How the jump rope got its rhythm | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

번역: Yoonkeun Ji 검토: InHyuk Song

If you do it right, it should sound like:

제대로 따라했다면 이런 소리가 날 겁니다.

TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.

틱! 탓, 틱! 탓, 틱! 탓, 틱! 탓, 틱! 탓, 틱! 탓,

If you do it wrong, it sounds like:

잘못했을 경우엔 이런 소리가 나죠

Tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT.

틱 탓!, 틱 탓!, 틱 탓!

[Small thing. Big idea.]

[사소한 것에 담긴]

[위대한 아이디어]

[Kyra Gaunt on the Jump Rope]

[줄넘기에 대한 생각. 키라 가운트]

The jump rope is such a simple object.

줄넘기는 단순한 줄에 불과합니다.

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

밧줄이나 빨랫줄, 노끈으로 만들 수 있죠.

It has, like, a twirl on it. (Laughs)

베베 꼬여 있죠(웃음)

I'm not sure how to describe that.

어떻게 설명해야 할지 모르겠네요.

What's important is that it has a certain weight,

중요한 것은 적당한 무게가 있어야 하고

and that they have that kind of whip sound.

쉭쉭거리는 소리가 나야 한다는 것이죠.

It's not clear what the origin of the jump rope is.

줄넘기의 기원이 무엇인지는 분명하지 않아요.

There's some evidence that it began in ancient Egypt, Phoenicia,

고대 이집트와 페니키아에서 시작되었다는 몇몇 증거가 있죠.

and then it most likely traveled to North America with Dutch settlers.

그리고 줄넘기는 네덜란드 출신 정착민과 함께 북미에 전파되었습니다.

The rope became a big thing when women's clothes became more fitted

여성들의 옷이 좀 더 몸에 달라붙게 되면서 줄넘기도 중요해졌죠.

and the pantaloon came into being.

그리고 판타롱 바지가 유행하면서

And so, girls were able to jump rope

여성들도 줄넘기를 할 수 있게 됐어요.

because their skirts wouldn't catch the ropes.

치맛자랏이 줄에 걸리지 않으니까요.

Governesses used it to train their wards to jump rope.

여자 가정교사들은 학생들을 지도할 때 줄넘기를 사용했어요.

Even formerly enslaved African children in the antebellum South

심지어 남북 전쟁 전의 남부 아프리카 흑인 노예 아이조차도

jumped rope, too.

줄넘기를 했죠.

In the 1950s, in Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens,

1950년대 할렘, 브롱크스, 브루클린, 퀸즈에서

you could see on the sidewalk, lots of girls playing with ropes.

인도에서 줄넘기를 하는 수많은 여자아이들이 보이시죠?

Sometimes they would take two ropes and turn them as a single rope together,

때때로 줄넘기 두 개를 한 번에 뛰어넘기도 했습니다.

but you could separate them and turn them in like an eggbeater on each other.

아니면 계란교반기처럼 따로 따로 넘을 수도 있었죠.

The skipping rope was like a steady timeline --

줄넘기는 메트로놈과 비슷하죠.

tick, tick, tick, tick --

틱, 틱, 틱, 틱

upon which you can add rhymes and rhythms and chants.

라임과 리듬과 노래를 덧붙여서 할 수 있거든요.

Those ropes created a space

줄넘기는 우리 동네가 이웃보다도 훨씬 멋진 곳으로

where we were able to contribute to something

여겨지게끔 하는 공간을

that was far greater than the neighborhood.

창조했습니다.

Double Dutch jump rope remains a powerful symbol of culture and identity

흑인 여성들에게 더블 더치 줄넘기는 여전히 문화와 정체성의

for black women.

강력한 상징입니다.

Back from the 1950s to the 1970s,

1950년대에서 1970년대까지

girls weren't supposed to play sports.

여성들은 스포츠와 거리가 멀었어요.

Boys played baseball, basketball and football,

남자들은 야구, 농구, 축구를 했지만

and girls weren't allowed.

여성들에겐 허락되지 않았죠.

A lot has changed, but in that era,

하지만 이 시기에 많은 것이 변했습니다.

girls would rule the playground.

여성들도 운동을 하기 시작한거죠.

They'd make sure that boys weren't a part of that.

남자들이 낄 구석이 없다는 것을 분명히 했죠.

It's their space, it's a girl-power space.

여성들만의, 여성이 힘을 갖고 있는 분야였습니다.

It's where they get to shine.

여성들이 빛날 수 있는 곳이었죠.

But I also think it's for boys,

하지만 저는 소년들도 마찬가지였을거라 생각하는데요

because boys overheard those,

왜냐하면 남자애들이 흑인 여자들이

which is why, I think, so many hip-hop artists

줄넘기를 하면서 부르는 노래를 듣고 이를 힙합 뮤지션들이 자신들의 노래에

sampled from things that they heard in black girls' game songs.

샘플링 했다고 생각하거든요.

(Chanting) ... cold, thick shake, act like you know how to flip,

(노래) 얼음, 쉐이크, 줄넘기를 잘하는 것처럼,

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake,

생선 휠레, 쿼터 파운드 버거, 감자 튀김, 차가운 얼음, 쉐이크

act like you know how to jump.

줄넘기를 잘 하는 것처럼.

Why "Country Grammar" by Nelly became a Grammy Award-winning single

넬리의 "컨트리 그래머"가 그래미 시상식 최우수 싱글이 된 이유는

was because people already knew

사람들이 이미 유사성을 알고 있었기 때문이겠죠.

"We're going down down baby your street in a Range Rover ... "

"우리는 레인지 로버를 타고 너를 향해 가고 있어 ..." 라는 부분이

That's the beginning of "Down down, baby, down down the roller coaster,

"갈 거야 내 사랑 롤러코스터를 타고

sweet, sweet baby, I'll never let you go."

달콤한 내 사랑, 널 절대 놓치지 않아."

All people who grew up in any black urban community

흑인들이 사는 도시에서 성장한 이라면 누구나

would know that music.

이 노래를 알 것입니다.

And so, it was a ready-made hit.

성공은 따놓은 당상이었죠.

The Double Dutch rope playing helped maintain these songs

더블 더치 줄넘기가 이 노래를 꾸준히 퍼뜨렸고

and helped maintain the chants and the gestures that go along with it,

구호와 동작도 함께 유지되면서

which is very natural to what I call "kinetic orality" --

제가 말하는 "구전 운동"으로 자연스레 이어졌습니다.

word of mouth and word of body.

말과 행동이 모두 퍼지는 거죠.

It's the thing that gets passed down over generations.

여러 세대에 걸쳐서 내려온 것입니다.

In some ways, the rope is the thing that helps carry it.

어떤 의미에서 줄넘기가 그 전파에 일정 역할을 담당했다고 볼 수 있죠.

You need some object to carry memory through.

기억을 전달하는데는 특별한 수단이 필요합니다.

So, a jump rope, you can use it for all different kinds of things.

그리고 줄넘기는 다른 모든 목적으로 사용할 수 있습니다.

It crosses cultures.

문화를 넘나들죠.

And I think it lasted because people need to move.

사람들은 앞으로 전진해야 했고 그래서 줄넘기가 필요했습니다.

And I think sometimes the simplest objects can make the most creative uses.

저는 때로 가장 단순한 사물이 가장 창조적인 움직임을 만든다고 믿습니다.