How the jump rope got its rhythm | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Céline Dubois Relecteur: Margaux Breton

If you do it right, it should sound like:

Si vous le faites bien, vous devriez entendre :

TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.

TIC-tat, TIC-tat, TIC-tat TIC-tat, TIC-tat, TIC-tat

If you do it wrong, it sounds like:

Sinon, vous entendrez :

Tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT.

Tic-TAT, tic-TAT, tic-TAT.

[Small thing. Big idea.]

[Petit objet. Grande idée.]

[Kyra Gaunt on the Jump Rope]

[Kyra Gaunt présente la corde à sauter]

The jump rope is such a simple object.

La corde à sauter est un objet si simple,

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

fait d'une corde, d'une ficelle ou d'un fil à linge.

It has, like, a twirl on it. (Laughs)

Elle tourne sur elle-même. (Rires)

I'm not sure how to describe that.

Vous voyez ce que je veux dire.

What's important is that it has a certain weight,

L'important, c'est qu'elle ait un certain poids

and that they have that kind of whip sound.

et qu'elle produise ce son particulier de fouet.

It's not clear what the origin of the jump rope is.

Son origine n'est pas claire.

There's some evidence that it began in ancient Egypt, Phoenicia,

Elle pourrait être apparue dans l'Egypte antique, en Phénicie.

and then it most likely traveled to North America with Dutch settlers.

Sans doute que les colons néerlandais l'ont amenée en Amérique du Nord.

The rope became a big thing when women's clothes became more fitted

Elle est devenue populaire quand les habits des femmes ont été plus ajustés

and the pantaloon came into being.

et qu'elles ont porté ce qu'on appelait des « culottes ».

And so, girls were able to jump rope

Ce qui permettait donc aux filles de sauter à la corde

because their skirts wouldn't catch the ropes.

sans être gênées par leurs jupes.

Governesses used it to train their wards to jump rope.

Ainsi, les gouvernantes pouvaient initier leurs pupilles à la corde à sauter.

Even formerly enslaved African children in the antebellum South

Même les jeunes esclaves africains, avant la guerre de Sécession,

jumped rope, too.

sautaient aussi à la corde.

In the 1950s, in Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens,

Dans les années 50, à Harlem, Brooklyn, dans le Bronx ou le Queens,

you could see on the sidewalk, lots of girls playing with ropes.

beaucoup de filles jouaient à la corde sur le trottoir.

Sometimes they would take two ropes and turn them as a single rope together,

Parfois, deux cordes étaient entrelacées pour n'en faire qu'une,

but you could separate them and turn them in like an eggbeater on each other.

ou séparées, comme un batteur à œufs.

The skipping rope was like a steady timeline --

La corde à sauter marquait une cadence régulière --

tick, tick, tick, tick --

tic, tic, tic, tic --

upon which you can add rhymes and rhythms and chants.

sur laquelle s'ajoutaient comptines, rythmes et chants.

Those ropes created a space

Ces cordes formaient un espace

where we were able to contribute to something

où on pouvait faire partie d'un groupe

that was far greater than the neighborhood.

qui dépassait de loin notre quartier.

Double Dutch jump rope remains a powerful symbol of culture and identity

Le Double Dutch reste un symbole puissant de culture et d'identité

for black women.

pour les femmes noires.

Back from the 1950s to the 1970s,

Des années 1950 aux années 1970,

girls weren't supposed to play sports.

le sport était réservé aux garçons.

Boys played baseball, basketball and football,

Ils jouaient au baseball, au basketball et au football.

and girls weren't allowed.

C'était interdit aux filles.

A lot has changed, but in that era,

Ça a bien changé depuis, mais à l'époque,

girls would rule the playground.

les filles dominaient l'aire de jeux.

They'd make sure that boys weren't a part of that.

Les garçons en étaient bannis.

It's their space, it's a girl-power space.

C'était leur espace, le territoire où elles étaient les seules à briller.

It's where they get to shine.

But I also think it's for boys,

Les garçons en ont aussi profité

because boys overheard those,

parce qu'ils les entendaient.

which is why, I think, so many hip-hop artists

C'est pourquoi autant d'artistes hip-hop

sampled from things that they heard in black girls' game songs.

se sont inspirés des chansons des filles noires des cours de récré.

(Chanting) ... cold, thick shake, act like you know how to flip,

(Chanson) « ...cold, thick shake, act like you know how to flip,

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake,

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake,

act like you know how to jump.

act like you know how to jump. »

Why "Country Grammar" by Nelly became a Grammy Award-winning single

« Country Grammar » de Nelly a gagné un Grammy Award

was because people already knew

parce que les gens savaient déjà que :

"We're going down down baby your street in a Range Rover ... "

« We're going down down baby your street in a Range Rover... »

That's the beginning of "Down down, baby, down down the roller coaster,

C'est le début de « Down down, baby, down down the roller coaster,

sweet, sweet baby, I'll never let you go."

sweet, sweet baby, I'll never let you go. »

All people who grew up in any black urban community

Tous les gens qui ont grandi dans un quartier noir

would know that music.

connaissent cette chanson.

And so, it was a ready-made hit.

C'était un succès assuré.

The Double Dutch rope playing helped maintain these songs

Le Double Dutch permet de préserver ces mélodies

and helped maintain the chants and the gestures that go along with it,

ainsi que les paroles et les gestes qui les accompagnent.

which is very natural to what I call "kinetic orality" --

C'est ce que j'appelle « l'oralité cinétique » :

word of mouth and word of body.

la parole de la bouche et celle du corps.

It's the thing that gets passed down over generations.

C'est ce qui se transmet de génération en génération,

In some ways, the rope is the thing that helps carry it.

d'une certaine manière aidé par le symbole de la corde.

You need some object to carry memory through.

Grâce aux objets, nous conservons nos souvenirs.

So, a jump rope, you can use it for all different kinds of things.

La corde à sauter peut servir à un tas de choses.

It crosses cultures.

Elle est interculturelle.

And I think it lasted because people need to move.

Elle reste populaire parce que les gens ont besoin de bouger.

And I think sometimes the simplest objects can make the most creative uses.

Parfois les idées les plus créatives découlent des objets les plus simples.