How the jump rope got its rhythm | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Переводчик: Olga Mansurova Редактор: Yulia Kallistratova

If you do it right, it should sound like:

Если всё делать правильно, то звук будет такой:

TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.

ТИК-тат, ТИК-тат, ТИК-тат, ТИК-тат, ТИК-тат, ТИК-тат.

If you do it wrong, it sounds like:

А если неправильно, то услышите:

Tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT.

тик-ТАТ, тик-ТАТ, тик-ТАТ.

[Small thing. Big idea.]

[Маленькая вещь. Большая идея.]

[Kyra Gaunt on the Jump Rope]

[Кира Гонт со скакалкой]

The jump rope is such a simple object.

Скакалка — весьма незамысловатый предмет.

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

Это может быть канат, бельевая верёвка или шпагат.

It has, like, a twirl on it. (Laughs)

Перекрученный такой. (Смеётся)

I'm not sure how to describe that.

Даже не знаю, как описать.

What's important is that it has a certain weight,

Что действительно важно, так это определённый вес

and that they have that kind of whip sound.

и особый хлёсткий звук.

It's not clear what the origin of the jump rope is.

Неизвестно, когда и где впервые появилась скакалка.

There's some evidence that it began in ancient Egypt, Phoenicia,

Есть некоторые намёки, что она появилась в древнем Египте, Финикии,

and then it most likely traveled to North America with Dutch settlers.

а позже, похоже, голландские колонисты привезли её в Северную Америку.

The rope became a big thing when women's clothes became more fitted

Верёвка стала пользоваться спросом, когда женская одежда стала удобнее

and the pantaloon came into being.

и появились панталоны.

And so, girls were able to jump rope

И девушкам понравилось прыгать через неё,

because their skirts wouldn't catch the ropes.

потому что юбки не цеплялись за верёвку.

Governesses used it to train their wards to jump rope.

Гувернантки учили прыгать своих воспитанников.

Even formerly enslaved African children in the antebellum South

Даже африканские дети бывших рабов на послевоенном Юге

jumped rope, too.

тоже прыгали через скакалку.

In the 1950s, in Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens,

В 1950-е годы в Гарлеме, Бронксе, Бруклине, Квинсе

you could see on the sidewalk, lots of girls playing with ropes.

можно было видеть на тротуарах много девочек, прыгающих через скакалки.

Sometimes they would take two ropes and turn them as a single rope together,

Иногда они брали две верёвки и связывали их в одну,

but you could separate them and turn them in like an eggbeater on each other.

но можно было их разделять и делать нечто вроде венчика для взбивания.

The skipping rope was like a steady timeline --

Скакалка задаёт ритм как метроном —

tick, tick, tick, tick --

тик, тик, тик, тик, —

upon which you can add rhymes and rhythms and chants.

под который можно что-нибудь зарифмовать или пропеть.

Those ropes created a space

Эти скакалки создали пространство,

where we were able to contribute to something

куда можно было привнести что-то своё,

that was far greater than the neighborhood.

нечто намного большее, чем просто соседство.

Double Dutch jump rope remains a powerful symbol of culture and identity

Двойная голландская скакалка остаётся важным символом культуры

for black women.

для темнокожих женщин.

Back from the 1950s to the 1970s,

В период с 1950-х по 1970-е годы

girls weren't supposed to play sports.

девушки почти не занимались спортом.

Boys played baseball, basketball and football,

Мальчики играли в бейсбол, баскетбол и футбол,

and girls weren't allowed.

а девочкам не разрешалось.

A lot has changed, but in that era,

С тех пор многое изменилось, но в ту пору

girls would rule the playground.

девочки «правили» на детских площадках.

They'd make sure that boys weren't a part of that.

И мальчиков они туда не пускали.

It's their space, it's a girl-power space.

Это их девчачий мирок,

It's where they get to shine.

в котором они могли блистать.

But I also think it's for boys,

Но, думаю, и мальчики нашли своё,

because boys overheard those,

подслушивая рифмы и песенки,

which is why, I think, so many hip-hop artists

потому что повилось так много хип-хоп музыкантов,

sampled from things that they heard in black girls' game songs.

в чьих песнях узнаются мотивы игровых песенок темнокожих девочек.

(Chanting) ... cold, thick shake, act like you know how to flip,

(Пение) «ice cold, thick shake, act like you know how to flip,

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake,

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake,

act like you know how to jump.

act like you know how to jump».

Why "Country Grammar" by Nelly became a Grammy Award-winning single

Песня Нелли «Country Grammar» получила премию Грэмми

was because people already knew

просто потому, что люди уже её знали:

"We're going down down baby your street in a Range Rover ... "

«We're going down down baby your street in a Range Rover ...»

That's the beginning of "Down down, baby, down down the roller coaster,

Это первые строки из «Down down, baby, down down the roller coaster,

sweet, sweet baby, I'll never let you go."

sweet, sweet baby, I'll never let you go».

All people who grew up in any black urban community

Любой, кто вырос в городе в сообществе темнокожих,

would know that music.

знает эту музыку.

And so, it was a ready-made hit.

И вот, пожалуйста, свежий хит.

The Double Dutch rope playing helped maintain these songs

Игры с двойной скакалкой способствовали появлению этих песен

and helped maintain the chants and the gestures that go along with it,

и сопутствующих напевов и движений,

which is very natural to what I call "kinetic orality" --

сравнимых с тем, что я называю «кинетической артикуляцией» —

word of mouth and word of body.

из уст в уста, от тела к телу.

It's the thing that gets passed down over generations.

Это передаётся из поколения в поколение.

In some ways, the rope is the thing that helps carry it.

В некотором смысле скакалка — своего рода проводник,

You need some object to carry memory through.

некий нужный объект, через который передаётся память.

So, a jump rope, you can use it for all different kinds of things.

У скакалки много разных применений.

It crosses cultures.

Она присутствует в разных культурах.

And I think it lasted because people need to move.

Я думаю, она не исчезает потому, что людям необходимо движение.

And I think sometimes the simplest objects can make the most creative uses.

И иногда самым простым вещам находится самое творческое применение.