How the jump rope got its rhythm | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Kertész Ágnes Lektor: Ádám Kósa

If you do it right, it should sound like:

Ha jól csinálod, valahogy így hangzik:

TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.

TIKK-tat, TIKK-tat, TIKK-tat, TIKK-tat, TIKK-tat, TIKK-tat.

If you do it wrong, it sounds like:

Ha rosszul csinálod, akkor így:

Tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT.

Tikk-TAT, tikk-TAT, tikk-TAT.

[Small thing. Big idea.]

[Kis dolog. Nagy ötlet.]

[Kyra Gaunt on the Jump Rope]

[Kyra Gaunt az ugrókötélről]

The jump rope is such a simple object.

Az ugrókötél egyszerű eszköz.

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

Lehet zsinórból, sima vagy ruhaszírtó kötélből.

It has, like, a twirl on it. (Laughs)

Van rajta egy kis forgató. (Nevetés)

I'm not sure how to describe that.

Nem tudom, hogy írhatnám le.

What's important is that it has a certain weight,

Fontos, hogy bizonyos súlya legyen,

and that they have that kind of whip sound.

és jellegzetes ostorszerű hangja.

It's not clear what the origin of the jump rope is.

Nem egészen világos az ugrókötél eredete.

There's some evidence that it began in ancient Egypt, Phoenicia,

Néhány bizonyíték szerint Föníciában, az ókori Egyiptomban kezdődött,

and then it most likely traveled to North America with Dutch settlers.

és valószínűleg holland telepesekkel érkezett Észak-Amerikába.

The rope became a big thing when women's clothes became more fitted

A kötél akkor lett nagy dolog, amikor a női ruhák szűkebbek lettek,

and the pantaloon came into being.

és megjelent a pantalló.

And so, girls were able to jump rope

Így a lányok ugrókötelezhettek,

because their skirts wouldn't catch the ropes.

mert nem akadt bele szoknyájukba.

Governesses used it to train their wards to jump rope.

A nevelőnők gyerkőceiket edzették vele.

Even formerly enslaved African children in the antebellum South

A rabszolgagyerekek a háború előtti amerikai Délen

jumped rope, too.

szintén ugróköteleztek.

In the 1950s, in Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens,

Az 1950-es években, Harlemben, Bronxban, Brooklynban, Queensben

you could see on the sidewalk, lots of girls playing with ropes.

lehetett látni járdán ezzel játszadozó gyerekeket.

Sometimes they would take two ropes and turn them as a single rope together,

Olykor két kötelet egybefogtak, és úgy forgatták őket,

but you could separate them and turn them in like an eggbeater on each other.

de szét is lehetett választani őket, és úgy forgatni, mint egy habverőt.

The skipping rope was like a steady timeline --

Az ugrókötél mintha állandó ütemet verne:

tick, tick, tick, tick --

tikk, tikk, tikk, tikk.

upon which you can add rhymes and rhythms and chants.

Ehhez pedig rímeket, ritmusokat, és dalokat lehet kitalálni.

Those ropes created a space

Az ugrókötél lehetőséget adott,

where we were able to contribute to something

hogy részt vegyünk valamiben,

that was far greater than the neighborhood.

ami nagyban túlmutatott a lakóközösségen.

Double Dutch jump rope remains a powerful symbol of culture and identity

A dupla holland ugrókötél máig a kultúra és az identitás szimbóluma

for black women.

a fekete nők számára.

Back from the 1950s to the 1970s,

1950-től 1970-ig

girls weren't supposed to play sports.

a lányok nem sportolhattak.

Boys played baseball, basketball and football,

A fiúk baseballoztak, kosaraztak vagy fociztak,

and girls weren't allowed.

de lányoknak tilos volt.

A lot has changed, but in that era,

Sok minden változott,

de abban az időben a lányok uralták a játszóteret.

girls would rule the playground.

They'd make sure that boys weren't a part of that.

Meggyőződtek róla, hogy fiúk ne lehessenek ott.

It's their space, it's a girl-power space.

Ez az ő helyük, nőuralom van.

It's where they get to shine.

Ott tudnak tündökölni.

But I also think it's for boys,

De ugyanakkor a fiúké is,

because boys overheard those,

mert a fiúk kihallgatták őket,

which is why, I think, so many hip-hop artists

és szerintem sok hip-hop előadó samplingelte,

sampled from things that they heard in black girls' game songs.

amit a lányok játékos dalaiból hallott.

(Chanting) ... cold, thick shake, act like you know how to flip,

(Ének) ... cold, thick shake, act like you know how to flip,

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake,

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake,

act like you know how to jump.

act like you know how to jump.

Why "Country Grammar" by Nelly became a Grammy Award-winning single

Nelly Country Grammarje azért lehetett Grammy díjas,

was because people already knew

mert az emberek már ismerték:

"We're going down down baby your street in a Range Rover ... "

"We're going down down baby your street in a Range Rover ... "

That's the beginning of "Down down, baby, down down the roller coaster,

Így kezdődik a "Down down, baby, down down the roller coaster,

sweet, sweet baby, I'll never let you go."

sweet, sweet baby, I'll never let you go."

All people who grew up in any black urban community

Mindenki, aki városi fekete közösségben nőtt fel,

would know that music.

ismeri ezt a zenét.

And so, it was a ready-made hit.

Így ez kész siker volt.

The Double Dutch rope playing helped maintain these songs

A Dupla Holland kötél játék miatt maradtak fenn ezek a dalok,

and helped maintain the chants and the gestures that go along with it,

dallamok és a vele járó gesztusok,

which is very natural to what I call "kinetic orality" --

amely majdnem egyet jelent a "kinetikus szóbeliséggel",

word of mouth and word of body.

a száj és a test beszédével.

It's the thing that gets passed down over generations.

Ez generációkon átível.

In some ways, the rope is the thing that helps carry it.

Bizonyos mértékig az ugrókötélnek köszönhetően.

You need some object to carry memory through.

Szükség van valamire, ami segít emlékezni.

So, a jump rope, you can use it for all different kinds of things.

Tehát az ugrókötelet sok mindenre lehet használni.

It crosses cultures.

Kultúrákon ível át.

And I think it lasted because people need to move.

Azt hiszem azért is maradt fent, mert szükségünk van a mozgásra.

And I think sometimes the simplest objects can make the most creative uses.

És néha a legkreatívabban a legegyszerűbb tárgyak használhatók.