How the jump rope got its rhythm | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Перекладач: Dina Bezsmertna Утверджено: Khrystyna Romashko

If you do it right, it should sound like:

Якщо все робити правильно, то звук має бути такий:

TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.

ТІК-так, ТІК-так, ТІК-так, ТІК-так, ТІК-так, ТІК-так.

If you do it wrong, it sounds like:

А якщо ні, то такий:

Tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT.

тік-ТАК, тік-ТАК, тік-ТАК.

[Small thing. Big idea.]

[Дрібничка]

[Велика ідея]

[Kyra Gaunt on the Jump Rope]

[Кіра Ґаунт про скакалку]

The jump rope is such a simple object.

Скакалка — неймовірно простий предмет.

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

Її можна зробити з мотузки, шпагату, мотузки для білизни.

It has, like, a twirl on it. (Laughs)

А ще вона має ось цей закручений візерунок.

I'm not sure how to describe that.

Не впевнена, що можу описати це.

What's important is that it has a certain weight,

Важливо те, що вона має певну вагу

and that they have that kind of whip sound.

і дуже впізнаваний ляскіт.

It's not clear what the origin of the jump rope is.

Незрозуміло, звідки взялася скакалка.

There's some evidence that it began in ancient Egypt, Phoenicia,

Є свідчення, що вона з'явилася у Стародавньому Єгипті у Фінікії,

and then it most likely traveled to North America with Dutch settlers.

а звідти, скоріш за все, за допомогою голландських поселенців

потрапила до Північної Америки.

The rope became a big thing when women's clothes became more fitted

Мотузка набула популярності, коли жіночий одяг став більш приталеним

and the pantaloon came into being.

і з'явилися панталони.

And so, girls were able to jump rope

Таким чином, дівчата могли стрибати,

because their skirts wouldn't catch the ropes.

не побоюючись, що спідниця заплутається у мотузках.

Governesses used it to train their wards to jump rope.

Гувернантки навчали своїх вихованок стрибати на скакалці.

Even formerly enslaved African children in the antebellum South

Навіть раніше поневолені африканські діти на довоєнному Півдні

jumped rope, too.

теж стрибали на скакалці.

In the 1950s, in Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens,

У 1950-их роках у Гарлемі, Бронксі, Брукліні та Квінсі

you could see on the sidewalk, lots of girls playing with ropes.

безліч дівчат стрибали на скакалці на тротуарах уздовж вулиць.

Sometimes they would take two ropes and turn them as a single rope together,

Іноді вони об'єднували дві скакалки в одну,

but you could separate them and turn them in like an eggbeater on each other.

але їх можна було роз'єднати і крутити у протилежні боки

за принципом віничка для збивання.

The skipping rope was like a steady timeline --

Хляскіт скакалки нагадував звук метронома —

tick, tick, tick, tick --

тік, тік, тік, тік —

upon which you can add rhymes and rhythms and chants.

під який можна було складати віршики, віршомовки та наспіви.

Those ropes created a space

Завдяки скакалці створювався простір,

where we were able to contribute to something

де ми могли впливати на щось більше,

that was far greater than the neighborhood.

ніж просто на атмосферу міського району.

Double Dutch jump rope remains a powerful symbol of culture and identity

Подвійна скакалка досі лишається потужним символом

культури та самобутності

for black women.

для чорношкірих жінок.

Back from the 1950s to the 1970s,

У період з 1950-их до 1970-их

girls weren't supposed to play sports.

дівчатам не годилося грати в спортивні ігри.

Boys played baseball, basketball and football,

Хлопці займалися бейсболом, баскетболом та футболом

and girls weren't allowed.

— дівчат же до цього не допускали.

A lot has changed, but in that era,

Так, з тих пір багато змінилося,

girls would rule the playground.

але саме тоді ігрові майданчики належали дівчатам.

They'd make sure that boys weren't a part of that.

Вони дбали про те, щоб хлопців там не було.

It's their space, it's a girl-power space.

Це був їхній простір, де рулять дівчата.

It's where they get to shine.

Саме там був їхній зірковий час.

But I also think it's for boys,

Та хлопці від них не відставали,

бо вони чули цей ритм краєм вуха,

because boys overheard those,

which is why, I think, so many hip-hop artists

і саме тому, мені здається, так багато хіп-хоперів

sampled from things that they heard in black girls' game songs.

брали мотиви для своїх пісень з дівочих віршомовок.

(Наспівують) ... холодний, густий мілкшейк,

(Chanting) ... cold, thick shake, act like you know how to flip,

а ну покажи, як ти робиш колесо,

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake,

філе-о-фіш, бургер, картопля фрі, холодний, густий мілкшейк,

act like you know how to jump.

ану покажи, як ти стрибаєш.

Why "Country Grammar" by Nelly became a Grammy Award-winning single

Пісня "Country Grammar" репера Nelly

отримала нагороду "Греммі" за найкращий сингл,

was because people already knew

тому що всім був уже відомий мотив:

"We're going down down baby your street in a Range Rover ... "

"Ми їдемо вниз, вниз твоєю вулицею, мала, у Рендж Ровері..."

That's the beginning of "Down down, baby, down down the roller coaster,

Це початок приспівки: "Вперед, вперед, мала, вниз по американських гірках..."

sweet, sweet baby, I'll never let you go."

люба моя, я тебе ніколи не відпущу".

All people who grew up in any black urban community

Кожен, хто виріс у чорному міському районі,

would know that music.

знають, що це за музика.

And so, it was a ready-made hit.

Саме тому на виході це вже був готовий хіт.

The Double Dutch rope playing helped maintain these songs

Ритм подвійної скакалки передавав таким пісням мотиви,

and helped maintain the chants and the gestures that go along with it,

а також допомагав створювати віршомовки та жести, що супроводжують гру.

which is very natural to what I call "kinetic orality" --

А це дуже органічно відповідає тому, що я називаю "кінетична усність" —

word of mouth and word of body.

поєднання власне мови та мови тіла.

It's the thing that gets passed down over generations.

Такі речі наслідуються з покоління у покоління.

І саме завдяки скакалці це можливо.

In some ways, the rope is the thing that helps carry it.

You need some object to carry memory through.

Адже для передачі спогадів необхідний якийсь об'єкт.

So, a jump rope, you can use it for all different kinds of things.

А скакалку можна використовувати для багатьох цілей.

It crosses cultures.

Вона перетинає культури.

And I think it lasted because people need to move.

Я думаю, що вона досі популярна, бо люди прагнуть руху.

And I think sometimes the simplest objects can make the most creative uses.

Я вважаю, що іноді навіть найпростішому

можна знайти найкреативніше використання.