How the jump rope got its rhythm | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Translator: Renu Chandna Reviewer: Annamraju Lalitha

If you do it right, it should sound like:

यदि आप ठीक से करेंगे,

तो यह ऐसा सुनाई देगा:

TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.

टिक-टेट,टिक-टेट,

टिक-टेट, टिक-टेट,टिक-टेट,टिक-टेट,

If you do it wrong, it sounds like:

यदि आप गलत कर रहें हैं तो

यह ऐसा सुनाई देगा:

Tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT.

टिक-टेट,टिक-टेट,टिक-टेट.

[Small thing. Big idea.]

[छोटी वास्तु. बड़ा विचार.]

[Kyra Gaunt on the Jump Rope]

[कायरा गोंत ; रस्सी कूदना पर]

The jump rope is such a simple object.

रस्सी एक सरल चीज़ है.

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

यह किसी रस्सी या कपडे सुखाने वाली वाइर या

मोटी सुतली से बना सकते हैं.

It has, like, a twirl on it. (Laughs)

इस पर घुमाव होता है, ( हंसी)

I'm not sure how to describe that.

मुझे मालूम नहीं इसे कैसे समझाऊं.

What's important is that it has a certain weight,

ज़रूरी यह है कि इसका कुछ वज़न होता है.

and that they have that kind of whip sound.

और इसकी एक चाबुक जैसी आवाज़ होती है.

It's not clear what the origin of the jump rope is.

ये स्पष्ट नहीं है कि

रस्सी के खेल की शुरुआत कब हुई

There's some evidence that it began in ancient Egypt, Phoenicia,

कुछ सबूत बताते हैं कि इसकी शुरुआत

प्राचीन मिस्र, फिनिशिया में हुई थी

and then it most likely traveled to North America with Dutch settlers.

और संभावित ही डच आदिवासी के साथ

उत्तरी अमरीका पहुँच गई

The rope became a big thing when women's clothes became more fitted

रस्सी ज्यादा प्रचारित हो गयी

जब औरतों के कपडे ज्यादा फिट हो गए

and the pantaloon came into being.

और पतलून शुरू हो गयी.

And so, girls were able to jump rope

और तभी लड़कियां आसानी से रस्सी कूदसकते थे.

because their skirts wouldn't catch the ropes.

अब स्कर्ट को रस्सी में फसने का डर नहीं था.

Governesses used it to train their wards to jump rope.

गवरनेस ने रस्सी कूदने का इस्तमाल

अपने वार्डों को प्रशिक्षित करने में किया.

Even formerly enslaved African children in the antebellum South

यहां तक ​​कि पूर्व गुलाम बनाये गए

अफ्रीकी बच्चों ने भी युद्ध के बाद

jumped rope, too.

रस्सी खेलना शुरू किया.

In the 1950s, in Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens,

1950 के दशक में हार्लेम,

ब्रोंक्स, ब्रुकलिन, क्वींस,

you could see on the sidewalk, lots of girls playing with ropes.

बहुत सारी लड़कियों को फुटपाथ पर रस्सी कूदते

हुए देखा जा सकता था.

कभी कभी वे दो रस्सियों को मिला कर

Sometimes they would take two ropes and turn them as a single rope together,

एक रस्सी बनाते थे .

but you could separate them and turn them in like an eggbeater on each other.

लेकिन आप उन्हें अलग कर भी घूमा सकते हैं

एक अंडा फेंटने वाली मशीन की तरह.

The skipping rope was like a steady timeline --

रस्सी कूदना एक एक स्थिर समयरेखा की तरह था.

tick, tick, tick, tick --

टिक, टिक, टिक, टिक --

upon which you can add rhymes and rhythms and chants.

जिसपर आप कवताएँ ,गाने और मंत्र जोड़ सकते हैं

Those ropes created a space

वो रास्सियाँ एक ऐसा स्थान बनती थीं

where we were able to contribute to something

जहाँ हम कुछ योग्दान देने में सक्षम थे

that was far greater than the neighborhood.

जो एक मोहल्ले से भी ज्यादा बड़ा था .

Double Dutch jump rope remains a powerful symbol of culture and identity

डबल डच रस्सी अभी भी संस्कृति व् पहचान का

एक शक्तिशाली चिह्न है

for black women.

काले रंग की महिलायों के लिए.

Back from the 1950s to the 1970s,

१९५० से १९७० के दशक तक

girls weren't supposed to play sports.

लड़कियों को खेल खेलना नहीं दिया जाता था

Boys played baseball, basketball and football,

लडके बेसबॉल बास्केटबॉल और फुटबॉल खेलते ,

and girls weren't allowed.

पर लड़कियों को यह इजाज़त नहीं थी.

A lot has changed, but in that era,

अब समय काफी बदल गया है, पर उस दौर में

girls would rule the playground.

They'd make sure that boys weren't a part of that.

It's their space, it's a girl-power space.

यह उनका स्थान है, यह एक नारी-शक्ति स्थान है

It's where they get to shine.

यह वह जगह है जहां वे रौशनी बिखेरते हैं।

But I also think it's for boys,

मुझे यह भी लगता है कि यह लड़कों के लिए है

because boys overheard those,

which is why, I think, so many hip-hop artists

इसलिए मुझे लगता है, इतने सारे हिप-हॉप कलाकारो

sampled from things that they heard in black girls' game songs.

ने काली लड़कियों के गानों से मिसाल ली.

(Chanting) ... cold, thick shake, act like you know how to flip,

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake,

फिश-ओ-फिश, क्वार्टर पाउंडर,

फ्रेंच फ्राइज़, ठंडी बर्फ गाड़ा शेक,

act like you know how to jump.

जैसे आप कूदना जानते हैं

Why "Country Grammar" by Nelly became a Grammy Award-winning single

नेली का गाना "कंट्री ग्राम्मे"र "क्यों ग्रैमी अवार्ड-जीतने वाला एकल बना

was because people already knew

क्योंकि लोग पहले से ही उस गाने को जानते थे

"We're going down down baby your street in a Range Rover ... "

"वी आर गोइंग डाउन बेबी एक रेंज रोवेर कार में .... "

That's the beginning of "Down down, baby, down down the roller coaster,

यह शुरात थी " डाउन डाउन, बेबी डाउन दा रोलर कोस्टर ..."

स्वीट स्वीट बेबी, आई विल नेवर लेट यू गो."

sweet, sweet baby, I'll never let you go."

All people who grew up in any black urban community

जो लोग किसी भी काले शहरी समुदाय में बड़े हुए हैं

would know that music.

वे यह गाना जानते होंगे.

And so, it was a ready-made hit.

और इसलिए यह एक शुरू से ही तैयार हिट था

The Double Dutch rope playing helped maintain these songs

डबल डच रस्सी के खेल ने इन गानों को बनाए रखने में मदद की

and helped maintain the chants and the gestures that go along with it,

और इनके मंत्रोंऔर इशारे को बनाए रखा

which is very natural to what I call "kinetic orality" --

जो बहुत स्वाभाविक है इसे नें कहूँगी "काइनेटिक ओरलिटी " -

word of mouth and word of body.

वर्ड ऑफ़ मौत और वर्ड ऑफ़ बॉडी

It's the thing that gets passed down over generations.

यह पीदियों द्वारा पास किया जाता है

कुछ मायनों में, रस्सी कूदने का खेल

In some ways, the rope is the thing that helps carry it.

इसे ले जाने में मदद करती है

आपको याद बदने के लिए कोई चेज़ चाहिए होती है

You need some object to carry memory through.

So, a jump rope, you can use it for all different kinds of things.

एक रस्सी कई प्रकार से इस्तमाल की जा सकती हैं.

यह संस्कृतियों को पार करता है

It crosses cultures.

And I think it lasted because people need to move.

और में समझती हूँ कि यह टिकी

क्योंकि लोगों को आगे बदने की जरूरत थी ।

And I think sometimes the simplest objects can make the most creative uses.

और मुझे लगता है कि कभी-कभी सबसे सरल वस्तुएं

सबसे रचनात्मक उपयोग कर सकते हैं।