Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country

Перекладач: Evgen Nikolaev Утверджено: Hanna Leliv

On January 4, 1934,

4 січня 1934 року

a young man delivered a report

молода людина представила

to the United States Congress

Конгресу США доповідь,

that 80 years on,

яка, 80 років по тому,

still shapes the lives of everyone in this room today,

впливає на життя кожної присутньої у цій залі людини,

still shapes the lives of everyone on this planet.

впливає на життя кожного мешканця планети.

That young man wasn't a politician,

Ця молода людина не була політиком,

he wasn't a businessman,

не була бізнесменом,

a civil rights activist

не була громадським діячем

or a faith leader.

чи духовним лідером.

He was that most unlikely of heroes,

Він був неочікуваним героєм.

an economist.

Економістом.

His name was Simon Kuznets

Його звали Саймон Кузнець.

and the report that he delivered was called

Його доповідь мала назву

"National Income, 1929-1932."

"Національний дохід, 1929-1932 рр".

Now, you might think

Вам може здатися, що цей звіт — сухий і нудний.

this is a rather dry and dull report.

And you're absolutely right.

Ви праві.

It's dry as a bone.

Звіт нудний, як сало без хліба.

But this report is the foundation

Але цей звіт заклав основу того,

of how, today, we judge the success of countries:

як ми сьогодні оцінюємо успіх країн.

what we know best as Gross Domestic Product,

Сьогодні ми це знаємо як ВВП,

GDP.

валовий внутрішній продукт.

GDP has defined and shaped our lives

ВВП визначає наше життя

for the last 80 years.

упродовж останніх 80 років.

And today I want to talk about

Сьогодні я говоритиму

a different way to measure the success of countries,

про інший спосіб вимірювання успішності країн,

a different way to define and shape our lives

про інший спосіб визначити наше життя

for the next 80 years.

на ближчі 80 років.

But first, we have to understand

Але спочатку ми маємо зрозуміти,

how GDP came to dominate our lives.

як ВВП почав домінувати у нашому житті.

Kuznets' report was delivered

Доповідь Кузнеця була представлена

at a moment of crisis.

під час кризи.

The U.S. economy was plummeting

Американська економіка стрімко падала

into the Great Depression

під час Великої Депресії.

and policy makers were struggling to respond.

Політики марно намагались цьому протистояти.

Struggling because they didn't know what was going on.

Марно, адже вони не знали, що відбувається.

They didn't have data and statistics.

У них не було даних та статистики.

So what Kuznet's report gave them

Доповідь Кузнеця

надала їм надійні дані про те,

was reliable data on what the U.S. economy

що виробляє американська економіка.

was producing,

updated year by year.

Ці дані оновлювались з року в рік.

And armed with this information,

Озброєні цією інформацією,

policy makers were, eventually,

політики врешті змогли

able to find a way out of the slump.

знайти вихід з економічної кризи.

And because Kuznets' invention

А оскільки винахід Кузнеця

was found to be so useful,

виявився таким корисним,

it spread around the world.

то він поширився по всьому світу.

And now today, every country

І сьогодні кожна країна

produces GDP statistics.

збирає статистику з ВВП.

But, in that first report,

Але у тому першому звіті

Kuznets himself delivered a warning.

Кузнець залишив попередження.

It's in the introductory chapter.

Воно міститься у вступній главі.

On page seven he says,

На стор. 7 він зазначає:

"The welfare of a nation can, therefore,

— "...тому навряд чи

можна вивести добробут нації

scarcely be inferred

from a measurement of national income

з показника національного доходу,

as defined above."

визначеного вище".

It's not the greatest sound bite in the world,

Це не найпоетичніша фраза на світі,

and it's dressed up in the cautious language of the economist.

вона сформульована обережною мовою економіста.

But his message was clear:

Але його думка зрозуміла:

GDP is a tool

ВВП — це інструмент,

to help us measure economic performance.

що допомагає нам виміряти ефективність економіки.

It's not a measure of our well-being.

Це не показник нашого добробуту

And it shouldn't be a guide to all decision making.

і він не має бути інструкцією для прийняття рішень.

But we have ignored Kuznets' warning.

Але ми проігнорували попередження Кузнеця.

We live in a world where

Ми живемо у світі,

GDP is the benchmark of success

де ВВП є мірилом успіху

in a global economy.

у глобальній економіці.

Our politicians boast when GDP goes up.

Наші політики пишаються, коли ВВП зростає.

Markets move

Ринки працюють

and trillions of dollars of capital

і трильйони доларів капіталу

move around the world

обертаються по всьому світу

based on which countries are going up

залежно від того, які країни

and which countries are going down,

йдуть угору, а які — вниз

all measured in GDP.

за показником ВВП.

Our societies have become

Наші суспільства

engines to create more GDP.

перетворились у фабрики з виробництва більшого ВВП.

But we know that GDP is flawed.

Але нам відомо, що ВВП має вади.

It ignores the environment.

Він ігнорує вплив на екологію.

It counts bombs and prisons as progress.

Він вважає бомби та в’язниці прогресом.

It can't count happiness or community.

Він не може відобразити щастя чи стосунки.

And it has nothing to say about fairness or justice.

І йому нема що сказати про рівність чи справедливість.

Is it any surprise that our world,

Отже, чи не дивно, що наш світ,

marching to the drumbeat of GDP,

крокуючи під барабанний бій ВВП,

is teetering on the brink of environmental disaster

балансує на грані екологічної катастрофи

and filled with anger and conflict?

і наповнюється злістю та конфліктами?

We need a better way to measure our societies,

Нам потрібен кращий спосіб виміряти наші суспільства.

a measure based on the real things that matter to real people.

Спосіб, що відобразить справжні речі, важливі для справжніх людей.

Do I have enough to eat?

У мене достатньо їжі?

Can I read and write?

Я вмію читати й писати?

Am I safe?

Я у безпеці?

Do I have rights?

У мене є права?

Do I live in a society where I'm not discriminated against?

Чи живу я у суспільстві, де мене не дискримінують?

Is my future and the future of my children prevented from environmental destruction?

Чи захищене моє майбутнє і майбутнє моїх дітей від екологічної катастрофи?

These are questions that GDP

Це ті питання, на які ВВП

does not and cannot answer.

не відповідає і не здатен відповісти.

There have, of course,

Певна річ, вже були спроби

been efforts in the past

to move beyond GDP.

піти далі за ВВП.

But I believe that we're living

Але я вважаю, що зараз настав той час,

in a moment when we

are ready for a measurement revolution.

коли ми готові до революції показників.

We're ready because we've seen,

Ми готові, адже ми бачили,

in the financial crisis of 2008,

як наша фетишизація економічного зростання

how our fetish for economic growth

ввела нас в оману

led us so far astray.

під час фінансової кризи 2008 р.

We've seen, in the Arab Spring,

Ми бачили під час Арабської Весни,

how countries like Tunisia

як такі країни, як Туніс,

were supposedly economic superstars,

начебто були економічними суперзірками,

but they were societies

але водночас вони були

that were seething with discontentment.

суспільствами, що клекотіли від незадоволення.

We're ready, because today we have the technology

Ми готові, адже сьогодні у нас є технології

to gather and analyze data

збору й аналізу даних

in ways that would have been unimaginable to Kuznets.

так, як це було неможливо в часи Кузнеця.

Today, I'd like to introduce you to the Social Progress Index.

Сьогодні я хочу представити Вам Індекс соціального прогресу.

It's a measure of the well-being of society,

Він є показником добробуту суспільства,

completely separate from GDP.

повністю окремим від ВВП.

It's a whole new way of looking at the world.

Це повністю новий спосіб дивитися на світ.

The Social Progress Index

Індекс соціального прогресу

begins by defining what it

починає з визначення того,

means to be a good society

що значить бути добрим суспільством.

based around three dimensions.

Він базується на трьох критеріях.

The first is, does everyone have the basic needs for survival:

Перший: чи кожен має все необхідне для виживання:

food, water, shelter, safety?

їжу, воду, притулок, безпеку?

Secondly, does everyone have

Другий: чи кожному доступні цеглинки,

access to the building blocks to improve their lives:

що покращують життя:

education, information, health and sustainable environment?

освіта, інформація, здоров'я, безпечне довкілля?

And then third, does every individual have access

А тоді третє: чи кожна людина

to a chance to pursue their goals

може безперешкодно

and dreams and ambitions

прагнути до своїх мрій

free from obstacles?

та бажань?

Do they have rights,

Чи мають вони права,

freedom of choice,

свободу вибору,

freedom from discrimination

захист від дискримінації

and access to the the world's most advanced knowledge?

та доступ до найсучасніших світових знань?

Together, these 12 components

Разом, ці 12 складових

form the Social Progress framework.

утворюють каркас соціального прогресу.

And for each of these 12 components,

І для кожної з цих 12 складових

we have indicators to measure how countries are performing.

у нас є показники, що вимірюють успіхи країн.

Not indicators of effort or intention,

Це не показники зусиль чи намірів,

but real achievement.

це показники дійсних досягнень.

We don't measure how much a country spends on healthcare,

Ми не вимірюємо, скільки країна витрачає на охорону здоров'я,

we measure the length and quality of people's lives.

ми вимірюємо тривалість та якість людського життя.

We don't measure whether governments pass laws against discrimination,

Ми не вимірюємо, чи приймає влада закони проти дискримінації,

we measure whether people experience discrimination.

ми вимірюємо, чи відчувають люди дискримінацію.

But what you want to know

Але ви хочете дізнатись,

is who's top, don't you? (Laughter)

хто займає перші сходинки? (сміх)

I knew that, I knew that, I knew that.

Я так і думав.

Okay, I'm going to show you.

Добре, я вам покажу.

I'm going to show you on this chart.

На цьому графіку.

So here we are,

Ось.

what I've done here is put on the vertical axis social progress.

На вертикальній осі цього графіка — соціальний прогрес.

Higher is better.

Що вище, то краще.

And then, just for comparison,

Заради порівняння,

just for fun,

заради інтересу,

on the horizontal axis is GDP per capita.

на горизонтальній осі розташуємо ВВП на душу населення.

Further to the right is more.

Що далі праворуч, то більше.

So the country in the world

Отже, країна світу

with the highest social progress,

із найвищим соціальним прогресом,

the number one country on social progress

країна номер один за соціальним прогресом

is New Zealand.

— це Нова Зеландія.

(Applause)

(Оплески)

Well done! Never been; must go.

Добре! Ніколи там не був, треба з'їздити.

(Laughter)

(Сміх)

The country with the least social progress,

Країна із найгіршим соціальним прогресом

I'm sorry to say, is Chad.

— це, на жаль, Чад.

I've never been; maybe next year.

Ніколи там не був. Може, наступного року.

(Laughter)

(Сміх)

Or maybe the year after.

Чи, може, за два роки.

Now, I know what you're thinking.

Здогадуюсь, що ви подумали.

You're thinking, "Aha,

Ви подумали: "Так, але ж

but New Zealand has a higher GDP

ВВП Нової Зеландії вищий за

than Chad!"

ВВП Чаду".

It's a good point, well made.

Це слушний аргумент!

But let me show you

Тоді я вам покажу

two other countries.

ще дві країни.

Here's the United States —

Ось США —

considerably richer than New Zealand,

країна, значно багатша за Нову Зеландію,

but with a lower level of social progress.

але із нижчим рівнем соціального прогресу.

And then here's Senegal —

А ось Сенегал.

it's got a higher level of social progress than Chad,

Він має вищий рівень соціального прогресу, ніж Чад,

but the same level of GDP.

але такий самий рівень ВВП.

So what's going on? Well, look.

То що відбувається?

Let me bring in the rest of the countries of the world,

Подивімось на решту країн світу,

the 132 we've been able to measure,

на 132 країни, які ми змогли виміряти.

each one represented by a dot.

Кожну позначимо точкою.

There we go. Lots of dots.

Ось. Багато точок.

Now, obviously I can't do all of them,

Я не можу сказати про кожну країну,

so a few highlights for you:

тому наведу лише кілька фактів.

The highest ranked G7 country is Canada.

Канада — країна «Великої сімки» із найвищим рейтингом.

My country, the United Kingdom,

Моя країна, Великобританія,

is sort of middling, sort of dull,

десь посередня, десь нудна,

but who cares —

але яка різниця?

at least we beat the French.

Ми обігнали французів!

(Laughter)

(Сміх, оплески)

And then looking at the emerging economies,

А тепер економіки, що розвиваються.

top of the BRICS, pleased to say, is Brazil.

Лідером серед країн БРІКС є Бразилія.

(Applause)

(Оплески)

Come on, cheer!

Привітаймо її!

Go, Brazil!

Так, Бразиліє!

Beating South Africa,

Обігнала Південну Африку,

then Russia,

потім Росію,

then China

потім Китай,

and then India.

нарешті Індію.

Tucked away on the right-hand side,

Окрема точка праворуч —

you will see a dot of a country with a lot of GDP

країна із високим ВВП,

але невеликим рівнем соціального прогресу.

but not a huge amount of social progress —

that's Kuwait.

Це Кувейт.

Just above Brazil

Одразу над Бразилією

is a social progress superpower —

знаходиться наддержава соціального прогресу —

that's Costa Rica.

Коста-Рика.

It's got a level of social progress the same as some Western European countries,

Її рівень соціального прогресу — такий самий, що й у деяких західноєвропейських

with a much lower GDP.

країнах, але за значно нижчого ВВП.

Now, my slide is getting a little cluttered

Мій слайд стає трохи захаращеним,

and I'd like to step back a bit.

я хочу показати загальну картину.

So let me take away these countries,

Приберімо ці країни

and then pop in the regression line.

і побудуймо лінію регресії.

So this shows the average relationship

Вона показує взаємозв'язок

between GDP and social progress.

між ВВП і соціальним прогресом.

The first thing to notice,

Перше, на що треба звернути увагу,

is that there's lots of noise

це кількість шуму

around the trend line.

навколо лінії тренду.

And what this shows,

А це означає

what this empirically demonstrates,

і підтверджує емпірично,

is that GDP is not destiny.

що ВВП — не вирок.

At every level of GDP per capita,

На кожному рівні ВВП на душу населення

there are opportunities for more social progress,

існують можливості досягти більшого соціального прогресу,

risks of less.

ризики скотитися до меншого.

The second thing to notice

Друге спостереження —

is that for poor countries,

що для бідних країн

the curve is really steep.

графік дуже крутий.

So what this tells us is that

Це говорить нам,

if poor countries can get

що якщо бідна країна

a little bit of extra GDP,

дістане трохи більше ВВП

and if they reinvest that

та реінвестує його

in doctors, nurses, water supplies,

у докторів, медсестер, подачу води,

sanitation, etc.,

каналізацію тощо,

there's a lot of social progress bang

тоді кожен долар ВВП

for your GDP buck.

принесе чимало соціального прогресу.

And that's good news, and that's what we've seen over the last 20, 30 years,

Це добра новина, це те, що ми бачимо упродовж останніх 20-30 років.

with a lot of people lifted out of poverty

У бідних країнах чимало людей долає бідність

by economic growth and good policies

завдяки економічному зростанню

in poorer countries.

та ефективній державній політиці.

But go on a bit further up the curve,

Рухаючись по кривій угору,

and then we see it flattening out.

бачимо, що її зростання уповільнюється.

Each extra dollar of GDP

Кожен додатковий долар ВВП

is buying less and less social progress.

купує менше і менше соціального прогресу.

And with more and more of the world's population

Оскільки все більша і більша частка населення світу

living on this part of the curve,

живе на цій частині графіка,

it means GDP is becoming

це свідчить, що ВВП стає

less and less useful

менш і менш корисним

as a guide to our development.

показником нашого розвитку.

I'll show you an example of Brazil.

Подивимось на прикладі Бразилії.

Here's Brazil:

Ось ця країна:

social progress of about 70 out of 100,

соціальний прогрес десь 70 зі 100,

GDP per capita about 14,000 dollars a year.

ВВП на душу населення близько 14 000 доларів на рік.

And look, Brazil's above the line.

Дивіться, Бразилія — над лінією.

Brazil is doing a reasonably good job

Бразилія достатньо добре

of turning GDP into social progress.

перетворює ВВП у соціальний прогрес.

But where does Brazil go next?

Але куди Бразилія піде далі?

Let's say that Brazil

Припустимо, Бразилія

adopts a bold economic plan

прийме сміливий економічний план

to double GDP in the next decade.

подвоїти ВВП за ближче десятиліття.

But that is only half a plan.

Але це лише половина плану.

It's less than half a plan,

Це менш ніж половина плану,

because where does Brazil want to go on social progress?

бо куди за соціальним прогресом хоче дістатися Бразилія?

Brazil, it's possible

Бразиліє, можна

to increase your growth,

пришвидшити твоє зростання,

increase your GDP,

підвищити твій ВВП,

while stagnating or going backwards

зупинившись або йдучи вниз

on social progress.

за соціальним прогресом.

We don't want Brazil

Ми не хочемо, аби Бразилія

to become like Russia.

стала такою, як Росія.

What you really want is for Brazil

Насправді ми хочемо, щоб Бразилія

to get ever more efficient at creating social progress from its GDP,

ставала ефективнішою у створенні соціального прогресу з її ВВП,

аби вона стала такою, як Нова Зеландія.

so it becomes more like New Zealand.

And what that means is that

Це означає, що Бразилії

Brazil needs to prioritize social progress

треба підвищити пріоритет соціального прогресу

in its development plan

в її плані розвитку

and see that it's not just growth alone,

і слідкувати, щоб її економічне зростання

it's growth with social progress.

супроводжувалось соціальним прогресом.

And that's what the Social Progress Index does:

Саме цього досягає Індекс соціального прогресу.

It reframes the debate about development,

Він надає нового напряму дискусіям про розвиток,

not just about GDP alone,

не лише про ВВП,

but inclusive, sustainable growth

а про всеосяжне, стале зростання,

that brings real improvements in people's lives.

що насправді поліпшує життя людей.

And it's not just about countries.

Справа не лише в країнах.

Earlier this year,

На початку цього року

with our friends from the Imazon nonprofit here in Brazil,

ми з друзями з бразильської неприбуткової організації Imazon

we launched the first subnational Social Progress Index.

започаткували перший субнаціональний Індекс соціального прогресу.

We did it for the Amazon region.

Ми його обчислили для басейну Амазонки.

It's an area the size of Europe, 24 million people,

Площа регіону дорівнює площі Європи, населення — 24 млн осіб.

one of the most deprived parts of the country.

Це одна з найбільш відсталих частин країни.

And here are the results,

Ось результати,

and this is broken down

розбиті за 800 різними муніципалітетами.

into nearly 800 different municipalities.

З цією детальною інформацією

And with this detailed information

about the real quality of life

про справжню якість життя

in this part of the country,

у цій частині країни

Imazon and other partners

Imazon та інші партнери

from government, business and civil society

з урядового, ділового та громадського секторів

can work together to construct

можуть разом розробити

a development plan

план розвитку,

that will help really improve people's lives,

який допоможе поліпшити життя людей

while protecting that precious global asset

і захистити цінне надбання людства

that is the Amazon Rainforest.

— тропічні ліси Амазонії.

And this is just the beginning,

Це лише початок.

You can create a Social Progress Index

Ви можете створити Індекс соціального прогресу

for any state, region, city or municipality.

для будь-якої держави, регіону, міста чи громади.

We all know and love TEDx;

Ми всі знаємо і любимо TEDx.

this is Social Pogress-x.

Це — Соціальний Прогрес-x.

This is a tool for anyone to come and use.

Це — інструмент для кожного.

Contrary to the way we sometimes talk about it,

Всупереч тому, як ми про це інколи кажемо,

GDP was not handed down from God on tablets of stone. (Laughter)

ВВП не був начертаний Богом на кам'яних скрижалях. (Сміх)

It's a measurement tool invented in the 20th century

Це вимірювальний інструмент, винайдений у ХХ ст.,

to address the challenges of the 20th century.

аби відповісти на виклики ХХ століття.

In the 21st century,

Двадцять перше століття

we face new challenges:

ставить нові виклики:

aging, obesity, climate change, and so on.

старіння, ожиріння, зміни клімату тощо.

To face those challenges,

Аби зустріти ці виклики,

we need new tools of measurement,

нам потрібні нові вимірювальні інструменти,

new ways of valuing progress.

нові методи оцінки прогресу.

Imagine if we could measure

Уявіть собі, що ми зможемо виміряти

what nonprofits, charities,

справжній внесок волонтерів, благодійних,

volunteers, civil society organizations

неприбуткових, громадських організацій

really contribute to our society.

у життя суспільства.

Imagine if businesses competed

Уявіть собі, що бізнеси конкуруватимуть

not just on the basis of their economic contribution,

не тільки на основі свого економічного внеску,

but on their contribution to social progress.

а й на основі свого внеску в соціальний розвиток.

Imagine if we could hold politicians to account

Уявіть собі, що ми зможемо примусити політиків відповідати

for really improving people's lives.

за дійсне покращення життя людей.

Imagine if we could work together —

Уявіть собі, що ми працюватимемо разом —

government, business, civil society, me, you —

влада, бізнес, громадянське суспільство, я, ви —

and make this century the century of social progress.

і зробимо це століття сторіччям соціального прогресу.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)