How the jump rope got its rhythm | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Traducător: Simona Pop Corector: Cristina Nicolae

If you do it right, it should sound like:

Dacă o faci cum trebuie, se aude așa:

TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.

TIC-tat, TIC-tat, TIC-tat, TIC-tat, TIC-tat, TIC-tat.

If you do it wrong, it sounds like:

Dacă o faci greșit, se aude așa:

Tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT.

Tic-TAT, tic-TAT, tic-TAT.

[Small thing. Big idea.]

[Lucruri mici. Idei mărețe.]

[Kyra Gaunt on the Jump Rope]

[Kyra Gaunt despre Coarda pentru sărit]

The jump rope is such a simple object.

Coarda pentru sărit este un obiect atât de simplu.

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

Poate fi făcută din frânghie, frânghie pentru rufe, sfoară.

It has, like, a twirl on it. (Laughs)

Are un fel de vârtej pe ea. (Râde)

I'm not sure how to describe that.

Nu știu sigur cum să descriu asta.

What's important is that it has a certain weight,

Ceea ce e important este că are o anume greutate

and that they have that kind of whip sound.

și că se aude ca un fel de bici.

It's not clear what the origin of the jump rope is.

Originea corzii pentru sărit este neclară.

There's some evidence that it began in ancient Egypt, Phoenicia,

Există unele dovezi că a apărut în Egiptul antic, Fenicia,

and then it most likely traveled to North America with Dutch settlers.

de acolo, a călătorit spre America de Nord adusă de coloniștii olandezi.

The rope became a big thing when women's clothes became more fitted

Coarda a devenit ceva important când hainele femeilor au devenit mai strâmte

and the pantaloon came into being.

și au apărut pantalonii.

And so, girls were able to jump rope

Astfel, fetele puteau să sară coarda

because their skirts wouldn't catch the ropes.

deoarece fustele nu se mai agățau de corzile pt. sărit.

Governesses used it to train their wards to jump rope.

Guvernantele își învățau școlărițele să sară coarda.

Even formerly enslaved African children in the antebellum South

Până și copiii din Africa în perioada de dinainte de război

jumped rope, too.

obișnuiau să sară coarda.

In the 1950s, in Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens,

În anii 1950, în Harlem, Bronx, Brooklyn și Queens,

you could see on the sidewalk, lots of girls playing with ropes.

puteai vedea pe trotuare o mulțime de fete jucându-se cu coarda.

Sometimes they would take two ropes and turn them as a single rope together,

Uneori, ele luau două corzi și le îmbinau într-o singură coardă,

but you could separate them and turn them in like an eggbeater on each other.

dar puteai și să le separi învârtindu-le precum paletele unui mixer.

The skipping rope was like a steady timeline --

Coarda pentru sărit era ca și un exercițiu de echilibru

tick, tick, tick, tick --

tic, tic, tic, tic -

upon which you can add rhymes and rhythms and chants.

la care poți adăuga rime, ritmuri și cântece.

Those ropes created a space

Acele corzi au creat un spațiu

where we were able to contribute to something

unde puteam contribui cu ceva,

that was far greater than the neighborhood.

ceva mai grozav decât era prin vecini.

Double Dutch jump rope remains a powerful symbol of culture and identity

Coarda Double Dutch rămâne un simbol puternic

al identității și culturii

for black women.

pentru femeile de culoare.

Back from the 1950s to the 1970s,

Între anii 1950 și 1970,

girls weren't supposed to play sports.

fetele nu aveau dreptul să practice sport.

Boys played baseball, basketball and football,

Băieții jucau baseball, baschet și fotbal,

and girls weren't allowed.

și fetele nu aveau voie.

A lot has changed, but in that era,

Multe s-au schimbat, dar în acea epocă,

girls would rule the playground.

fetele dominau terenul de joacă.

They'd make sure that boys weren't a part of that.

Se asigurau că băieții nu făceau parte din asta.

It's their space, it's a girl-power space.

Era doar spațiul lor, un spațiu dominat de fete

It's where they get to shine.

Era locul unde ele străluceau.

But I also think it's for boys,

Dar cred că e și pentru băieți

deoarece băieții au auzit și ei

because boys overheard those,

which is why, I think, so many hip-hop artists

motiv pentru care, cred, atâția artiști hip-hop

sampled from things that they heard in black girls' game songs.

au creat versuri copiate din ce au auzit din cântecele fetelor.

(Chanting) ... cold, thick shake, act like you know how to flip,

(Cântec) ... milkshake gros, rece, fă ca și cum ai ști să sari,

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake,

Filet-o-Fish, Quarter Pounder, cartofi prăjiți, shake gros și rece,

act like you know how to jump.

comportă-te de parcă ai ști să sari.

Why "Country Grammar" by Nelly became a Grammy Award-winning single

Single-ul ,,Country Grammar” de Nelly a câștigat premiul Grammy

was because people already knew

deoarece oamenii deja știau asta.

"We're going down down baby your street in a Range Rover ... "

,,Mergem în jos, în jos, pe strada ta, baby, într-un Range Rover ...”

That's the beginning of "Down down, baby, down down the roller coaster,

Aceste e începutul melodiei ,,În jos, în jos, pe carusel,

sweet, sweet baby, I'll never let you go."

iubitule dragă, nicicând n-am să te las să pleci.”

All people who grew up in any black urban community

Toți cei care au crescut într-o comunitate a oamenilor de culoare

would know that music.

cunosc această melodie.

And so, it was a ready-made hit.

Astfel, a fost un șlagăr de-a gata.

The Double Dutch rope playing helped maintain these songs

Săritul corzii în stil Double Dutch a ajutat la păstrarea acestor melodii,

and helped maintain the chants and the gestures that go along with it,

la păstrarea cântecelor și a gesturilor asociate acestuia,

which is very natural to what I call "kinetic orality" --

lucru foarte normal pentru ceea ce eu numesc transmitere pe cale orală -

word of mouth and word of body.

prin viu grai.

It's the thing that gets passed down over generations.

Este lucrul care se transmite de la o generație la alta.

In some ways, the rope is the thing that helps carry it.

Într-un fel, coarda de sărit este un lucru care ajută la perpetuarea culturii.

You need some object to carry memory through.

E nevoie de un obiect care perpetueze memoria.

So, a jump rope, you can use it for all different kinds of things.

Deci, poți folosi o coardă de sărit pentru tot felul de lucruri.

It crosses cultures.

Traversează culturi.

And I think it lasted because people need to move.

Și cred că a rezistat deoarece oamenii au nevoie de mișcare.

And I think sometimes the simplest objects can make the most creative uses.

Cred că, uneori, cele mai simple obiecte sunt cele mai creative.