How the jump rope got its rhythm | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Camille Martínez Revisor: Sebastian Betti

If you do it right, it should sound like:

Si lo haces bien, debe sonar así:

TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.

TIC-tat, TIC-tat, TIC-tat, TIC-tat, TIC-tat, TIC-tat.

If you do it wrong, it sounds like:

Si lo haces mal, suena así:

Tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT.

tic-TAT, tic-TAT, tic-TAT.

[Small thing. Big idea.]

[Cosa pequeña. Idea grande.]

[Kyra Gaunt on the Jump Rope]

[Kyra Gaunt habla de la soga de saltar]

The jump rope is such a simple object.

La soga de saltar es un objeto muy simple.

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

Puede ser de cuerda, de hilo de tender, del cordel.

It has, like, a twirl on it. (Laughs)

Está como... torcida.

I'm not sure how to describe that.

No sé cómo describirla.

What's important is that it has a certain weight,

Lo importante es que sea de cierto peso

and that they have that kind of whip sound.

y que haga ese sonido como de látigo.

It's not clear what the origin of the jump rope is.

No está claro cuál es el origen de la soga de saltar.

There's some evidence that it began in ancient Egypt, Phoenicia,

Hay evidencia de que se originó en el Antiguo Egipto, o en Fenicia,

and then it most likely traveled to North America with Dutch settlers.

y que luego probablemente viajó a Norteamérica con los colonos holandeses.

The rope became a big thing when women's clothes became more fitted

La soga se hizo popular

cuando la ropa femenina se hizo más ajustada

and the pantaloon came into being.

y nació el pantalón,

And so, girls were able to jump rope

así que las chicas podían saltar

because their skirts wouldn't catch the ropes.

porque sus faldas no se enredaban en las sogas.

Governesses used it to train their wards to jump rope.

Las institutrices la usaban

para entrenar a los niños a saltar la soga.

Even formerly enslaved African children in the antebellum South

Hasta los niños africanos

previamente esclavizados en el Sur prebélico

jumped rope, too.

saltaban la soga también.

In the 1950s, in Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens,

Durante los años 50, en Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens,

you could see on the sidewalk, lots of girls playing with ropes.

se podía ver a muchas chicas jugando con sogas en la vereda.

Sometimes they would take two ropes and turn them as a single rope together,

A veces usaban dos sogas y las giraban juntas al unísono,

but you could separate them and turn them in like an eggbeater on each other.

pero las podían separar y hacerlas girar una sobre otra,

como hace una batidora.

The skipping rope was like a steady timeline --

La soga de saltar marcaba el tiempo a intervalos regulares...

tick, tick, tick, tick --

tic, tic, tic, tic...

upon which you can add rhymes and rhythms and chants.

sobre el cual se podían añadir rimas y ritmos y cantos.

Those ropes created a space

Esas sogas generaron un espacio

where we were able to contribute to something

en donde podíamos contribuir a algo

that was far greater than the neighborhood.

mucho más grande que el barrio.

Double Dutch jump rope remains a powerful symbol of culture and identity

El salto de doble soga sigue siendo

un símbolo potente de cultura e identidad

for black women.

para las afroestadounidenses.

Back from the 1950s to the 1970s,

Entre los años 50 y los 70,

girls weren't supposed to play sports.

las chicas no debían hacer deportes.

Boys played baseball, basketball and football,

Los chicos jugaban béisbol, básquetbol y fútbol americano,

and girls weren't allowed.

y las chicas no podían jugar.

A lot has changed, but in that era,

Mucho ha cambiado, pero en esa época,

girls would rule the playground.

las chicas dominaban el patio de recreo.

They'd make sure that boys weren't a part of that.

Se aseguraban de que los chicos no fueran parte de eso.

It's their space, it's a girl-power space.

El espacio era de ellas; un espacio de poder para las chicas,

It's where they get to shine.

donde ellas podían brillar.

But I also think it's for boys,

Pero creo que también lo era para chicos porque escuchaban los cantos,

because boys overheard those,

which is why, I think, so many hip-hop artists

y por eso, yo creo, tantos artistas de hip-hop samplearon

sampled from things that they heard in black girls' game songs.

a partir cosas que escuchaban en los cantos de chicas afroestadounidenses.

(Chanting) ... cold, thick shake, act like you know how to flip,

(Cantando) ... cuarto de libra, papas, muéstranos cómo giras.

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake,

Cuarto de libra, papas, muéstranos cómo saltas.

act like you know how to jump.

Why "Country Grammar" by Nelly became a Grammy Award-winning single

La canción "Country Grammar" de Nelly ganó un Grammy

was because people already knew

porque la gente ya conocía eso de...

"We're going down down baby your street in a Range Rover ... "

"Vamos, vamos chica, por tu calle en un Range Rover..."

That's the beginning of "Down down, baby, down down the roller coaster,

Ese es el comienzo de "Vamos, vamos chica, vamos, vamos por la montaña rusa,

sweet, sweet baby, I'll never let you go."

dulce, dulce chica, nunca te suelto".

All people who grew up in any black urban community

Todos los que crecieron

en una comunidad afroestadounidense urbana

would know that music.

conocerán esa música.

And so, it was a ready-made hit.

Y entonces fue un éxito de inmediato.

The Double Dutch rope playing helped maintain these songs

El juego de salto de doble soga ayudó a preservar estas canciones

and helped maintain the chants and the gestures that go along with it,

y ayudó a preservar los cantos y gestos que lo acompañan,

which is very natural to what I call "kinetic orality" --

algo muy natural, a lo que yo llamo "la oralidad cinética"...

word of mouth and word of body.

es decir, el boca a boca y boca a cuerpo.

It's the thing that gets passed down over generations.

Es eso que se transmite por generaciones.

In some ways, the rope is the thing that helps carry it.

En cierta forma, la soga es lo que ayuda a transmitirlo.

You need some object to carry memory through.

Necesitamos algún objeto para transmitir la memoria.

So, a jump rope, you can use it for all different kinds of things.

Entonces se puede usar una soga para muchas cosas diferentes.

It crosses cultures.

La soga atraviesa culturas.

And I think it lasted because people need to move.

Y creo que perduró en el tiempo porque la gente necesita moverse.

And I think sometimes the simplest objects can make the most creative uses.

Creo que a veces los objetos más sencillos pueden tener

los usos más creativos.