The secret to effective nonviolent resistance | Jamila Raqib

Μετάφραση: Christina Florou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

War has been a part of my life since I can remember.

Ο πόλεμος ήταν μέρος της ζωής μου από τότε που μπορώ να θυμηθώ.

I was born in Afghanistan, just six months after the Soviets invaded,

Γεννήθηκα στο Αφγανιστάν, έξι μήνες μετά την εισβολή των Σοβιετικών,

and even though I was too young to understand what was happening,

και παρόλο που ήμουν πολύ νέα για να καταλάβω τι γινόταν

I had a deep sense of the suffering and the fear around me.

είχα βαθιά κατανόηση του πόνου και του φόβου γύρω μου.

Those early experiences had a major impact on how I now think about war and conflict.

Αυτές οι εμπειρίες επηρέασαν τον τρόπο που σκέφτομαι τον πόλεμο και τη σύγκρουση.

I learned that when people have a fundamental issue at stake,

Έμαθα πως όταν κινδυνεύει ένα σημαντικό ζήτημα,

for most of them,

για τους περισσότερους, το να παραδοθούν δεν είναι επιλογή.

giving in is not an option.

For these types conflicts --

Για τέτοια είδη συγκρούσεων --

when people's rights are violated,

όταν παραβιάζονται δικαιώματα ανθρώπων,

when their countries are occupied,

όταν οι πατρίδες τους καταλαμβάνονται,

when they're oppressed and humiliated --

όταν καταπιέζονται κι εξευτελίζονται --

they need a powerful way to resist and to fight back.

χρειάζονται έναν ισχυρό τρόπο να αντισταθούν και να παλέψουν.

Which means that no matter how destructive and terrible violence is,

Αυτό σημαίνει πως όσο καταστροφική και τρομερή κι αν είναι η βία,

if people see it as their only choice,

αν οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι η μόνη τους επιλογή

they will use it.

θα τη χρησιμοποιήσουν.

Most of us are concerned with the level of violence in the world.

Οι περισσότεροι από εμάς ανησυχούμε για το επίπεδο της βίας στον κόσμο.

Μα δεν θα σταματήσουμε έναν πόλεμο

But we're not going to end war

by telling people that violence is morally wrong.

λέγοντας στον κόσμο ότι η βία είναι ηθικά λάθος.

Instead, we must offer them a tool

Αντίθετα, πρέπει να τους προσφέρουμε ένα εργαλείο

that's at least as powerful and as effective as violence.

που να είναι τόσο ισχυρό κι αποτελεσματικό όσο η βία.

This is the work I do.

Αυτή είναι η δουλειά που κάνω εγώ.

For the past 13 years,

Τα τελευταία 13 χρόνια, μαθαίνω σε ανθρώπους

I've been teaching people

in some of the most difficult situations around the world

που βρίσκονται σε πολύ δύσκολες καταστάσεις στον κόσμο

how they can use nonviolent struggle to conduct conflict.

πώς να παλέψουν μη βίαια για να προκαλέσουν σύγκρουση.

Most people associate this type of action with Gandhi and Martin Luther King.

Οι περισσότεροι συνδέουν τέτοιες ενέργειες με τον Γκάντι και τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

But people have been using nonviolent action for thousands of years.

Μα οι μη βίαιες ενέργειες χρησιμοποιούνται εδώ και χιλιάδες χρόνια.

In fact, most of the rights that we have today in this country --

Μάλιστα, τα περισσότερα δικαιώματα που έχουμε τώρα σε αυτή την χώρα --

as women,

ως γυναίκες,

as minorities,

ως μειονότητες,

as workers,

ως εργάτες,

as people of different sexual orientations

ως άνθρωποι με διαφορετικούς σεξουαλικούς προσανατολισμούς

and citizens concerned with the environment --

και πολίτες που μας ενδιαφέρει το περιβάλλον --

these rights weren't handed to us.

αυτά τα δικαιώματα δεν μας δόθηκαν απλόχερα.

They were won by people who fought for them

Κερδήθηκαν από ανθρώπους που πάλεψαν για αυτά

and who sacrificed for them.

και έκαναν θυσίες για αυτά.

But because we haven't learned from this history,

Αλλά επειδή δεν έχουμε μάθει από αυτή την ιστορία

nonviolent struggle as a technique is widely misunderstood.

η μη βίαιη πάλη ως τεχνική είναι πολύ παρεξηγημένη.

I met recently with a group of Ethiopian activists,

Συνάντησα μια ομάδα Αιθιόπων ακτιβιστών

and they told me something that I hear a lot.

και μου είπαν κάτι που ακούω συνέχεια.

They said they'd already tried nonviolent action,

Είπαν ότι δοκίμασαν ήδη μη βίαιες ενέργειες,

and it hadn't worked.

και δεν πέτυχαν.

Years ago they held a protest.

Πριν από κάποια χρόνια έκαναν μια διαμαρτυρία.

The government arrested everyone, and that was the end of that.

Η κυβέρνηση τους συνέλαβε όλους, και αυτό ήταν το τέλος.

The idea that nonviolent struggle is equivalent to street protests

Η ιδέα πως η μη βίαιη πάλη σημαίνει διαμαρτυρία στους δρόμους

is a real problem.

είναι πραγματικό πρόβλημα.

Because although protests can be a great way to show that people want change,

Διότι παρόλο που οι διαμαρτυρίες δείχνουν ότι οι άνθρωποι θέλουν μια αλλαγή,

on their own, they don't actually create change --

μόνες τους, δεν δημιουργούν αλλαγή --

at least change that is fundamental.

τουλάχιστον όχι ουσιώδη αλλαγή.

(Laughter)

(Γέλια)

Powerful opponents are not going to give people what they want

Οι ισχυροί αντίπαλοι δεν θα δώσουν στους ανθρώπους αυτό που θέλουν

just because they asked nicely ...

επειδή το ζήτησαν ευγενικά...

or even not so nicely.

ή και όχι τόσο ευγενικά.

(Laughter)

(Γέλια)

Nonviolent struggle works by destroying an opponent,

Η μη βίαιη πάλη λειτουργεί καταστρέφοντας έναν αντίπαλο,

not physically,

όχι σωματικά,

but by identifying the institutions that an opponent needs to survive,

αλλά ταυτοποιώντας τους θεσμούς που χρειάζεται ο εχθρός για να επιβιώσει,

and then denying them those sources of power.

κι έπειτα στερώντας αυτές τις πηγές δύναμης.

Nonviolent activists can neutralize the military

Οι μη βίαιοι ακτιβιστές μπορούν να εξουδετερώσουν τον στρατό

by causing soldiers to defect.

κάνοντας τους στρατιώτες να αυτομολήσουν.

They can disrupt the economy through strikes and boycotts.

Μπορούν να αναταράξουν την οικονομία μέσω διαμαρτυριών και μποϊκοτάζ.

And they can challenge government propaganda

Μπορούν να προκαλέσουν την προπαγάνδα της κυβέρνησης

by creating alternative media.

δημιουργώντας εναλλακτικά μέσα.

There are a variety of methods that can be used to do this.

Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι για να γίνει κάτι τέτοιο.

My colleague and mentor, Gene Sharp,

Ο συνάδελφος και μέντοράς μου, Τζιν Σαρπ,

has identified 198 methods of nonviolent action.

έχει ταυτοποιήσει 198 μεθόδους μη βίαιης ενέργειας.

And protest is only one.

Η διαμαρτυρία είναι μόνο η μία.

Let me give you a recent example.

Να σας δώσω ένα πρόσφατο παράδειγμα.

Until a few months ago,

Μέχρι πριν λίγους μήνες,

Guatemala was ruled by corrupt former military officials

η Γουατεμάλα διοικούταν από διεφθαρμένους πρώην στρατιωτικούς

with ties to organized crime.

με διασυνδέσεις στο οργανωμένο έγκλημα.

People were generally aware of this,

Ο κόσμος γενικά το ήξερε αυτό,

but most of them felt powerless to do anything about it --

αλλά οι περισσότεροι ένιωθαν ότι δεν μπορούν να κάνουν κάτι --

until one group of citizens, just 12 regular people,

μέχρι που μια ομάδα πολιτών, 12 συνηθισμένοι άνθρωποι,

put out a call on Facebook to their friends

έγραψαν στους φίλους τους στο Facebook

to meet in the central plaza, holding signs with a message:

να συναντηθούν στην κεντρική πλατεία κρατώντας ταμπέλες με ένα μήνυμα.

"Renuncia YA" --

«Renuncia YA» -

resign already.

Παραιτηθείτε επιτέλους.

To their surprise,

Προς έκπληξή τους,

30,000 people showed up.

εμφανίστηκαν 30.000 άτομα.

They stayed there for months as protests spread throughout the country.

Έμειναν εκεί για μήνες όσο οι διαμαρτυρίες εξαπλώνονταν σε όλη τη χώρα.

At one point,

Κάποια στιγμή,

the organizers delivered hundreds of eggs to various government buildings

οι διοργανωτές έστειλαν εκατοντάδες αυγά σε διάφορα κυβερνητικά κτίρια

with a message:

με ένα μήνυμα:

"If you don't have the huevos" --

«Αν δεν έχετε τα αυγά» --

the balls --

τα κότσια --

"to stop corrupt candidates from running for office,

«να σταματήσετε διεφθαρμένους από το να θέτουν υποψηφιότητα,

you can borrow ours."

δανειστείτε τα δικά μας».

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

President Molina responded

Ο Πρόεδρος Μολίνα απάντησε

λέγοντας ότι δεν θα παραιτηθεί ποτέ.

by vowing that he would never step down.

And the activists realized that they couldn't just keep protesting

Οι ακτιβιστές διαπίστωσαν ότι δεν γινόταν να συνεχίσουν τις διαμαρτυρίες

and ask the president to resign.

και να ζητούν από τον πρόεδρο να παραιτηθεί.

They needed to leave him no choice.

Έπρεπε να μην του αφήσουν καμιά επιλογή.

So they organized a general strike,

Οπότε οργάνωσαν γενική απεργία,

in which people throughout the country refused to work.

όπου κόσμος από όλη τη χώρα αρνήθηκε να δουλέψει.

In Guatemala City alone,

Στην Πόλη της Γουατεμάλας,

over 400 businesses and schools shut their doors.

πάνω από 400 επιχειρήσεις και σχολεία έκλεισαν τις πόρτες τους.

Meanwhile,

Στο μεταξύ,

farmers throughout the country blocked major roads.

οι αγρότες σε όλη τη χώρα μπλόκαραν κεντρικούς δρόμους.

Within five days,

Μέσα σε πέντε μέρες,

the president,

ο πρόεδρος,

along with dozens of other government officials,

μαζί με δεκάδες άλλους κρατικούς αξιωματούχους,

resigned already.

παραιτήθηκαν επιτέλους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I've been greatly inspired

Μου έδωσε μεγάλη έμπνευση

by the creativity and bravery of people using nonviolent action

η δημιουργικότητα και το θάρρος ανθρώπων που προβαίνουν σε μη βίαιες ενέργειες

σχεδόν σε κάθε χώρα του κόσμου.

in nearly every country in the world.

For example,

Για παράδειγμα,

recently a group of activists in Uganda

πρόσφατα, μια ομάδα ακτιβιστών στην Ουγκάντα

released a crate of pigs in the streets.

ελευθέρωσαν ένα κιβώτιο με γουρούνια στους δρόμους.

You can see here that the police are confused about what to do with them.

Όπως βλέπετε, η αστυνομία δεν ήξερε τι να τα κάνει.

(Laughter)

(Γέλια)

The pigs were painted the color of the ruling party.

Τα γουρούνια είχαν βαφτεί στο χρώμα του κυβερνώντος κόμματος.

One pig was even wearing a hat,

Ένα φορούσε και καπέλο,

a hat that people recognized.

ένα καπέλο που ο κόσμος αναγνώριζε.

(Laughter)

(Γέλια)

Activists around the world are getting better at grabbing headlines,

Οι ακτιβιστές γίνονται όλο και καλύτεροι στο να τραβούν την προσοχή,

but these isolated actions do very little

αλλά αυτές οι μεμονωμένες ενέργειες δεν έχουν αποτέλεσμα

if they're not part of a larger strategy.

αν δεν είναι μέρος μιας μεγαλύτερης στρατηγικής.

A general wouldn't march his troops into battle

Ένας στρατηγός δεν θα έστελνε τα στρατεύματα στη μάχη

unless he had a plan to win the war.

αν δεν είχε ένα σχέδιο να κερδίσει τον πόλεμο.

Yet this is how most of the world's nonviolent movements operate.

Αλλά έτσι λειτουργούν τα περισσότερα μη βίαια κινήματα στον κόσμο.

Nonviolent struggle is just as complex as military warfare,

Η μη βίαιη πάλη είναι τόσο περίπλοκη όσο και ο πόλεμος,

if not more.

αν όχι περισσότερο.

Its participants must be well-trained and have clear objectives,

Οι συμμετέχοντες πρέπει να είναι εκπαιδευμένοι και να έχουν σαφείς στόχους

and its leaders must have a strategy of how to achieve those objectives.

και οι ηγέτες πρέπει να έχουν στρατηγική για το πώς θα επιτευχθούν οι στόχοι.

The technique of war has been developed over thousands of years

Η τεχνική του πολέμου αναπτύσσεται εδώ και χιλιάδες χρόνια

with massive resources

με τεράστιους πόρους

and some of our best minds dedicated to understanding

και μερικά από τα λαμπρότερα μυαλά έχουν αφιερωθεί στην κατανόηση

and improving how it works.

και στη βελτίωσή του.

Meanwhile, nonviolent struggle is rarely systematically studied,

Στο μεταξύ, η μη βίαιη πάλη σπάνια μελετάται συστηματικά,

and even though the number is growing,

και παρόλο που ο αριθμός μεγαλώνει,

there are still only a few dozen people in the world who are teaching it.

υπάρχουν λίγοι άνθρωποι στον κόσμο που τη διδάσκουν.

This is dangerous,

Αυτό είναι επικίνδυνο,

because we now know that our old approaches of dealing with conflict

γιατί ξέρουμε πλέον πως οι παλιοί τρόποι που αντιμετωπίζαμε τις συγκρούσεις

are not adequate for the new challenges that we're facing.

δεν αρκούν για τις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.

The US government recently admitted

Η κυβέρνηση των ΗΠΑ παραδέχτηκε πρόσφατα

that it's in a stalemate in its war against ISIS.

ότι βρίσκεται σε αδιέξοδο στον πόλεμό της με την ISIS.

But what most people don't know

Αλλά αυτό που δεν ξέρουν οι περισσότεροι

is that people have stood up to ISIS using nonviolent action.

είναι ότι κάποιοι έχουν αντισταθεί στην ISIS με μη βίαιες ενέργειες.

When ISIS captured Mosul in June 2014,

Όταν η ISIS κατέλαβε τη Μοσούλη τον Ιούνιο του 2014,

they announced that they were putting in place a new public school curriculum,

ανακοίνωσαν ότι θα βάλουν ένα νέο πρόγραμμα στα σχολεία,

based on their own extremist ideology.

βασισμένο στην εξτρεμιστική τους ιδεολογία.

But on the first day of school,

Αλλά την πρώτη μέρα του σχολείου,

not a single child showed up.

δεν εμφανίστηκε ούτε ένα παιδί.

Parents simply refused to send them.

Οι γονείς αρνήθηκαν απλά να τα στείλουν.

They told journalists they would rather homeschool their children

Είπαν στους δημοσιογράφους ότι προτιμούν να τα διδάξουν οι ίδιοι

than to have them brainwashed.

από το να τους κάνουν πλύση εγκεφάλου.

This is an example of just one act of defiance

Αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα ανυπακοής

in just one city.

σε μία μόνο πόλη.

But what if it was coordinated

Τι θα γινόταν αν συντονιζόταν

with the dozens of other acts of nonviolent resistance

με δεκάδες άλλες ενέργειες μη βίαιης αντίστασης

that have taken place against ISIS?

που έχουν σημειωθεί κατά της ISIS;

What if the parents' boycott was part of a larger strategy

Αν το μποϊκοτάζ των γονιών ήταν μέρος μιας μεγαλύτερης στρατηγικής

to identify and cut off the resources that ISIS needs to function;

να ταυτοποιήσουν και να αποκόψουν τους πόρους που χρειάζεσαι η ISIS,

the skilled labor needed to produce food;

το εργατικό δυναμικό που παράγει φαγητό,

the engineers needed to extract and refine oil;

τους μηχανικούς που εξάγουν και διυλίζουν το πετρέλαιο,

the media infrastructure and communications networks

την υποδομή των μέσων και τα δίκτυα επικοινωνίας

and transportation systems,

τα συστήματα μεταφορών

and the local businesses that ISIS relies on?

και τις τοπικές επιχειρήσεις στις οποίες βασίζεται η ISIS;

It may be difficult to imagine defeating ISIS

Μπορεί να είναι δύσκολο να φανταστούμε την εξολόθρευση της ISIS

with action that is nonviolent.

με μη βίαιη ενέργεια.

But it's time we challenge the way we think about conflict

Ήρθε η ώρα να αμφισβητήσουμε τον τρόπο που σκεφτόμαστε τις συγκρούσεις

and the choices we have in facing it.

και τις επιλογές που έχουμε να την αντιμετωπίσουμε.

Here's an idea worth spreading:

Ορίστε μια ιδέα που αξίζει να εξαπλωθεί:

let's learn more about where nonviolent action has worked

ας μάθουμε περισσότερα για την επιτυχία της μη βίαιης ενέργειας

and how we can make it more powerful,

και για το πώς μπορούμε να την κάνουμε πιο ισχυρή,

just like we do with other systems and technologies

όπως κάνουμε με άλλα συστήματα και τεχνολογίες

that are constantly being refined to better meet human needs.

που βελτιώνονται συνεχώς για να καλύψουν τις ανάγκες μας.

It may be that we can improve nonviolent action

Ίσως μπορούμε να βελτιώσουμε τη μη βίαιη ενέργεια

to a point where it is increasingly used in place of war.

στο σημείο που θα χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο αντί του πολέμου.

Violence as a tool of conflict could then be abandoned

Η βία ως εργαλείο σύγκρουσης θα μπορεί τότε να εγκαταληφθεί

in the same way that bows and arrows were,

όπως έγινε και με τα τόξα και τα βέλη

because we have replaced them with weapons that are more effective.

επειδή τα αντικαταστήσαμε με όπλα που είναι πιο αποτελεσματικά.

With human innovation, we can make nonviolent struggle more powerful

Με την ανθρώπινη καινοτομία, μπορούμε να κάνουμε τη μη βίαιη πάλη πιο ισχυρή

than the newest and latest technologies of war.

από τις νεότερες και πιο πρόσφατες τεχνολογίες του πολέμου.

The greatest hope for humanity lies not in condemning violence

Η καλύτερη ελπίδα για την ανθρωπότητα δεν βρίσκεται στην καταδίκη της βίας

but in making violence obsolete.

αλλά στην αχρήστευσή της.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)