How the jump rope got its rhythm | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Moe Shoji

If you do it right, it should sound like:

うまくできていれば その音は

TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.

チッタッチッタッチッタッ みたいな感じですが

If you do it wrong, it sounds like:

まずいやり方だと

チッダッ チッダッ チッダッ みたいになります

Tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT.

[Small thing. Big idea.]

［小さな物の大きなアイデア］

[Kyra Gaunt on the Jump Rope]

キラ・ゴーントの縄跳びの話

The jump rope is such a simple object.

跳び縄というのは すごくシンプルなものです

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

それはロープや 洗濯ひもだったり 麻ひもだったりしますが

It has, like, a twirl on it. (Laughs)

ひねりのあるものです (笑)

I'm not sure how to describe that.

なんて言うのか わかりませんけど

What's important is that it has a certain weight,

重要なのは ある程度の重みがあり

and that they have that kind of whip sound.

鞭のような 音を立てることです

It's not clear what the origin of the jump rope is.

縄跳びの起原は はっきりしませんが

There's some evidence that it began in ancient Egypt, Phoenicia,

古代のエジプトかフェニキアで 始まったらしい痕跡があります

and then it most likely traveled to North America with Dutch settlers.

そして北米には オランダ移民がもたらしたようです

The rope became a big thing when women's clothes became more fitted

縄跳びが広く 行われるようになったのは

女性の服が体にぴったりしたものになり ズボン型の下着が登場したときです

and the pantaloon came into being.

And so, girls were able to jump rope

スカートがロープに絡まらず

because their skirts wouldn't catch the ropes.

女の子が縄跳びを できるようになりました

Governesses used it to train their wards to jump rope.

家庭教師は子供の運動のために 縄跳びをさせ

Even formerly enslaved African children in the antebellum South

南北戦争前の南部にいた 元奴隷の黒人の子供でさえ

jumped rope, too.

縄跳びをしていました

In the 1950s, in Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens,

1950年代のハーレムやブロンクス ブルックリンやクイーンズでは

you could see on the sidewalk, lots of girls playing with ropes.

道端で たくさんの女の子たちが 縄跳びをするのが見られました

Sometimes they would take two ropes and turn them as a single rope together,

時にはロープを２本使い 一緒にして１本のロープにしたり

but you could separate them and turn them in like an eggbeater on each other.

２本を別々に泡立て器のように 回したりします

The skipping rope was like a steady timeline --

縄跳びのリズムは

チッチッチッチッと規則的で

tick, tick, tick, tick --

upon which you can add rhymes and rhythms and chants.

韻やリズムやかけ声を 付けることができます

Those ropes created a space

このロープが作り出す空間で

where we were able to contribute to something

私たちは地域を 遙かに超えた

that was far greater than the neighborhood.

大きなものを 生み出せたのです

Double Dutch jump rope remains a powerful symbol of culture and identity

ダブルダッチは 黒人女性にとって

文化的アイデンティティの 力強い象徴であり続けています

for black women.

Back from the 1950s to the 1970s,

1950年代から 70年代の頃には

girls weren't supposed to play sports.

女の子はスポーツを しないものとされていました

Boys played baseball, basketball and football,

男の子は野球やバスケや アメフトをしますが

and girls weren't allowed.

女の子は入れて もらえません

A lot has changed, but in that era,

多くのことが 変わりましたが

当時 遊び場を支配していたのは 女の子でした

girls would rule the playground.

They'd make sure that boys weren't a part of that.

男の子は入れなかったんです

そこは女の子の空間であり

It's their space, it's a girl-power space.

It's where they get to shine.

女の子が輝ける場所だったんです

But I also think it's for boys,

でも男の子たちも

聞き耳を立てていました

because boys overheard those,

which is why, I think, so many hip-hop artists

だからこんなにも多くの ヒップホップのアーティストが

sampled from things that they heard in black girls' game songs.

黒人の女の子の遊びの歌を 取り入れているんです

(Chanting) ... cold, thick shake, act like you know how to flip,

･･･フライドポテトに 冷たいシェイク 歩き方を知っているフリをして

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake,

フィレオフィッシュ クォーターパウンダー フライドポテトに 冷たいシェイク

act like you know how to jump.

ジャンプのしかたを 知っているフリをして

Why "Country Grammar" by Nelly became a Grammy Award-winning single

ネリーの曲『カントリー・グラマー』が 大ヒットしたのは

was because people already knew

みんな馴染みが あったからです

"We're going down down baby your street in a Range Rover ... "

“[I'm] going down down baby your street in a Range Rover …”

That's the beginning of "Down down, baby, down down the roller coaster,

この出だしは “Down down, baby, down down the roller coaster,

sweet, sweet baby, I'll never let you go."

sweet, sweet baby, I'll never let you go.” と同じです

All people who grew up in any black urban community

都市部の黒人コミュニティで 育った人なら

would know that music.

誰でも知っている曲です

And so, it was a ready-made hit.

人気は織り込み済み だったんです

The Double Dutch rope playing helped maintain these songs

ダブルダッチは こういう歌や

かけ声や振りを伝える 役割を果たしましたが

and helped maintain the chants and the gestures that go along with it,

which is very natural to what I call "kinetic orality" --

これは私が “kinetic orality (動きによる語り)” と呼ぶもので

word of mouth and word of body.

「口コミ」ならぬ「体コミ」です

It's the thing that gets passed down over generations.

それは世代を越えて 受け継がれていくもので

ある意味 跳び縄のおかげで 伝えられているんです

In some ways, the rope is the thing that helps carry it.

You need some object to carry memory through.

記憶を残し伝えるには 何か物が必要です

So, a jump rope, you can use it for all different kinds of things.

跳び縄は 様々なことに使え

It crosses cultures.

文化を越えるものです

And I think it lasted because people need to move.

それが生き続けているのは 人は体を動かす必要があるからでしょう

And I think sometimes the simplest objects can make the most creative uses.

最もシンプルな物が 最も創造的な使い方を生み出すんです