How the jump rope got its rhythm | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Übersetzung: Anika Kempter Lektorat: Tomke Jo

If you do it right, it should sound like:

Wenn du es richtig machst, sollte es so klingen:

TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.

TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.

If you do it wrong, it sounds like:

Machst du es falsch, klingt es so:

Tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT.

Tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT

[Small thing. Big idea.]

[Kleine Sache. Große Idee.]

[Kyra Gaunt on the Jump Rope]

[Kyra Gaunt über das Springseil]

The jump rope is such a simple object.

Das Springseil ist ein so einfaches Objekt.

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

Es kann aus Seil, einer Wäscheleine oder Schnur gemacht sein.

It has, like, a twirl on it. (Laughs)

Es hat sowas wie einen Wirbel. (Lacht)

Ich bin unsicher, wie ich es beschreiben soll.

I'm not sure how to describe that.

What's important is that it has a certain weight,

Wichtig ist, dass es ein bestimmtes Gewicht hat,

and that they have that kind of whip sound.

und dass es diese Art Peitschengeräusch von sich gibt.

It's not clear what the origin of the jump rope is.

Es ist unklar, wo der Ursprung des Springseils liegt.

There's some evidence that it began in ancient Egypt, Phoenicia,

Es gibt einige Hinweise darauf, dass es in Altägypten, Phönizien, begann

and then it most likely traveled to North America with Dutch settlers.

und dann wohl durch niederländische Siedler nach Nordamerika kam.

The rope became a big thing when women's clothes became more fitted

Das Seil gewann an Bekanntheitsgrad als die Kleidung für Frauen

praktischer gestaltet wurde und Frauenhosen entstanden.

and the pantaloon came into being.

And so, girls were able to jump rope

So konnten auch Mädchen Seil springen,

because their skirts wouldn't catch the ropes.

weil ihre Röcke sich nicht mehr im Seil verfingen.

Governesses used it to train their wards to jump rope.

Gouvernanten benutzen es, um ihren Mündeln Seilspringen beizubringen.

Even formerly enslaved African children in the antebellum South

Sogar ehemalige versklavte afrikanische Kinder im Vorkriegs-Süden

jumped rope, too.

sprangen Seil.

In the 1950s, in Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens,

In den 1950er Jahren in Harlem, der Bronx, Brooklyn und Queens

you could see on the sidewalk, lots of girls playing with ropes.

konnte man auf den Gehwegen viele Mädchen sehen, die dort mit Seilen spielten.

Sometimes they would take two ropes and turn them as a single rope together,

Manchmal benutzen sie zwei Seile und drehten sie zu einem Seil zusammen,

but you could separate them and turn them in like an eggbeater on each other.

aber man konnte sie trennen und gegeneinander schwingen lassen,

wie ein Schneebesen.

The skipping rope was like a steady timeline --

Das Springseil war wie ein kontinuierlicher Zeitstrahl --

tick, tick, tick, tick --

tick, tick, tick, tick --

upon which you can add rhymes and rhythms and chants.

zu welchem man Reime, Rhythmen und Gesänge hinzufügen konnte.

Those ropes created a space

Diese Seile schafften einen Raum,

where we were able to contribute to something

wo es uns möglich war, etwas beizutragen,

that was far greater than the neighborhood.

das viel größer war als das Viertel oder die Gegend.

Double Dutch jump rope remains a powerful symbol of culture and identity

"Double Dutch"-Seilspringen bleibt ein starkes Symbol für Kultur und Identität

for black women.

für schwarze Frauen.

Back from the 1950s to the 1970s,

Von den 1950ern bis zu den 1970ern

girls weren't supposed to play sports.

sollten Mädchen keinen Sport treiben.

Boys played baseball, basketball and football,

Jungen spielten Baseball, Basketball und Football,

and girls weren't allowed.

Mädchen war das nicht erlaubt.

A lot has changed, but in that era,

Vieles hat sich verändert, aber in jener Epoche

girls would rule the playground.

beherrschten Mädchen den Spielplatz.

They'd make sure that boys weren't a part of that.

Sie stellten sicher, dass Jungen kein Teil davon waren.

It's their space, it's a girl-power space.

Es war ihr Platz, ein Girlpower-Platz.

It's where they get to shine.

Dort konnten sie glänzen.

But I also think it's for boys,

Aber es ist auch für Jungen,

because boys overheard those,

denn sie schnappten die Gesänge auf,

which is why, I think, so many hip-hop artists

daher sampelten wohl viele Hip-Hop-Künstler,

sampled from things that they heard in black girls' game songs.

was sie in den Liedern der Mädchen gehört hatten.

(Chanting) ... cold, thick shake, act like you know how to flip,

(Singend) ... kalter Shake, tu so, als könntest du einen Salto machen,

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake,

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, Pommes, eiskalter Shake

act like you know how to jump.

tu so, als wüsstest du wie man Seil springt.

Why "Country Grammar" by Nelly became a Grammy Award-winning single

"Country Grammar" von Nelly wurde eine preisgekrönte Grammy-Single,

was because people already knew

weil die Menschen bereits

"We're going down down baby your street in a Range Rover ... "

"Wir fahren deine Straße in einem Range Rover runter ..." kannten.

That's the beginning of "Down down, baby, down down the roller coaster,

Das ist der Anfang von "Abwärts, Schatz, abwärts auf der Achterbahn,

sweet, sweet baby, I'll never let you go."

süßer Schatz, ich lasse dich nie mehr gehen."

All people who grew up in any black urban community

Alle Menschen, die in einer schwarzen urbanen Gemeinschaft aufgewachsen sind,

would know that music.

kennen diese Musik.

And so, it was a ready-made hit.

Es war ein schon fertiger Hit.

The Double Dutch rope playing helped maintain these songs

Das "Double Dutch"-Seilspringen half, diese Lieder beizubehalten

and helped maintain the chants and the gestures that go along with it,

und half, die Gesänge und die damit verbundenen Gesten beizubehalten,

which is very natural to what I call "kinetic orality" --

was sehr natürlich ist für die von mir bezeichnete "kinetische Mündlichkeit":

word of mouth and word of body.

Mund- und Körpersprache.

Es ist das, was von Generation zu Generation weitergegeben wird.

It's the thing that gets passed down over generations.

In some ways, the rope is the thing that helps carry it.

In gewisser Weise ist das Springseil das, was hilft sie weiterzutragen.

You need some object to carry memory through.

Man braucht ein Objekt, um die Erinnerung weiterzutragen.

So, a jump rope, you can use it for all different kinds of things.

Ein Springseil kann also für alle möglichen Sachen verwendet werden.

It crosses cultures.

Es durchquert Kulturen.

And I think it lasted because people need to move.

Und es blieb wohl bestehen, weil Menschen sich bewegen müssen.

And I think sometimes the simplest objects can make the most creative uses.

Ich glaube, manchmal sind es die einfachsten Objekte,

die am kreativsten genutzt werden.