How the jump rope got its rhythm | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

If you do it right, it should sound like:

اگر درست انجامش بدهید، باید این طور باشد:

TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.

تیک-تت، تیک-تت، تیک-تت، تیک-تت، تیک-تت، تیک-تت.

If you do it wrong, it sounds like:

اگر اشتباه انجامش بدهید، این طوری می‌شود:

Tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT.

تیک-تَت، تیک-تَت، تیک-تَت.

[Small thing. Big idea.]

[چیز کوچک. ایده بزرگ.]

[Kyra Gaunt on the Jump Rope]

[کیرا گانت در طناب بازی]

The jump rope is such a simple object.

طناب بازی خیلی چیز ساده‌ای است.

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

ممکن است از جنس طناب، بند رخت یا ریسمان باشد.

It has, like, a twirl on it. (Laughs)

یک چرخشی توش هست. (خنده)

I'm not sure how to describe that.

مطمئن نیستم چطور توصیفش کنم.

What's important is that it has a certain weight,

چیزی که مهم است این است که وزن مشخصی دارد،

and that they have that kind of whip sound.

و آن صدای شلاقی را دارد.

It's not clear what the origin of the jump rope is.

مشخص نیست که طناب بازی از کجا آمده است.

There's some evidence that it began in ancient Egypt, Phoenicia,

شواهدی هست که از مصر باستان شروع شده، به فینیسیا رفته،

and then it most likely traveled to North America with Dutch settlers.

و بعد انگار سفر کرده و با مهاجران هلندی به آمریکای شمالی رسیده.

The rope became a big thing when women's clothes became more fitted

طناب وقتی چیز بزرگی شد که لباس‌های زنانه تنگ‌تر شدند

and the pantaloon came into being.

و پنتالون پا به عرصه وجود گذاشت.

And so, girls were able to jump rope

و دخترها توانستند از روی طناب بپرند

because their skirts wouldn't catch the ropes.

چون دیگر دامن‌شان به طناب نمی‌گرفت.

Governesses used it to train their wards to jump rope.

خانم معلم‌ها از آن برای آموزش طناب زدن به بچه‌های زیردستشان استفاده می‌کردند.

Even formerly enslaved African children in the antebellum South

حتی پیش از آن بچه‌های برده‌های آفریقایی هم در جنوب پیش از جنگ داخلی

jumped rope, too.

طناب می‌زدند.

In the 1950s, in Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens,

در دهه ۱۹۵۰، در هارلم، برانکس، بروکلین، کویینز،

you could see on the sidewalk, lots of girls playing with ropes.

در پیاده‌روها دختران زیادی را می‌دیدید که طناب بازی می‌کردند.

Sometimes they would take two ropes and turn them as a single rope together,

گاهی می‌توانستند دو طناب بگیرند و مثل یک طناب با هم بتابانند،

but you could separate them and turn them in like an eggbeater on each other.

اما می‌شد آنها را جدا کرد و مثل تخم‌مرغ همزن روی هم تاباند.

The skipping rope was like a steady timeline --

پریدن از روی طناب یک زمان‌بندی ثابت داشت --

tick, tick, tick, tick --

تیک، تیک، تیک، تیک --

upon which you can add rhymes and rhythms and chants.

که روی هر کدام می‌شد ریتم و ضرب و شعر اضافه کرد.

Those ropes created a space

آن طناب‌ها فضایی ایجاد کردند

where we were able to contribute to something

که ما می‌توانستیم در چیزی شریک شویم

that was far greater than the neighborhood.

که خیلی بزرگتر از محله بود.

Double Dutch jump rope remains a powerful symbol of culture and identity

طناب‌های بازی دابل داچ نمادی قدرتمند از فرهنگ و هویت

for black women.

زنان سیاه پوست باقی ماندند.

Back from the 1950s to the 1970s,

از دهه ۱۹۵۰ تا ۱۹۷۰،

girls weren't supposed to play sports.

دختران اجازه نداشتند بازی‌های ورزشی بکنند.

Boys played baseball, basketball and football,

پسرها بیس‌بال، بسکتبال و فوتبال بازی می‌کردند،

and girls weren't allowed.

اما دخترها اجازه نداشتند.

A lot has changed, but in that era,

از آن زمان خیلی چیزها عوض شده، اما در آن دوره،

girls would rule the playground.

دخترها حاکمان زمین‌های بازی بودند.

They'd make sure that boys weren't a part of that.

پسرها را هم به هیچ وجه راه نمی‌دادند.

It's their space, it's a girl-power space.

آنجا فضای آنها بود، جایی تحت سیطره دخترها بود.

It's where they get to shine.

آنجا می‌توانستند بدرخشند.

But I also think it's for boys,

اما من همچنین فکر می‌کنم که برای پسرها هم بود،

because boys overheard those,

چون پسرها هم آنها را از دور می‌شنیدند،

which is why, I think, so many hip-hop artists

و من فکر می‌کنم، به همین دلیل است که خیلی از هنرمندان هیپ-هاپ

sampled from things that they heard in black girls' game songs.

از چیزهایی که در ترانه‌های بازی دخترها می‌شنیدند نمونه برداری کرده‌اند.

(Chanting) ... cold, thick shake, act like you know how to flip,

(سرود خواندن) ... cold, thick shake, act like you know how to flip,

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake,

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake,

act like you know how to jump.

.act like you know how to jump.

Why "Country Grammar" by Nelly became a Grammy Award-winning single

دلیل اینکه «دستور زبان کشور» اثر نلی برنده جایزه تک آهنگ گرمی شد

was because people already knew

این بود که مردم از قبل آن را بلد بودند

"We're going down down baby your street in a Range Rover ... "

«We're going down down baby your street in a Range Rover ...»

That's the beginning of "Down down, baby, down down the roller coaster,

که ابتدای این است «Down down, baby, down down the roller coaster,

sweet, sweet baby, I'll never let you go."

sweet, sweet baby, I'll never let you go.»

All people who grew up in any black urban community

همه کسانی که در یک محله شهری سیاه پوست بزرگ شده بودند

would know that music.

آن آهنگ را بلد بودند.

And so, it was a ready-made hit.

و خوب، گل دروازه خالی بود.

The Double Dutch rope playing helped maintain these songs

طناب بازی دابل داچ به باقی ماندن این آهنگ‌ها

and helped maintain the chants and the gestures that go along with it,

و ترانه‌های آنها و حرکاتی که با آنها می‌آمدند کمک کرد،

which is very natural to what I call "kinetic orality" --

که خیلی برای چیزی که من «محرکه بیانی» می‌نامم طبیعی است --

word of mouth and word of body.

کلام دهان و کلام بدن.

It's the thing that gets passed down over generations.

این چیزی است که بین نسل‌ها دست به دست می‌شود.

In some ways, the rope is the thing that helps carry it.

از جهاتی، طناب آن چیزی است که به حمل آن کمک می‌کند.

You need some object to carry memory through.

به یک چیز احتیاج دارید تا با آن خاطره را حمل کنید.

So, a jump rope, you can use it for all different kinds of things.

پس، یک طناب بازی می‌تواند برای هر کاری مورد استفاده قرار بگیرد.

It crosses cultures.

فرهنگ‌ها را با هم برخورد دهد.

And I think it lasted because people need to move.

و من فکر می‌کنم باقی ماند چون مردم به حرکت نیاز دارند.

And I think sometimes the simplest objects can make the most creative uses.

و من فکر می‌کنم ساده‌ترین چیزها می‌توانند گاهی خلاقانه‌ترین استفاده را داشته باشند.