How the jump rope got its rhythm | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Translator: Duyen Le Reviewer: Ai Van Tran

If you do it right, it should sound like:

Nếu bạn nói đúng, bạn sẽ nghe như thế này:

TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.

tíc - tắc, tíc - tắc, tíc - tắc, ...

If you do it wrong, it sounds like:

Nếu bạn kêu sai, nó sẽ như sau: tịt - tác, tịt - tác, ...

Tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT.

[Small thing. Big idea.]

[Những điều nhỏ.]

[Ý tưởng lớn.]

[Kyra Gaunt on the Jump Rope]

The jump rope is such a simple object.

Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

It has, like, a twirl on it. (Laughs)

Có lẽ là với một vài vòng xoắn nữa. (cười)

I'm not sure how to describe that.

Tôi không chắc là nên diễn tả thế nào.

What's important is that it has a certain weight,

Điều quan trọng là nó có một trọng lượng nhất định,

and that they have that kind of whip sound.

và có cả âm thanh tựa như "whip" nữa.

It's not clear what the origin of the jump rope is.

Chúng ta không biết chắc rằng nguồn gốc của dây nhảy đến từ đâu.

There's some evidence that it began in ancient Egypt, Phoenicia,

Có vài bằng chứng cho rằng chúng bắt nguồn từ Ai Cập, Phoenicia,

and then it most likely traveled to North America with Dutch settlers.

và sau đó được đưa đến Bắc Mỹ bởi những người định cư Hà Lan.

The rope became a big thing when women's clothes became more fitted

Sợi dây dần trở nên lớn lao khi trang phục của phụ nữ trở nên phù hợp hơn

and the pantaloon came into being.

và cũng là lúc quần chẽn ra đời.

And so, girls were able to jump rope

Những bé gái khi xưa đã có thể chơi nhảy dây

because their skirts wouldn't catch the ropes.

bởi vì váy của họ không thể chạm vào sợi dây nữa.

Governesses used it to train their wards to jump rope.

Những nữ gia sư khi xưa cũng tập cho những đứa trẻ nhảy dây.

Even formerly enslaved African children in the antebellum South

Ngay cả những đứa trẻ nộ lệ Châu Phi trước thời kì nội chiến ở Nam Mỹ

jumped rope, too.

trước kia cũng nhảy dây.

In the 1950s, in Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens,

Trong những năm 1950, ở Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens,

you could see on the sidewalk, lots of girls playing with ropes.

bạn có thể thấy những cô gái chơi nhảy dây ở trên vỉa hè.

Sometimes they would take two ropes and turn them as a single rope together,

Đôi khi, họ có thể xoắn hai sợi dây làm một để cùng nhảy với nhau.

but you could separate them and turn them in like an eggbeater on each other.

nhưng bạn cũng có thể tách nó ra và xoay vòng như một cái máy đánh trứng.

The skipping rope was like a steady timeline --

Sợi dây nhảy giống như một khoảng thời gian liên tục đều đặn.

tick, tick, tick, tick --

tíc, tíc, tíc, tíc ...

upon which you can add rhymes and rhythms and chants.

cho đến khi bạn thêm vần điệu, nhịp điệu và câu hát vào.

Those ropes created a space

Những sợi dây tạo nên khoảng trống ở giữa

where we were able to contribute to something

nơi chúng ta có thể góp sức cho một điều gì đó

that was far greater than the neighborhood.

tuyệt vời hơn nhiều so với khu hàng xóm.

Double Dutch jump rope remains a powerful symbol of culture and identity

Kiểu nhảy dây đôi luôn là biểu tượng đặc trưng của nền văn hóa

và danh tính của người phụ nữ da đen.

for black women.

Back from the 1950s to the 1970s,

Trở lại những năm 1950 đến năm 1970,

girls weren't supposed to play sports.

con gái không được cho phép chơi thể thao.

Boys played baseball, basketball and football,

Con trai được hơi bóng chày, bóng rổ và bóng đá,

and girls weren't allowed.

còn con gái thì không.

A lot has changed, but in that era,

Nhiều thứ đã thay đổi, nhưng trong khoảng thời gian ấy

girls would rule the playground.

các bạn gái đã kiểm soát cả sân chơi.

They'd make sure that boys weren't a part of that.

và họ không muốn con trai vào chơi cùng.

It's their space, it's a girl-power space.

Bởi vì đó là nơi của họ - không gian quyền lực của con gái.

It's where they get to shine.

và đó cũng là nơi họ tỏa sáng.

But I also think it's for boys,

Nhưng tôi nghĩ nơi đó cũng dành cho nam

because boys overheard those,

bởi vì các bạn ấy đã được nghe lén

which is why, I think, so many hip-hop artists

những âm thanh mà các nghệ sĩ Hip hop lấy làm giai điệu

sampled from things that they heard in black girls' game songs.

từ trò chơi của các bạn nữ da đen.

(Chanting) ... cold, thick shake, act like you know how to flip,

(Bài hát) cold, thick shake, act like you know how to flip,

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake,

Filet-O-Fish, Quarter Pounder,

french fries, ice cold, thick shake, act like you know how to jump.

act like you know how to jump.

Why "Country Grammar" by Nelly became a Grammy Award-winning single

Vì sao "Country Grammar" của Nelly thắng giải thưởng Grammy cho đĩa ghi âm

was because people already knew

Bởi vì mọi người đều biết:

"We're going down down baby your street in a Range Rover ... "

(Bài hát) "We're going down down baby your street in a Range Rover"

That's the beginning of "Down down, baby, down down the roller coaster,

Đó là lời bài hát bắt đầu của "Down down, baby, down down the roller coaster,

sweet, sweet baby, I'll never let you go."

sweet, sweet baby, I'll never let you go."

All people who grew up in any black urban community

Bất kì ai trưởng thành ở đô thị của người dân da đen

would know that music.

đều biết khúc ca đó.

And so, it was a ready-made hit.

Và vì vậy, bài hát trở thành một bản hit có sẵn

The Double Dutch rope playing helped maintain these songs

Những lần nhảy dây đôi

đã giúp duy trì những bài hát, lời ca và cả điệu nhảy đi kèm,

and helped maintain the chants and the gestures that go along with it,

which is very natural to what I call "kinetic orality" --

đều là những điều rất tự nhiên và tôi gọi nó là "vận động truyền đạt"

word of mouth and word of body.

- ngôn ngữ của lời nói và của cơ thể

It's the thing that gets passed down over generations.

Đó là thứ được truyền bá qua nhiều thế hệ

Trong những cách thức thì sợi dây nhảy cũng là một cách để truyền đạt.

In some ways, the rope is the thing that helps carry it.

You need some object to carry memory through.

Bạn cần một vài vật gì đó để lưu trữ kí ức qua thời gian.

So, a jump rope, you can use it for all different kinds of things.

Vậy, bạn có thể dùng sợi dây nhảy để làm nhiều việc khác nhau.

It crosses cultures.

Nó vượt qua mọi nền văn hóa.

And I think it lasted because people need to move.

Và tôi nghĩ nó vẫn sẽ còn tiếp tục bởi vì con người cần di chuyển.

And I think sometimes the simplest objects can make the most creative uses.

Và tôi cũng cho rằng, những vật đơn giản nhất lại là vật

được sử dụng theo cách sáng tạo nhất.