How the jump rope got its rhythm | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Jumana Gammoh

If you do it right, it should sound like:

إذا قمت بها بالطريقة الصحيحة، يجب أن تبدو مثل:

TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.

TICK-tat،TICK-tat، TICK-tat، TICK-tat، TICK-tat، TICK-tat.

If you do it wrong, it sounds like:

وإذا قمتَ بها بطريقة خاطئة، فإنها تبدو مثل:

Tick-TAT،tick-TAT، tick-TAT.

Tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT.

[Small thing. Big idea.]

[Kyra Gaunt on the Jump Rope]

[أشياء صغيرة، أفكار عظمية]

[تتحدث كايرا كوانت عن القفز بالحبل]

The jump rope is such a simple object.

يعتبرُ القفز بالحبل كشيء بسيط.

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

يمكنُ صنعه بالحبل، حبل الغسيل والخيوط.

It has, like, a twirl on it. (Laughs)

لديه مثل عقدة، (ضحك)

I'm not sure how to describe that.

لستُ متأكدة كيف أشرحُ ذلك.

What's important is that it has a certain weight,

ما هو مهم أن لديه وزن معين،

and that they have that kind of whip sound.

ولديه نوع من صوت السوط.

It's not clear what the origin of the jump rope is.

وليس من الواضح ما هو أصل القفز بالحبل.

There's some evidence that it began in ancient Egypt, Phoenicia,

هناك بعض الأدلة بأنه بدأ في مصر القديمة، وفينيقيا،

and then it most likely traveled to North America with Dutch settlers.

وثم انتقل على الأرجح إلى شمال أمريكا عن طريق المستوطنين الهولندين.

The rope became a big thing when women's clothes became more fitted

أصبح الحبل شيئًا عظيمًا عندما أصبحت النساء ترتدي ثيابًا أكثر ملاءمة

and the pantaloon came into being.

وأصبح البنطلون موجودًا.

And so, girls were able to jump rope

وبذلك أصبحت الفتيات قادرات على القفز بالحبل

because their skirts wouldn't catch the ropes.

لأنه لم تعد تنانيرهن تلتقطُ الحبال.

Governesses used it to train their wards to jump rope.

استخدمه الحكام لتدريب حراس عنابرهم على القفز بالحبل.

Even formerly enslaved African children in the antebellum South

حتى الأطفال الأفارقة المُستعبدين سابقًا في الجنوب قبل الحرب الأهلية الأمريكية

jumped rope, too.

قفزوا بالحبل أيضًا.

In the 1950s, in Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens,

في سنوات الخمسينيات من القرن الماضي، في هارلم وبرونكس، وبروكلين وكوينز،

you could see on the sidewalk, lots of girls playing with ropes.

كان يمكنك رؤية العديد من الفتيات على جانب الطريق يلعبن في الحبال،

Sometimes they would take two ropes and turn them as a single rope together,

كنّ يأخذن حبلين ويعقدنها معًا كحبلٍ واحد،

but you could separate them and turn them in like an eggbeater on each other.

ولكن يمكنك فصلهما وتحويلههما مثل مضرب البيض فوق بعضهما البعض.

The skipping rope was like a steady timeline --

وكان حبل القفز مثل المدة الزمنية الثابتة

tick, tick, tick, tick --

tick، tick، tick، tick

upon which you can add rhymes and rhythms and chants.

التي يمكنك إضافة أنغام وإيقاعات وأناشيد.

Those ropes created a space

أحدثت هذه الحبال مساحة

where we were able to contribute to something

حيث كنا قادرين على المساهمة بشيء ما

that was far greater than the neighborhood.

الذي كان أكبر بكثير من الحي والجيرة.

Double Dutch jump rope remains a powerful symbol of culture and identity

بقي الحبل الهولندي المزدوج رمزًا قويًا للثقافة والهوية

for black women.

بالنسبة إلى النساء السود.

Back from the 1950s to the 1970s,

بالعودة إلى ما بين سنوات 1950 و 1970

girls weren't supposed to play sports.

لم يكن من المفترض أن تلعب الفتيات الأنشطة الرياضية،

Boys played baseball, basketball and football,

ولعب الأولاد كرة القاعدة وكرة السلة، وكرة القدم الأمريكية،

and girls weren't allowed.

ولم يسمح للفتيات بذلك.

A lot has changed, but in that era,

قد تغير الكثير، لكن في تلك الحقبة،

girls would rule the playground.

كانت الفتيات يحكمن في الملاعب.

They'd make sure that boys weren't a part of that.

كنَ يتأكدن بأن الأولاد ليسوا جزءًا من ذلك.

It's their space, it's a girl-power space.

هذا هو مجالهن، إنه نطاق مجال قوتهن.

It's where they get to shine.

إنه حيث يتألقن.

But I also think it's for boys,

ولكن أعتقدُ أيضًا أنها للأولاد،

because boys overheard those,

لأنهم سمعوا ذلك،

which is why, I think, so many hip-hop artists

ولهذا السبب أعتقد بأن العديد من فناني الهب هوب

sampled from things that they heard in black girls' game songs.

جمعوا من الأشياء التي سمعوها من أغاني الفتيات ذوات البشرة السوداء.

(Chanting) ... cold, thick shake, act like you know how to flip,

(أنشودة) بارد، وهزة كثيفة، تتصرف وكأنك تعرفُ كيف تقلبُ،

Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake,

دبل فيليه، كواردير باونيد، بطاطا مقلية ثلج بارج، هزة عنيفة،

act like you know how to jump.

تصرف وكأنك تعرفُ أن تقفز بالحبل.

Why "Country Grammar" by Nelly became a Grammy Award-winning single

لِمَ أصبحت أغنية "Country Grammar" لنيلي الأغنية الوحيدة الحائزة على جائزة جرامي

was because people already knew

لأن الناس عرفت فعلًا

"We're going down down baby your street in a Range Rover ... "

"سننزلُ يا حبيبي إلى أسفل شارعكم بحافلة رانج روفر..."

That's the beginning of "Down down, baby, down down the roller coaster,

هذه هي بداية أغنية "إلى أسفل يا حبيبي إلى أسفل قطار الملاهي،

sweet, sweet baby, I'll never let you go."

حبيبي الحلو الطيب، لن أسمح لك بالمغادرة."

All people who grew up in any black urban community

كل الناس الذين ترعرعوا في المجتمع الأسود المتحضر

would know that music.

سيعرفون تلك الموسيقى.

And so, it was a ready-made hit.

وكذلك، كانت أغنية ناجحة فعلًا.

The Double Dutch rope playing helped maintain these songs

وساعد اللعب بالحبل الهولندي المزدوج في المحافظة على هذه الأغاني

and helped maintain the chants and the gestures that go along with it,

وساعد في المحافظة على الأناشيد والإيماءات التي تتماشى مع القفز بالحبل،

which is very natural to what I call "kinetic orality" --

والتي هو طبيعي جدًا لما أسميه "التواصل اللفظي والشفهي الحركي"

word of mouth and word of body.

ألفاظ الفم والجسد.

It's the thing that gets passed down over generations.

إنه الشيء الذي تم تمريره جيل بعد جيل.

In some ways, the rope is the thing that helps carry it.

في بعض الطرق، فالحبل هو الشيء الذي ساعد في حمله.

You need some object to carry memory through.

تحتاجُ إلى شيء ما للمضي خلال الذكريات.

So, a jump rope, you can use it for all different kinds of things.

لذلك، فالقفز بالحبل، تستطيع استخدامه لكل أنواع الأشياء المختلفة.

It crosses cultures.

إنه يعبرُ الثقافات.

And I think it lasted because people need to move.

وأعتقدُ بأنه يبقى لأن الناس تحتاجُ لأن تتحرك.

And I think sometimes the simplest objects can make the most creative uses.

وأعتقدُ أحيانًا أن أبسط الأشياء تستطيعُ تحقيق الاستخدامات الأكثر إبداعًا.