How the jump rope got its rhythm | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Maria Laura Morelli Revisore: Gabriella Patricola

Se lo fai bene, farà così:

TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.

Se lo fai male, farà cosi: tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT

[Piccole cose. Grande idee.]

If you do it right, it should sound like:

[Kyra Gaunt sul salto della corda]

TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.

La corda per saltare è un oggetto veramente semplice.

If you do it wrong, it sounds like:

Può essere fatta di corda, con un filo, uno spago.

Tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT.

[Small thing. Big idea.]

Ha tipo una giravolta. (Risate)

[Kyra Gaunt on the Jump Rope]

Non so bene come descriverlo.

Ciò che è importante è che abbia un certo peso,

The jump rope is such a simple object.

e che abbia il suono di una frusta.

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

Non è chiara quale sia l’origine della corda per saltare.

It has, like, a twirl on it. (Laughs)

Alcune prove evidenziano che nacque nell’antico Egitto, in Fenicia,

I'm not sure how to describe that.

What's important is that it has a certain weight,

e poi molto probabilmente viaggiò nel Nord America con i coloni olandesi.

and that they have that kind of whip sound.

It's not clear what the origin of the jump rope is.

La corda fu utile quando i vestiti diventarono più aderenti

There's some evidence that it began in ancient Egypt, Phoenicia,

e nacque il pantaloon.

E così le ragazze potevano saltare la corda

and then it most likely traveled to North America with Dutch settlers.

perché le loro gonne non si impigliavano nelle corde.

The rope became a big thing when women's clothes became more fitted

Le governanti allenavano le loro pupille a saltare la corda.

and the pantaloon came into being.

Anche i bambini africani prima schiavizzati nel Sud antebellico

And so, girls were able to jump rope

saltavano la corda.

Negli anni ’50 ad Harlem, Bronx, Brooklyn e Queens

because their skirts wouldn't catch the ropes.

Governesses used it to train their wards to jump rope.

si vedevano sul marciapiede tante ragazze giocare con la corda.

Even formerly enslaved African children in the antebellum South

A volte prendevano due corde e le giravano insieme come una sola corda,

jumped rope, too.

In the 1950s, in Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens,

ma le potevi separare e girare l’una sull’altra come se sbattessi le uova.

you could see on the sidewalk, lots of girls playing with ropes.

Il gioco della corda era come un continuo ticchettio,

tick, tick, tick, tick

sul quale si potevano aggiungere rime, ritmi e canti.

Sometimes they would take two ropes and turn them as a single rope together,

but you could separate them and turn them in like an eggbeater on each other.

Quelle corde hanno creato uno spazio

dove potevamo fare qualcosa

The skipping rope was like a steady timeline --

di molto più grande del quartiere.

tick, tick, tick, tick --

La corda doppia olandese rimane un potente simbolo di cultura e identità

upon which you can add rhymes and rhythms and chants.

per le donne nere.

Those ropes created a space

Dagli anni ’50 agli anni ’70

where we were able to contribute to something

alle ragazze non era permesso fare sport.

I ragazzi giocavano a baseball, a pallacanestro e a calcio

that was far greater than the neighborhood.

Double Dutch jump rope remains a powerful symbol of culture and identity

ma le ragazze non potevano.

Molte cose sono cambiate ma a quell’epoca

for black women.

le ragazze dominavano il campo.

Back from the 1950s to the 1970s,

Si assicuravano che i ragazzi non entrassero.

girls weren't supposed to play sports.

Era il loro spazio di potere femminile

Boys played baseball, basketball and football,

dove potevano brillare.

and girls weren't allowed.

Ma penso che era anche per i ragazzi

A lot has changed, but in that era,

perché loro le hanno sentite,

girls would rule the playground.

ed è per questo che così tanti artisti hip-hop

They'd make sure that boys weren't a part of that.

hanno campionato canzoni sentite dai giochi delle ragazze nere.

It's their space, it's a girl-power space.

(Canto) ... frullato freddo e denso, fai finta di saper girare,

It's where they get to shine.

But I also think it's for boys,

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, patatine, bel frullato freddo

because boys overheard those,

which is why, I think, so many hip-hop artists

fai finta di saper saltare.

“Country Grammar” di Nelly vinse un Grammy Award

sampled from things that they heard in black girls' game songs.

perché la gente già la conosceva

(Chanting) ... cold, thick shake, act like you know how to flip,

“Stiamo andando giù giù piccola la tua strada in una Range Rover ... ”

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake,

Questo è l’inizio di “Giù, giù, piccola giù per le montagne russe,

act like you know how to jump.

Why "Country Grammar" by Nelly became a Grammy Award-winning single

dolce, dolce piccola, non ti lascerò mai andare”.

was because people already knew

Chiunque sia cresciuto in qualsiasi comunità urbana nera

"We're going down down baby your street in a Range Rover ... "

conosce questa musica.

E così era un successo già pronto.

That's the beginning of "Down down, baby, down down the roller coaster,

Giocare alla doppia corda olandese aiutava a memorizzare queste canzoni

sweet, sweet baby, I'll never let you go."

All people who grew up in any black urban community

e a ricordare i canti e i gesti che li accompagnano,

would know that music.

che è molto naturale a ciò che io chiamo “oralità cinetica”,

And so, it was a ready-made hit.

The Double Dutch rope playing helped maintain these songs

giochi di parole con il corpo.

È una cosa tramandata di generazione in generazione.

and helped maintain the chants and the gestures that go along with it,

In qualche modo, la corda aiuta a conservare la memoria

which is very natural to what I call "kinetic orality" --

C’è bisogno di un oggetto per conservare la memoria.

word of mouth and word of body.

Così, una corda per saltare si può usare per altri modi.

It's the thing that gets passed down over generations.

Attraversa le culture.

In some ways, the rope is the thing that helps carry it.

E penso che sia durata perché la gente ha bisogno di muoversi.

You need some object to carry memory through.

E penso che a volte le cose più semplici siano le più creative.

So, a jump rope, you can use it for all different kinds of things.

It crosses cultures.

And I think it lasted because people need to move.

And I think sometimes the simplest objects can make the most creative uses.