitto

are not adequate for the new challenges that we're facing.

non sono adeguati per le nuove sfide che stiamo affrontando.

The US government recently admitted

Il governo americano ha recentemente ammesso

that it's in a stalemate in its war against ISIS.

che si trova in una situazione di stallo nella guerra contro l'ISIS.

But what most people don't know

Ma ciò che molti non sanno

is that people have stood up to ISIS using nonviolent action.

è che le persone si stanno ribellando all'ISIS con azioni non violente.

When ISIS captured Mosul in June 2014,

Quando l'ISIS ha invaso Mosul nel Giugno del 2014,

they announced that they were putting in place a new public school curriculum,

annunciò che stavano inserendo un nuovo piano per la scuola pubblica,

based on their own extremist ideology.

basato sulla loro ideologia estremista.

But on the first day of school,

Ma il primo giorno di scuola,

not a single child showed up.

non si vide un singolo bambino.

Parents simply refused to send them.

I genitori semplicemente si rifiutarono di mandarli.

Dissero ai giornalisti che avrebbero preferito insegnare loro a casa

They told journalists they would rather homeschool their children

than to have them brainwashed.

piuttosto che sottoporli a un lavaggio del cervello.

This is an example of just one act of defiance

Questo è un esempio di un solo atto di sfida

in just one city.

in una sola città.

But what if it was coordinated

Ma cosa succederebbe se fosse coordinato

with the dozens of other acts of nonviolent resistance

con altre dozzine di azioni di resistenza non violenta

that have taken place against ISIS?

organizzate contro l'ISIS?

What if the parents' boycott was part of a larger strategy

E se il boicottaggio dei genitori fosse parte di una strategia più grande

to identify and cut off the resources that ISIS needs to function;

per identificare e tagliare le risorse di cui l'ISIS ha bisogno per funzionare

the skilled labor needed to produce food;

come la manodopera qualificata per produrre cibo,

the engineers needed to extract and refine oil;

gli ingegneri per estrarre e raffinare il petrolio,

the media infrastructure and communications networks

le infrastrutture dei media e i canali di comunicazione

and transportation systems,

e il sistema di trasporti,

and the local businesses that ISIS relies on?

e i mercati locali su cui fa affidamento l'ISIS?

It may be difficult to imagine defeating ISIS

Può essere difficile immaginare di sconfiggere l'ISIS

with action that is nonviolent.

con un'azione non violenta.

But it's time we challenge the way we think about conflict

Ma è ora di mettere in discussione il modo in cui pensiamo al conflitto

and the choices we have in facing it.

e le scelte che facciamo nell'affrontarlo.

Here's an idea worth spreading:

Ecco un'idea che vale la pena diffondere:

let's learn more about where nonviolent action has worked

informarsi di più sui casi in cui le azioni non violente hanno funzionato

and how we can make it more powerful,

e su come possiamo renderle più efficaci,

just like we do with other systems and technologies

proprio come facciamo per gli altri sistemi e tecnologie

that are constantly being refined to better meet human needs.

che vengono costantemente affinati per incontrare al meglio i bisogni umani.

It may be that we can improve nonviolent action

Forse potremmo perfezionare l'azione non violenta

to a point where it is increasingly used in place of war.

al punto da usarla sempre di più al posto della guerra.

Violence as a tool of conflict could then be abandoned

La violenza come strumento di conflitto potrebbe allora essere abbandonata

in the same way that bows and arrows were,

nello stesso modo in cui lo furono l'arco e le frecce,

because we have replaced them with weapons that are more effective.

perché li abbiamo sostituiti con armi più efficaci.

With human innovation, we can make nonviolent struggle more powerful

Con il progresso umano, possiamo rendere la battaglia non violenta più potente

than the newest and latest technologies of war.

rispetto alle nuove e ultime tecnologie di guerra.

The greatest hope for humanity lies not in condemning violence

La più grande speranza per l'umanità non sta nel condannare la violenza

but in making violence obsolete.

ma nel renderla obsoleta.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)